Du bon temps - Some fun

Mardi 29 novembre - Thuesday, November 29^th

Vider les cartons n’empêche pas de prendre quand même un peu de bon temps !

To empty boxes doesn’t prevent from having all the same great time!

Un dîner à la maison avec Dorothée, Marc et Nadine

A dinner at home with Dorothée, Marc and Nadine

Un film de Xavier Dolan « Juste la fin du monde »

Très intéressant et je vous le conseille.

Xavier Dolan's movie « Just the end of the world »

 

Very interesting and I recommend it to you.

Le film « Les mystères de Jérôme Bosch »

Fascinant !

The movie « Jerome Bosch's mysteries »

Fascinating!

 

Un spectacle de danse à l’Opéra National du Rhin avec Nadine. « Cupidon s’en fout » d’Etienne Béchard. Magnifique !

A dance show in the National Opera of the Rhine with Nadine. « Cupidon s’en fout «(Cupid doesn’t care) » of Etienne Béchard. Magnificent!

Dégustation de glace en ville… Succulente !

Tasting of ice cream in the city … Succulent!

Et la cathédrale illuminée !

And the floodlit cathedral!

Reine du repassage des rideaux… Queen of the ironing of curtains

Mardi 29 novembre - Thuesday, November 29^th

Quand on achète des rideaux, on a la désagréable surprise de les avoir tout froissé lorsqu’ils sortent du sac !

When we buy curtains, we have the unpleasant surprise to have crumpled to them when they go out of the bag!

Donc séance de repassage obligatoire avant de les accrocher aux tringles…

So compulsory ironing’s session before hanging on them on curtain rods …

J’en ai quand même repassé 4 paires !

I ironed all the same 4 pairs!

 

Installation dans mon nouvel appartement… Installation in my new apartment …

Mardi 29 novembre - Thuesday, November 29^th

Lorsque je suis partie en décembre 2015 pour mon périple autour du monde, je n’avais pas terminé l’installation de mon nouvel appartement ! 

<Les photos de gauche : avant>

<Les photos de droite : maintenant>

When I left France in December, 2015 for my trip around the world, I hadn’t ended the installation of my new apartment!

< Left photos: before > < right photos: now > 

Au retour je retrouve les piles de cartons, qui m’ont attendus, bien sagement empilés dans le salon…

On the way back I find cardboard piles, which waited me, very wisely piled in the lounge … 

Bon ! Et bien il faut s’y mettre… Mais j’ai du mal à attaquer les piles !

All right I’m gonna go to do it! But I have difficulty in starting piles!  

Nadine, super sympa, vient de sa Normandie profonde, une dizaine de jours, pour m’aider…

Nadine, very nice, comes from her deep Normandy, about ten days, to help me …

Merci Nadine !

Thanks Nadine!

 

Il reste encore à trier beaucoup de bazar stocké dans le débarras, et réussir à bazarder !

Il faut encore trier des tas de papiers et documents divers…

Il reste aussi à accrocher les lustres et les tableaux aux murs…

It still remains to sort out many mess stored in the storeroom, and to manage to get rid!

It’s again necessary to sort out heaps of papers and diverse documents …

It also remains to hang on the chandeliers and the paintings on walls …

 

Et après ça sera beau !

And after that will be beautiful!

Vous êtes attendus à Strasbourg…

You are expected in Strasbourg …

Cuistot en herbe ! Young chef!

Samedi 27 novembre - Saturday, November 27^th

Je profite de mon nouveau temps disponible pour faire des bons petits plats !

I take advantage of my new available time to cook good little delicacies!

Simples mais bons…

Simple but good …

Houmous, omelette aux chanterelles et shitake, délicieux champignons, gâteau « invisible » aux

pommes et amandes ; appelé invisible parce qu’il a peu de pâte et beaucoup de pommes.

Hummus, omelet in chanterelles and shitake, delicious mushrooms, "invisible" cake in apples and almonds; this cake is called invisible because it has few dough and many apples.

Délicieux !

Delicious!

Préparation du marché de noël - Preparation of the Christmas market

Vendredi 26 novembre - Friday, November 26^th

A partir de début novembre commence l’installation du sapin de noëlsur la Place Kléber ; un beau grand sapin tout droit venu de la forêt des Vosges.

From the beginning of November starts the installation of the Christmas tree on the Place Kléber; a beautiful big quite right fir tree come from the forest of Vosges.

Et petit à petit, les maisons sont décorées, la ville se pare de mille guirlandes, lumières, animaux en tout genre, accrochés aux murs, aux fenêtres…

And little by little, houses are decorated, the city adorns itself with one thousand garlands, lights, animals of all kinds, hung on walls, on windows…

Des hommes volants grimpent aux échelles, sur des élévateurs, dans des petits camions nacelles… C'est la ville « mécanique » avant la ville enchantée !

Flying men climb on ladders, on elevators, in small trucks nacelles … It's the « mechanical » city before the delighted city!

ça s'anime doucement ! Mais malheureusement dans une ambiance inquiétante de terroristes et les mesures de sécurité qui s’imposent.

 

That slowly livens! But unfortunately in a terrorists' disturbing atmosphere and the security measures which are imperative.

Le marché de noël débute le weekend qui vient

The Christmas market begins the weekend which comes