En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
Dimanche soir 11 septembre – Sunday evening, September 11th
Après notre belle journée dans la campagne new yorkaise, nous regagnons la ville au coucher du soleil, sous un ciel enflammé et coloré !
After our beautiful day in the New York countryside, we get back to the city at sunset, under a burning and colored sky!
Dimanche 11 septembre - Sunday, September 11th
Avec Yvon nous partons de nouveau vers Long Island mais cette fois nous allons au bout de la pointe à Orient Point. Le bout du bout !
With Yvon we leave again towards Long Island but this time we go at the end of the point at Orient Point. The end of the end!
Nous déjeunons au bord de l’eau à Greenport, c’est bien agréable ! Excellentes huitres !
Puis nous nous arrêtons en route pour visiter des domaines viticoles et faire quelques dégustations… Chez Bedell nous goûtons 5 vins, tous très bons.
We lunch at the water's edge at Greenport, it is very pleasant! Excellent oysters!
Then we stop to visit vineyards and make some tastings … At Bedell we enjoy 5 wines, all very good.
En cours de route nous croisons de belles voitures anciennes, des Ferrari dans un des domaines, nous voyons de belles maisons recouvertes de tomettes de bois.
Along the way we cross old beautiful cars, Ferrari in one of the domains, we see beautiful houses covered with wooden floor-tiles.
Et comme c’est le 11 septembre, 15ème anniversaire de l’attaque des Twin towers, il y a des drapeaux américains sur de nombreuses maisons et chez les pompiers. Pour ne pas oublier…
And as it is September 11th, 15th anniversary of the attack of Twin towers, there are American flags on numerous houses and to fire brigades. Pour ne pas oublier… Not to forget …
Samedi soir 10 septembre – Saturday evening, September 10th
Times Square, ses lumières, ses écrans géants, ses pubs partout sur des panneaux d’affichage gigantesques, sa foule, son animation, ses embouteillages…
Times Square, its lights, its big screens, its pubs everywhere on gigantic billboards, its crowd, its animation, its traffic jams …
Ça clignote, ça clignote, ça clignote !
That flashes, that flashes, that flashes!
Samedi 10 septembre - Saturday, September 10th
Avec Yvon ma tante nous partons en dehors de New york pour une grande balade découverte (pour moi) de Long Island.
Belle journée ensoleillée où nous profitons de la côte, d’un bon déjeuner, d’une petite croisière dans la Baie de Manhasset…
Journée agréable !
With Yvon my aunt we leave outside New York for a big Long Island discovery stroll (for me).
Beautiful sunny day when we take advantage of the coast, the good lunch, the small cruise in the Manhasset Bay…
Nice day!
Vendredi 9 septembre - Friday, September 9th
Un peu plus de 5 heures de vol entre San Francisco et New York.
Le 1er endroit où je me suis rendue, c’est chez mon tonton Bernard ! Dans son restaurant « Paname » un restaurant français comme il se doit !
A little more than 5 hours of flight between San Francisco and New York.
The 1st place where I went, it is at my uncle's Bernard's! In his restaurant « Paname » a French restaurant as is proper!