été 2010 : Sauvée par…

Our arrival to Xin Du Xiao is not of the most pleasant!

Impossible to find a taxi or an available driver to drive us to our hotel

People here do not understand when Ozlem speaks to them in Chinese

The hotel’s guy whom we called refuses to come to pick up us, by saying that the hotel does not make this service!

 

Notre arrivée à Xin Du Xiao n’est pas des plus agréables !

Impossible de trouver un taxi ou un chauffeur disponible pour nous conduire à notre hôtel

Les gens ici ne comprennent pas quand Ozlem leur parle en chinois

Le gars de l’hôtel que nous avons appelé refuse de venir nous chercher, en disant que l'hôtel ne fait pas ce service !

 

When suddenly arrives towards us, walking slowly, a group of 4 policemen.

To enter the police in China it is necessary to speak Chinese!

Ozlem rushes to them and explains them we almost discouraged situation, 2 poor lost tourists …

Leader of the group, a young woman speaking perfectly, reassures us and call a colleague for whom comes with the police car.

 

Quand tout à coup arrivent vers nous, marchant lentement, un groupe de 4 policiers.

Pour entrer dans la police en Chine il faut parler chinois !

Ozlem se précipite vers eux et leur explique nous situation quasi désespérée, de 2 pauvres touristes perdues…

La chef du groupe, une jeune femme parlant parfaitement, nous rassure et appel un collègue pour qui vienne avec la voiture de police.

 

Saved by the police!

Sauvées par la police !

 

The policeman embarks our luggage on the car trunk and we leave with leader police in the direction of our hotel.

Fortunately because the hotel is four kilometres outside the city

 

The boss of the hotel makes a funny head when he sees a police car which arrives with two foreigners!

Phew! We are going to be able to sleep in a bed …

 

Le policier embarque nos bagages dans le coffre et nous partons avec la chef policière en direction de notre hôtel.

Heureusement car l’hôtel est à quatre kilomètres en dehors de la ville

 

Le patron de l’hôtel fait une drôle de tête quand il voit arriver une voiture de police avec deux étrangères !

Ouf ! Nous allons pouvoir dormir dans un lit…

été 2010 : Xin Du Qiao se mérite !

The way is rather difficult!

It’s not a car but a scenic railway …

We are shaken all the time. Sometimes even my head bangs the ceiling; we are shifted from left to right … Then from right to left... The horror! Is it the road which is bad or is it the car which is rotten? Er… both!

 La route est plutôt difficile !

Ce n’est pas une voiture que nous avons mais un grand huit…

Nous sommes bousculées à chaque instant. Parfois même ma tête cogne le plafond, nous sommes transbahutées de gauche à droite… Puis de droite à gauche... L’horreur ! Est-ce la route qui est mauvaise ou est-ce la voiture qui est pourrie ? Euh… les deux !

At the beginning that makes us laugh, but at the end after a few hours we laugh hollowly …

Au début ça nous fait rigoler, mais au bout de quelques heures nous rigolons jaunes…

 

If the baby is not born on the road that will be a chance! Maybe we are going to need to act ourselves as nurses!

Si le bébé ne naît  pas sur la route ça sera une chance ! Va peut-être falloir s’improviser infirmières !

On the road we stop in a city quite in length and ugly. Later of bitter discussion with the driver and the some persons of the place who get involved in it, we have a new driver and oa new car. The driver assures us that HIS car is more comfortable.

We dunno! It is not better …

Sur la route nous nous arrêtons dans une ville toute en longueur et moche. Après d’âpres discussion avec le chauffeur et diverses personnes du coin qui s’en mêlent, nous changeons de chauffeur et de voiture qui nous assure que SA voiture est plus confortable.

Bof ! Ce n’est pas mieux…

Both ladies not patient of the journey often ask for stops because to be shaken in the car returns them sick!

In every stop they vomit gaily …

It is joyful! We laugh about it but it is very tiring …

Les deux dames pas malade du voyage demandent souvent des arrêts car d’être secouées dans la voiture les rend malade !

A chaque arrêt elles gerbent allègrement…

C’est joyeux ! Nous en rigolons mais c’est très fatigant...

After more than 6 hours of road we arrive finally at Xin Du Qiao. We are fatigued and our body quite aches …

Après plus de 6 heures de route nous arrivons enfin à Xin Du Qiao. Nous sommes éreintées et notre corps est tout douloureux…

 

It's dark, the driver abandons us in the main street, we do not find the hotel, nobody around us speaks Chinese and for the 1^st time since the beginning of the journey Ozlem gets excited!

Il fait nuit, le chauffeur nous largue dans la rue principale, nous ne trouvons pas l’hôtel, personne autour de nous ne parle chinois et pour la 1^ère fois depuis le début du voyage Ozlem s’énerve !

été 2010 : En route pour Xin Du Qiao

The last bus for our next stage already left.

We look for a car. The driver inclined to take us wishes to find the other persons to optimize his journey. We thus have to wait.

He calls us finally, he found 4 other persons for the journey.

One of them is pregnant and sick and thus has to travel lengthened on the seat of the middle, the head put on her husband’s knees and the feet on a friend. She has a drip and moves with difficulty.

 

Le dernier bus pour notre prochaine étape est déjà parti.

Nous cherchons une voiture. Le chauffeur disposé à nous emmener souhaite trouver d’autres personnes pour optimiser son voyage. Nous donc devons attendre.

Il nous appelle enfin, il a trouvé 4 autres personnes pour le voyage.

Une des quatre est enceinte et malade et doit donc voyager allongée sur le siège du milieu, la tête posée sur les genoux de son mari et les pieds sur une amie. Elle a une perfusion et se meut difficilement.

Ozlem and I we have to be on the back seat of van and we are obliged to rise by behind the car by climbing over the luggage because of the lengthened lady who prevents us from passing by the door!

Ozlem et moi nous retrouvons sur le siège arrière du van et nous sommes obligées de monter par derrière en escaladant les bagages car la dame allongée nous empêche de passer par la porte !

One of the ladies with magnificent long dark hair attached fashionably local. She is very beautiful!

Une des dames à de superbes longs cheveux noirs attachés à la mode locale. Elle est très belle !

So let’s go…

Nous voilà donc parties…

été 2010 : Litang the end…

Our last meal with Lou San

Notre dernier repas avec Lou San

So cute this boy

Trop mignon ce petit bonhomme

Very serious

Très sérieux

Isn’t she sweet this grandma, She is?

N’est-elle pas croquignolette cette mamie ?

Then we find a car and we leave in the direction of Xin Du Qiao

Puis nous trouvons une voiture et nous partons en direction de Xin Du Qiao

Litang : 3 Sky burying

At about 9:40 am another car arrives with the other members of the family. We go away from the fire to leave them between them.

10 minutes after a monk arrive. He has to locate the best place to put the body.

We hear him to sing some prayers

Vers 9 h 40 une autre voiture arrive avec d’autres membres de la famille. Nous nous éloignons du feu pour les laisser entre eux.

10 minutes après un moine arrive. Il doit repérer le meilleur endroit pour poser le corps.

Nous l’entendons chanter quelques prières

What is impressive is to see the vultures very close, what watches, and are ready to throw themselves on the body.

Ce qui est impressionnant est de voir les vautours très proche, qui guettent, et sont prêts à se jeter sur le corps.

The preparations are long.

Les préparatifs sont longs.

A man takes care to cut the body

Un homme se charge d’entailler le corps

People gather in circle around the naked body, put on the ground

We attend by far but that makes a strange impression

Les gens se rassemblent en cercle autour du corps nu, posé au sol

Nous assistons de loin mais ça laisse une étrange impression

It is necessary hardly 5 minutes so that the vultures end "their work"

Il faut à peine 5 minutes pour que les vautours terminent « leur travail » 

At the end, clothes are burned

A la fin les vêtements sont brûlés

In fact we attended 2 funerals. It was really an exceptional experiment!

Not evident at first sight but very interesting as we had explanations which enlightened us on this custom.

That set all the same in guts …

 En fait nous avons assisté à 2 enterrements. C’était vraiment une expérience exceptionnelle !

Pas évident de prime abord mais très intéressant au fur et à mesure que nous avions des explications qui nous éclairaient sur cette coutume.

Ça prenait quand même aux tripes…

The time here doesn’t seem to count!

We stayed all morning long, there more than 4 hours

Le temps ici ne semble pas compter !

Nous sommes restés là toute la matinée, plus de 4 heures

 

Then we leave all three on the motorcycle …

Puis nous partons, à trois sur la moto…