En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
Lundi 3 octobre - Monday, October 3th
Sur la Basse Côte Nord, on ne peut échapper à l’environne- ment naturel, d’une beauté à couper le souffle. Comment ne pas tomber sous le charme ?
Je suis tombée sous le charme !
J’espère que mon petit reportage étape par étape vous a bien plu.
On the Basse Côte Nord, we cannot escape the natural environment, of a breathtaking beauty. How not to fall under the charm?
I fell under the charm!
I hope that my small report stage by stage pleased well you.
Lundi 3 octobre - Monday, October 3th
Derniers cheveux au vent sur le pont 8
Last hair in the wind ont the deck 8
Dernier petit déjeuner
Last breakfast
Derniers paysages
Last landscapes
Dernier selfie devant la pancarte du lieu
The last one selfie in front of the sign of the place
Derniers containers désembarqués
Last disembarked containers
Au port les bateaux de pêches sont sur roulettes car la saison est finie…
In the port fishing boats are on roulettes because the season is finished …
Gaston vient me chercher au bateau ; avec Jacqueline et Gaston dernier déjeuner, chinois, et petit vin rosé fait par eux.
Gaston picks me up in the boat; with Jacqueline and Gaston last lunch, Chinese food, and rosé wine makes by them.
Dimanche soir 2 octobre - Sunday evening, October 2nd
Avant l’escale, dîner avec un succulent dessert : une crème au sirop d’érable.
Before the call, dinner with a delicious dessert: a cream in the maple syrup.
21 h à Sept-îles, grosse flemme, je ne descends pas.
9pm to Sept-îles, big lazyness, I don’t go down.
Dernière nuit sur le bateau
Last night ton the boat
Dimanche après midi 2 octobre - Sunday afternoon, October 2nd
J’ai rencontré Sébastien à l’aller entre Sept-îles où il est monté et Port Menier où il est descendu pour aller voir « sa blonde » ; en fait c’est sa chérie appelée ici « ma blonde ».
Nous avons papoté et partagé sa connection Internet ! (le wifi du bateau est très très mauvais…)
Aujourd’hui à Port Menier il est remonté à bord et nous avons de nouveau papoté et admiré le paysage sur le pont 8.
I met Sebastien on the way out between Sept-îles where he went on board and Port Menier where he came down to visit his blonde; In fact it’s his darling called here « my blonde ».
We chatted and shared his Internet connection! (The WiFi of the boat is very very bad)
Today in Port Menier he went back up on board and we again chatted and admired the landscape on the deck 8.
Je vais revoir Sébastien, il m’a invité chez lui à Montréal pour ma dernière semaine au Canada. Super !
I am going to see again Sebastien, he invited me at his home in Montreal for my last week in Canada. Great!
Dimanche après midi 2 octobre - Sunday afternoon, October 2nd
La timonerie se trouve au pont 7 ; grandes baies vitrées tout autour.
The wheelhouse is in the deck 7; big plate glass windows all around.
Le capitaine nous explique le fonctionnement du navire.
The captain explains us the functioning of the ship.
Mais ce n’est pas Capitaine Gary !
But it’s not Captain Gary!
