Litang : 2 L’attente de l’enterrement

The funeral’s wait

When we arrive at about 8 am there is nobody. Lou San explains us that the dead man is in the temple with the monks.

Four-five other informed tourists of the event also arrive (3 Americans and 2 Chinese)

Quand nous arrivons vers 8 h il n’y a personne. Lou San nous explique que le mort est au temple avec les moines.

Quatre à cinq autres touristes au courant de l’évènement arrivent aussi (3 américains et 2 chinois)

Then a car and two motorcycles of Tibetans arrive

They stay by away from us; make a fire to warm a big pot of water for the tea.

Puis une voiture et deux motos de tibétains arrivent

Ils se mettent un peu à l’écart. Font un feu pour chauffer une grosse marmite d’eau pour le thé.

Then begin the expectation

Ozlem and I are going to see them to ask them if our presence doesn’t disturb them.

They agree so that we stayed and attended the funeral

It is rather funny because every group observes the other one by far!

Then Tibetans approach us and seem intrigued by hairs in the calves of one of the Americans. The men compare their legs, then the arm, it is rather funny!

Photos are taken

Puis commence l’attente

Ozlem et moi allons les voir pour leur demander si notre présence ne les dérange pas.

Ils sont d’accord pour que nous restions et assistions à l’enterrement

C’est assez marrant car chaque groupe observe l’autre de loin !

Puis les tibétains s’approchent de nous et semblent intrigués par les poils aux mollets d’un des américains. Les hommes comparent leurs jambes, puis leur bras, c’est plutôt drôle !

Des photos sont faites

 

Then Tibetans invite us to sit down with them around the fire(light).

We stay there a moment, to warm us, to discuss and to drink some tea

The fact that Ozlem speaks about Chinese facilitates largely the contact. Lou San as Tibetan cannot stay.

Puis les tibétains nous invitent à nous asseoir avec eux autour du feu.

Nous y restons tous un moment, à nous réchauffer, à discuter et boire du thé

Le fait qu’Ozlem parle chinois facilite grandement le contact. Lou San en tant que tibétain n’est pas resté.

This moment of conviviality before the ceremony is very pleasant

Ce moment de convivialité avant la cérémonie est bien agréable

 

 

été 2010 Litang : 1 Enterrement tibétain

Sky burying

 

We get up very early because we have to meet Lou San to go to attend a sky burying (Tibetan funeral)

 

Nous nous levons très tôt car nous avons rendez-vous avec Lou San pour aller assister à un enterrement tibétain

In the early hours, everything is quiet and deserted

Au petit matin, tout est calme et désert 

 

Lou San explains us the ceremonial

Lou San nous explique le cérémonial

 

The funeral takes place in two phases. A 1^st in the temple then the 2^nd in the nature where the body’s dead man is offered to the vultures having been cut (in fact it is to let the blood pass by) then put near a picket, he is then given to birds. His clothes are burned.

 

A place is chosen in the mountain where the dead man’s family, (only the men) will attend the end. Others Tibetan cannot assist it

 

L’enterrement se déroule en deux phases. Une 1^ère au temple puis la 2^nd dans la nature où le corps du mort est offert aux vautours après avoir été découpé (en fait c’est pour laisser le sang s’écouler) puis posé près d’un piquet, il est ensuite donné aux oiseaux. Ses vêtements sont brûlés.

 

Un endroit est choisi dans la montagne où la famille du mort, (uniquement les hommes) assistera à la fin. Les autres tibétains ne peuvent pas y assister

 

Tomorrow I will put some pictures

Demain je mettrais quelques photos

été 2010 Litang : La montagne de Zaga

The Zaga Moutain’s rock

La montagne de Zaga

 

Then we begin to climb the rock

Puis nous commençons à gravir le rocher 

 

Mess of flags. It is a little necessary to play elbows to pass …

Attractive small pink flowers strewed in the meadow

Enchevêtrement de drapeaux. Il faut un peu jouer des coudes pour passer…

Jolies petites fleurs roses parsemées dans la prairie

It is all the same beautiful with the mountain as far as the eye can see …

C’est quand même beau avec la montagne à perte de vue… 

The rock is dug by galleries

Le rocher est creusé de galeries

It is necessary to walk on all fours to pass in galleries

Il faut se mettre à quatre pattes pour passer dans les galeries

 

We laughed well!

Nous avons bien rigolé !

Fun also with the childish monks before returning in town

Rigolade aussi avec les moines gamins avant de retourner en ville

 

They are so very attract by the motorcycle …

Ils sont aussi très attirés par la moto…

été 2010 Litang : Zaga Moutain

 Next visit : outside the town

Prochaine visite : à l’extérieur de la ville

 

Lou San takes us on his motorcycle to go to an approximately 30 minutes of the city to visit a temple.

3 persons on the motorcycle neither helmet nor jacket … It isn’t prudent, I am not rather ill worried …

Lou San nous emmène sur sa moto à environ 30 minutes de la ville visiter un temple.

A 3 sur la moto, sans casque ni blouson… Ce n’est pas prudent, je ne suis pas trop rassurée…

We arrive in a meadow, at feet of an immense rock.

A temple which is also a school for young monks is there.

Nous arrivons dans une prairie, au pied d’un immense rocher.

Un temple qui est également une école pour jeunes moines se trouve là.

Inside an outer wall are the temple and the places of life of the young monks.

A l’intérieur d’un mur d’enceinte se trouvent le temple et les lieux de vie des jeunes moines.

On the walls there are immense riders' frescoes. It is about one represent of local festival. Moreover we arrived one day too late at Litang because this famous festival took place yesterday! It’s a pity …

Sur les murs d’immenses fresques de cavaliers. Il s’agit d’une représente de fêtes locales. D’ailleurs nous sommes arrivées un jour trop tard à Litang car cette fameuse féria a eu lieu hier ! Ce n’est pas de chance…

Some kids play with bottle’s corks on a corner of window

Quelques gamins jouent avec des bouchons de bouteille sur un coin de fenêtre  

To be monk does’ot deprive them their child's soul!

Etre moine ne leur enlève pas leur âme d’enfant !

été 2010 Litang : Style indien

People here have more a look of Native South’s American than Chinese people

Les gens ici ont davantage une allure d’indien d’Amérique du sud que de chinois

Always here, the child is a king

Toujours ici, l’enfant est roi