Safari à Moorea

Lundi 18 avril 

Moorea a des petites montagnes de 714 à 1207 mètres

Safari to Moorea - Monday, April 18^th

Moorea has small mountains from 742 to 1207 meters

Je pars à sa découverte en compagnie de Moa et sa belle jeep jaune, nous grimpons sur une côte raide pour arriver au sommet qui nous offre une vue à 360°

 

I leave to its discovery together with Moa and his beautiful yellow jeep, we climb on a stiff coast to arrive at the summit which offers us a view in 360 °

Des immenses champs d’ananas et bien sûr des distilleries pour faire des jus et un pétillant d’ananas ; j’ai gouté un excellent sorbet à l’ananas (la boule blanche et du sorbet au corosol)

Immense fields of pineapple and of course distilleries to make juices and sparkling of pineapple; I enjoyed an excellent sherbet the pineapple (the white ball and the sherbet in the corosol)

Une plage de sable noir

Des ruines d’un temple polynésien infesté de moustiques…

Et le sympathique groupe de ce safari (2 couples de canadien, 1 couple de français)

A black sand beach

Ruins of a Polynesian temple infested with mosquitoes …

And the nice group of this safari (2 couples of Canadian, 1 couple of French)

Le sculpteur Tihoti Guy

Pendant la journée en bateau Taina nous a emmené voir des sculptures sous-marines en pierre volcanique.

Tihoti les a sculptées il y a 40 ans et les a immergées il y a 17 ans en commémoration et hommage aux ancêtres polynésiens.

En effet il y a 200 ans, les missionnaires ont obligé les tahitiens à abandonner leur croyance et à jeter à l’eau toutes leurs statues.

The sculptor Tihoti Guy

During the day by boat Taina took us to see submarine sculptures in volcano stone.

Tihoti sculptured them 40 years ago and immersed them 17 years ago in remembrance and tribute in the Polynesian ancestors.

 

Indeed 200 years ago, the missionaries obliged Tahitians to give up their faith and to throw to the water all their statues.

Taina m’a expliqué que le sculpteur vivait dans le village, alors le lendemain j’ai marché dans la direction indiquée sans trop savoir ce que je découvrirai.     Presque 2 km de marche et sans aucune pancarte nulle part…

Taina explained to me that the sculptor lived in the village, then the next day I walked in the direction indicated without knowing too much what I shall discover. Almost 2 km of walking and without any sign nowhere …

Je suis arrivée devant une belle et grande statue de pierre devant un chemin…

J’ai marché sur le chemin et au fur et à mesure je voyais des petites statues qui ornaient les côtés du chemin, l’endroit était serein avec des belles fleurs rouges, des énormes pieds de bananiers.

I arrived in front of a beautiful and big stony statue in front of a path …

I walked on the path and as one goes along I saw small statues which decorated the sides of the path, the place was serene with beautiful red flowers, enormous feet of banana trees.

Puis j’ai débouché sur un petit salon de jardin fait de pneus recyclés et j’ai vu un monsieur.

Je lui ai dit que je cherchais les sculptures de Tihoti Guy et il m’a dit « Je suis Tihoti ! »

Ça s’appelle un moment magique !

Nous avons papoté un moment en regardant la mer, puis assis dans les fauteuils en pneus`

Then I arrived in a sitting room of garden made by recycled tires and I saw a sir.

I told him that I looked for the sculptures of Tihoti Guy and he told me « I am Tihoti! »

That is called a magic moment!

We chatted one moment by looking at the sea, then sat in armchairs in tires

C’était vraiment un très beau moment

It was really a very nice moment

Bons petits plats

 

Dimanche 17 avril

Délicieux dîner au Mayflower, le restaurant à côté de mon hôtel.

Après mes mois passés en pays anglo-saxon, j’apprécie de manger des bons plats qui ont du goût et pas de sauce… 

 

 

Good small dishes

Sunday, April 17^th

Delicious dinner in Mayflower, restaurant next to my hotel.

After my last months in Anglo-Saxon country, I appreciate to eat good dishes which have some taste and no sauce …

Compter les pas

A Auckland je me suis fait une petite fantaisie, j’ai acheté une montre qui compte les pas et calcule le nombre de kilomètres fait chaque jour.

Il est recommandé de faire 10.000 pas chaque jour ! Cela représente moins de 5 km 

Count steps

In Auckland I was made a small whim, I bought a watch which counts steps and calculates the number of kilometers made every day.

It is recommended to make 10.000 steps every day! It represents less than 5 km 

 

Les premiers jours, j’avais une bonne moyenne, mais après une journée entière de farniente et une autre journée de bateau, ma moyenne baisse…

The first days, I had a good average, but after a whole day of idleness and another day of boat, my average has fallen down …

C’est plus rigolo que sérieux ; ça me dit même le nombre de calories perdues… 

It’s funnier than seriousness; that tells me even the number of lost calories …

Et spécialement pour Séverine, voilà mes baskets colorées…

And specially for Séverine, here are my colored sneakers …

Les noix de coco

Dimanche 17 avril après midi

Et bien sûr ici nous devons apprendre à couper les noix de coco ! Pas si facile… Taina nous fait une démonstration.

La coque est épaisse et filandreuse et sans une bonne technique, impossible à ouvrir.

La noix a 2 yeux et une bouche, c’est le haut et la partie la plus dure.

Coconut - Sunday, April 17^th afternoon

And of course here we have to learn to cut coconuts! Not so easy … Taina makes us a demonstration.

The shell is thick and stringy and without a good technique, impossible to open.

The coconut has 2 eyes and a mouth, it’s the top and the hardest part.

Je me suis contentée de tester la râpe de la pulpe bien plus facile ! Il faut s’asseoir sur un petit tabouret qui exhibe une forme métallique coupante et arrondie sur laquelle on frotte la pulpe.

Nous avons bu l’eau de coco, tout juste sortie du fruit ; un vrai régal !

I contented with testing the grater of the easier pulp! It’s necessary to sit down on one small stool which has a metallic sharp and rounded off shape on which we rub the pulp.

We drank the water of coconut, just taken out of some fruit; a real delight!