Dégustation de vins californiens - Tasting of Californian wines

Mardi 6 septembre - Tuesday, September 6^th

La Californie sans une dégustation des vins, ce n’est pas possible !

Donc aujourd’hui était une journée découverte des vignobles des vallées de Sonoma et de Napa.

Trois domaines visités (Nicholson Ranch, Madonna Estate et Sutter Home) avec une dizaine de dégustation (rassurez-vous les verres étaient peu remplis…)

California without a tasting of wines, it’s not possible!

So today was a discovery day of the vineyards of the Sonoma and Napa valleys.

Three domains visited( Nicholson Ranch, Madonna Estate et Sutter

Home) about ten tasting (feel reassured glasses were not too much filled …)

 

J’ai goûté des Chardonay de la vallée, de la côte, des Pinot Noir, des Pinot Grigio, un Merlot, un Dolcetto (je croyais que seule l’Italie le faisait)

 

J’ai découvert un rosé Zinfandel (appelé White Zinfandel et trop sucré !) et un rouge Zinfandel qui se développe bien par ici en raison du climat tempéré par l’air océanique provenant de la Baie de San Francisco.

 

I enjoyed Chardonay of the valley, the coast, Pinot noir, Pinot Grigio, a Merlot, a Dolcetto (I believed that only Italy made it)

I discovered a rosé Zinfandel (called White Zinfandel and too much sweetened!) and a red Zinfandel which develops very here because of the climate moderated by the oceanic air coming from the San Francisco Bay.

 

Je ne suis pas tombée en extase avec ces vins ! Désolée mes amis américains !

I did not fall in ecstasy with these wines! Sorry my American friends!

Le Pont encore… The Bridge again …

Lundi 5 septembre - Monday, September 5^th

Après l’avoir vu d’un bateau, il fallait bien aller le traverser à pieds !

After having seen it from a boat, it was necessary to go to cross it by feet!

Le Golden Gate sous un beau solei

Golden Gate under a beautiful sun!

Et encore sous toutes les coutures…

And still from every angle …

J’ai mis une quarantaine de minutes pour le traverser à aller (temps des photos oblige !)

I put about forty minutes to cross it on the way out (time of photos oblige!)

Et seulement une vingtaine de minutes pour le retour.

And only about twenty minutes on the way back.

Sous toutes les coutures ! From every angle!

Dimanche 4 septembre - Sunday, September 4^th

La croisière nous amenait sous le Pont Golden Gate…

C’était superbe !

The cruise brought us under the Golden Gate Bridge …

It was magnificent!

`

 

Croisière dans la Baie de San Francisco - Cruise in the San Francisco bay

Dimanche 4 septembre - Sunday, September 4^th

Il fallait faire plus d’une heure de queue pour embarquer, mais grâce à Marcus, (un grand gaillard chargé d’organiser la queue), qui a pitié d’une pauvre française perdue dans tout ce tohu-bohu et de bonne foi et ayant mal au genou, je passe devant tout le monde !

It was necessary to make more than one hour of queue to embark, but thanks to Marcus, (a strapping lad who organizes the queue), who feels sorry for a poor French woman lost in all this jumble and honest and having pain in the knee, I come before everybody!

Sur le bateau, c’est aussi la cohue ! - On the boat, it’s also the bustle!

Et là, je n’ai pas de sympathique Capitaine Gary pour faire la croisière en hôte privilégiée dans la cabine de pilotage… 

And there, I don’t have nice Captain Gary to make the cruise in special guest in the Captain cabin …

C’est une Maison Bleue ! - It is a Blue House!

Samedi 3 septembre

Saturday, September 3^tr

Après l’Académie des Sciences, je me suis dit que ça serait sympa d’aller, enfin, voir la fameuse Maison Bleue de notre ami Maxime !

After the Academy of Science, I said to myself that would be nice to visit, finally, the famous Blue House of our friend Maxime! (He’s a French singer who made a song)

 

Il suffit de prendre le bus en sortant de l’Académie (18 arrêts) puis le métro (1 arrêt) puis 10 minutes de marche… En tout environ 45 à 50 minutes… Ce n’est pas si long ! Et en plus j’ai une commande de sefly devant la Maison Bleue !

We just need to take the bus out the Academy (18 stops) then the subway (1 stop) then 10 minutes walk … Quite approximately 45 to 50 minutes … It is not

so long! And in more I have a command of sefly in front of the Blue House!

Je saute donc dans le bus !

Environ 20 minutes après, je me retrouve au point de départ ! J’ai pris le bus du mauvais côté ! Il m’a amené au terminus puis est reparti dans l’autre sens…

So, I jump into the bus!

Approximately 20 minutes later, I find myself in the starting point! I took the bus wrong way! It brought me to the terminus then left the other way …

 

Après mes péripéties du démarrage, je suis enfin dans la rue de la Maison Bleue…

After my events of the starting up, I am finally in the street of the Blue House …

Je suis tranquillement entrain de faire mes selfies devant LA Maison Bleue quand une voiture se gare juste devant ; la dame qui descend se dirige vers la porte de la Maison Bleue. Je l’aborde et lui demande si elle vit là, lui explique la signification pour les français de cette maison ! Oui elle vit là !

I am quietly making my selfies in front of THE Blue House when a car parks just front; the lady who comes down goes to the door of the Bleue House. I approach her and ask her if she lives there, explains her the meaning for French of this house! Yes she lives there!

Elle me fait quelques photos ! Nous faisons le selfy commun inévitable ! C’est super d’être arrivée juste en même temps qu’elle !

She makes me some photos! We make the inevitable common selfy! It is great to have arrived just at the same time as she!

Après une courte période en vert la maison a été repeinte en bleue ! Ouf le mythe Maxime est sauvé !

 

After a short period in green the house was repainted in blue! Phew the Maxime myth is saved!

Mission accomplie !

Accomplished mission!

C'est une maison bleue
Adossée à la colline
On y vient à pied, on ne frappe pas
Ceux qui vivent là, ont jeté la clé
On se retrouve ensemble
Après des années de route
Et l'on vient s'asseoir autour du repas
Tout le monde est là, à cinq heures du soir
San Francisco s'embrume
San Francisco s'allume
San Francisco, où êtes vous
Liza et Luc, Sylvia, attendez-moi...