Port Menier, île d’Anticosti

Dimanche 2 octobre - Sunday, October 2^nd

Fret, fret, fret…

Freight, freight, freight…

 A l’aller, je n’avais pas vu grand chose de Port Menier car il faisait nuit.

15 minutes de marche jusqu’au village.

Il fait jour mais je ne vois pas grand chose du village car rien n’est ouvert !

 

On the way out, I hadn’t seen much of Port Menier because it was dark.

15 minutes walk up to the village.

He is daylight but I don’t see much of the village because nothing is opened!

Sur la porte de l’Ecomusée, une pancarte nous remerciant de notre visite et nous précisant que la saison est finie ! Bon d’accord nous sommes en octobre… mais quand même !

On the door of the Ecomuseum, a sign thanking us for our visit and specifying us that the season is finished! Well all right we are in October… but all the same!

Les cerfs ici, ne sont pas sauvages, ils traînent dans le village et sont plutôt photogéniques !

Deers here, are not wild, they are hanging around in the village and are rather photogenic!

Un gentil Monsieur retraité, nous emmène en voiture, voir ce qu’il reste du château d’Henri Menier ; des ruines… ça ne donne pas une idée de la splendeur passée ! Le château a été volontairement incendié le 3 octobre 1953 par la compagnie Consolidated Pulp & Paper nouveau propriétaire de l’île après la mort d’Henri Menier. 

 A kind Sir retired, takes us by car, to see what it remains of Henri Menier's castle; ruins … that doesn’t give an idea of the past magnificence!

The castle was voluntarily set on fire on October 3rd, 1953 by the company Consolidated Pulp & Paper new owner of the island after Henri Menier's death.

 

15 minutes de marche jusqu’au bateau.

15 minutes walk up to the ship.

Havre Saint Pierre

Dimanche 2^nd octobre - Sunday, October 2^nd

Les couleurs du petit matin sont tellement belles que ça vaut la peine de se lever tôt (à 5 h !)

Je vais en profiter en marchant sur le quai jusqu’au port de plaisance.

The colors of the early morning are so beautiful that it's worth getting up (at 5 am!)

I’m going to take advantage of it by walking on the quay up to the marina.

Le beau décor n’empêche pas les gars du fret de s’atteler à leur tâche des containers !

Un autre gros bateau est à quai aujourd’hui, il transporte du charbon.

The beautiful decoration doesn’t prevent the guys of the freight from getting on with their job of containers!

Another big boat is alongside the quay today, it transports some coal. 

On rembarque à 6 h 30

We reembark at 6:30 am

Je reste sur le pont 8 pour profiter encore des belles couleurs avant d’aller m’attabler devant mon petit déjeuner bien mérité !

I stay on the deck 8 to take advantage still of beautiful colors before going to sit at the table in front of my well deserved breakfast!

Natashquan

Samedi soir 1^er octobre  - Saturday soir, October 1^st

 

Une petite heure pour le fret.

Je vais juste me dégourdir un peu les jambes sur le quai

The small hour for the freight.

I am just going to stretch a little one’s legs on the quay

Kégaska

Samedi après midi 1^er octobre - Saturday afternoon, October 1^st

Rencontre de Jim sur le bateau, un américain qui a fait quelques étapes. Il termine à Kegaska où l’attend sa voiture.

I meet Jim on the boat, an American who made some stages. He ends to Kegaska where his car waits for him.

Belle palette de couleurs, en moins d’une heure les tons varient du bleu pâle, au rose, au jaune, à l’orange… Belle harmonie !

Beautiful color palette, within one hour tones vary of the pale blue, in the pink, in the yellow, in the orange … Beautiful harmony!

C’est là à Kegaska, que la route 138 se termine, et je voudrais bien allez jusqu’au panneau de la fin de route…

A pieds c’est un peu court… Jim très gentiment m’y conduit…

 

C’est rigolo de photographier le panneau « 138 FIN »

It’s there at Kegaska, that the road 138 ends, and I would like to go to the sign of the end of road …

By foot it’s a little bit short … Jim very friendly drives me to it …

It’s funny to photograph the sign « 138 END »

Coucher de soleil sur la baie

Sunset on the bay

Kégaska 

Kegaska

 

La Romaine

Samedi 1^er octobre - Saturday, October 1^st

Le bateau accoste à 12 h 45 ; j’ai déjeuné de bonne heure pour être prête à sortir dès l’arrivée !

Sur le quai, des femmes autochtones vendent leur artisanat ; un Monsieur Innu nous propose de nous conduire à La Romaine pour une petite visite guidée.

The boat accosts at 12:45 am; I lunched early to be ready to go out from the arrival!

On the quay, autochthonous women sell their handicraft; on the

quay a Mister Innu suggests us to drive us for a guided tour in La Romaine.

 

La population Innu est d’environ 1400 personnes, ils vivent d’un côté du village ; la population non autochtone est d’environ 120 personnes ils vivent de l’autre côté du village. C’est étrange ce non mélange de population…

 

The population Innu is about 1400 people, they live on one side on the village; the not autochthonous population is about 120 people they live on the other side of the village. It’s strange this not mixture of population …

Maisons en bois bien alignées dans des rues bien droites.

Sur la colline derrière le village, une grande croix a été plantée pour protéger le village, nous explique notre guide Innu, nous sommes très catholique dit-il.

 

Wooden houses aligned well in very straight streets.

On the hill behind the village, a big cross was put to protect the village, explains us our Innu guide, we are very catholic he says.

Petite marche sur les rochers, avant de remonter sur le bateau, il faut bien se dégourdir les gambettes !

 

Une grosse méduse échouée sur la plage …

Small walking on rocks, before going back up on the boat, it’s necessary to stretch one’s legs!

A big jellyfish is beached on the beach …

 

Bye Bye La Romaine, nous laissons le quai étroit…

Bye Bye La Romaine, we leave the narrow quay …