En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
Dans le jardin des parents d’Albert, à côté de la grotte
In the garden of the Albert’s parents, next to the cave
Tubercules d’igname ; c’est ça que se mange - Tubers of yam; that's what is eatable
Feuilles de l’igname / Leaves of the yam
Feuilles géantes d’épinard ; ça s’appelle le weg
Huge leaves of spinach; that is called the weg
Patates douces / Sweet potatoes
Manioc / Manioc
Dans l'assiette, le légume jaune c'est du manioc
In the plate, the yellow vegetable it is some manioc
Mardi 10 mai fin d’après midi
Avec Albert nous partons vers le nord-est de l’île sur le territoire de sa Tribu Tingeting. Nous quittons la route, passons sur des pistes au travers de la forêt. Sans un guide c'est impossible à trouver !
Devil’s Cave
Tuesday, May 10th end of afternoon
With Albert, we go towards the Northeast of the island on the territory of his Tingeting Tribe. We leave the road, pass on tracks through the forest. Without guide it’s impossible to find!
Encore un petit chemin sinueux pour arriver à une grotte sèche, à ciel ouvert. Dernière grimpette… Nous y voici !
C'est un peu sportif !
Nous sommes accueillis par deux cranes J J J
Another small sinuous way to arrive at a dry, open-air cave. Last steep little climb … Here we are!
It's a little bit sports!
We are welcomed by two cranes J J J
Sur la place au village de Easo dans la baie de Santal j’assiste à un spectacle de danses très rythmées, très entrainantes, avec de beaux danseurs grimés. La représentation est faite pour des touristes australiens débarqués d’un cargo de croisière accosté dans la baie ; j’en profite.
Dance Kanak
On the place of Easo village in the bay of Santal, I attend a show of very rhythmical and lively dances, with beautiful made up dancers. Representation is made for Australian tourists landed by a boat of cruise accosted in the bay; I take advantage of it.
Mardi 10 mai
Courageusement je pars vers le nord de l’île voir les Falaises de Jokin. Je tourne un peu mais je les trouve !
Un vieux Monsieur, Xavier, nous fait une visite succincte de la plantation de vanille.
Bon repas dans un restaurant conseillé et trouvé ! le Fene Paza.
Vous comprendrez qu’ici c’est compliqué pour se repérer. Le système d’organisation en tribu ne facilite pas les choses pour les non initiés que sont les touristes.
Lifou, the North - Tuesday, May 10th
Bravely I leave to the north of the island to see the Jokin’s Cliffs. I turn a little but I find them!
An old Sir, Xavier, makes us a brief visit of the plantation of vanilla.
Good meal in an recommended and found restaurant! Fene Paza.
You will understand that here it’s complicated to find a way. The system of organization in tribe does not facilitate things for uninitiated whom are the tourists.
Lundi 9 mai
Levée à 4 h du mat ! C’est dur les vacances !
Mon avion est à 7 h 10 il ne faut donc pas trainer.
40 minutes de vol et me voilà à Lifou, petite île couverte de forêts et aux plages de sable blanc.
Je récupère une vieille guimbarde en guise de voiture de location.
Je prends 3 kanaks en stop, ils sont tout contents !
Quelle riche idée, car je découvre assez vite que soit il n’y a pas de panneaux indicateurs, soit ils sont complètement tagués et donc illisibles ! 
Mes 3 stoppeurs vont dans la même direction que moi quelle chance !
Loyauté Island: Lifou
Monday, May 9th
Wake up at 4am! Holidays are difficult!
My plane is at 7:10am I need to prepare me quickly.
40 minutes later, Lifou I’m here! It’s a small 
island covered by forest and with white sand beaches.
I rent a old banger.
I take 3 Kanaks hitch-hiker, they are quite satisfied!
Such a rich idea because I discover rather fast that either there are no road signs, that is they are completely tagged and thus illegible!
My 3 hitchhikers go the same way as I what a chance!
Je fais ma première longue marche sur une belle plage, les pieds dans l’eau c’est plaisant ; j’ai un peu les chocottes de me baigner car il peut y avoir des requins… breuh…
Sur le plage les 
arbres poussent sur les rochers c’est étrange
Mon hôtel est dans une jolie palmeraie
I make my long first one walk on a beautiful beach, feet in the water it’s pleasant; I am a little scared stiff to go bathing because it can have sharks there… breuh …
On beach trees grow on rocks it’s strange.
My hotel is in an attractive palm grove.