Soirée avec Maryline

Maryline lives in Shanghai. We spend an evening together and go have a drink in the district in the former French concession

In the bar “The Apartment” we meet Sivilaay, a very nice French who lives and works in Shanghai

Maryline vit à Shanghai. Nous passons une soirée ensemble et allons boire un verre dans le quartier dans l’ancienne concession française

Dans le bar “L’Appartement”, nous rencontrons Sivilaay, un français bien sympathique qui vit et travaille à Shanghai

In this bar there are evenings "at will, free champagne for the girls". On this Thursday we take advantage of it!

Dans ce bar il y a des soirées « champagne à volonté, gratuit pour les filles ». Ce jeudi soir nous en profitons !

Jin An Temple

Believers?

Other surprise in China: the number of persons who come to the temple to pray there. After the Cultural Revolution and the long communist period we are surprised seeing as all these faiths remained anchored

Croyants ?

Autre surprise en Chine : le nombre de personnes qui viennent au temple pour y prier. Après la révolution culturelle et la longue période communiste on est surpris de voir comme toutes ces croyances sont restées ancrées

Superstition

The game consists in sending its coin to the tiny hole of the middle. If we make a success, our fortune is assured …

Superstition

Le jeu consiste à envoyer sa pièce dans le minuscule trou du milieu. Si l’on réussit, notre fortune est assurée…

"Magic" Pierre?

The game consists in making hold, on the slice, its coin on the stone. If we make a success, there also our fortune is assured …

Pierre « magique » ?

Le jeu consiste à faire tenir, sur la tranche, sa pièce sur la pierre. Si l’on réussit, là aussi notre fortune est assurée…

 

Decoration’s details

Détails de décoration

Deers and dragons   -  Cerfs et dragons

Elephant and armchair  -  Eléphant et fauteuil

Nice visit

Belle visite 

Shanghai Jin An Temple

After 6 full days in Beijing I take the night train to go to Shanghai

Lan and her fiancé pick me up at the station

I spend my morning with Lan then I visit a temple right by my hotel

Jin An Si: the Jin An Temple

Après 6 jours bien remplis à Pékin je prends le train de nuit pour aller à Shanghai

Lan et son fiancé viennent m’accueillir

Matinée passée avec Lan puis je visite un temple tout près de mon hôtel

Jin An Si : le Temple Jin An

What is surprising with this temple is that it seems "embeded" in buildings surroundings. It is encircled with the signs of the modern life and especially of the consumer society!

Ce qui est surprenant avec ce temple est qu’il semble « encastré » dans les immeubles alentours. Il est cerné des signes de la vie moderne et surtout de la société de consommation !

Here, advertising and Temple are compatible

Publicité et Temple font bon ménage

The Temple to the Silver Buddha next to the temple of the silver (money)…

Le Temple au Bouddha d’argent à côté du temple de l’argent…

The inner courtyard of the Temple

La cour intérieure du Temple

Others Buddha and statues very appreciated here (white, cheerful, standing)

D’autres Bouddha et statues très prisées ici (blanc, rieur, debout)

Anaïs de Pékin

Comme j’ai la crève, que je tousse comme une dératée, que j’ai les bronches bien chargées, il est plus raisonnable que j’aille au lit pas trop tard !

Donc juste une photo mise rapidement, de la joyeuse Anaïs

 

 

How I have the chill, that I cough a lot, that I have my bronchi totally loaded , it is more reasonable that I go to bed not too late!

So I put, just quickly a photo of merry Anais

 

 

 

Pékin : écran géant

Just opposite the agency of the SG is a big screen in the ceiling. The place is called "The place"

Juste en face l’agence de la SG se trouve un écran géant au plafond. Le lieu s’appelle « The Place »

My friend Paloma lives so just close

Mon amie Paloma habite aussi juste à côté

We make the stars in the Paloma’s apartment!

Nous faisons les stars dans l’appart de Paloma !