En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
Vendredi 16 septembre - Friday, September 16th
Là aussi il y a un monde fou !
Dommage car difficile de faire des belles photos en perspective…
There also there are a lot of people!
It's a pity because difficult to make beautiful photos in perspective …
Vue sur la « belle Dame locale » !
View on the « beautiful local Lady »!
Jeudi soir 15 septembre - Thursday evening, September 15th
Au sommet du gratte-ciel Rockefeller, 67ème étage...
Direction le 7ème ciel !
At the top of the Rockefeller skyscraper, the 67th floor...
In the direction of the cloud nine!
C’est un peu surchargé…
Il faut faire du coude pour approcher du bord…
It's a little bit crowed …
It’s necessary to thread one’s way between people to approach the edge …
La grosse cohue en somme, pour avoir la vue à 360° sur New York !
The big bustle as a matter of fact to have the view in 360° on New York!
Jeudi 15 septembre
Thursday, September 15th
Elle ne vous a pas manqué, la Statue, pendant la croisière ?
J’ai fait le choix de faire une note « spéciale » pour elle ! Elle le vaut bien !
Wasn't its lacking you, the Statue, during the cruise?
I chose to make a "special" note for its! It is well worth it!
Le bateau l’a approchée très près.
Et comme je n’étais pas toute seule, il y a des têtes (ombrées), des bras, des appareils photos partout …
The boat approached its very near.
And as I was not alone, there are heads (shaded), arms, cameras everywhere …
Elle a toujours autant de succès…
Une vraie Star !
She always has so much success … T
The real Star!
Jeudi 15 septembre - Thursday, September 15th
Croisière ? Oui ! Mais sans Capitaine Gary ! Dommage…
Cruise ? Yes ! But without Captain Gary! Pity!
Le World Trade Center Quatre / Four World Trade Center
Le 40 Wall Street / 40 Wall Street
Pont de Brooklyn
Brooklyn Bridge
Pont de Manhattan en dessous / Manhattan Bridge below
Cache-cache avec l’Empire State Building
Hide-and-seek with the Empire State Building
Le gratte-ciel Chrysler / Chrysler Building
Le gratte-ciel Lincoln / Lincoln Building
Le Pont Queensboro en dessous
Queensboro Bridge above
Le Pont Henri Hudson relie Manhattan au Bronx
Henri Hudson Bridge connects Manhattan with Bronx
On attend l’ouverture d’un pont tournant pour passer de l’autre côté de l’île de Manhattan…
We wait for the opening of a bascule bridge to pass on the other side of the Manhattan's island …
Le Pont George Washington / George Washington Bridge
La croisière dure environ 3 heures…
The cruise lasts approximately 3 hours …
Et voilà, la boucle est bouclée ! J’espère que la croisière vous a plu.
And here is, we've come full circle! I hope the cruise pleased you.
Mercredi 14 septembre - Wednesday, September 14th
Ergin Çavusoglu né en 1968 à Targovishte, Bulgarie. Il vit et travaille à Londre. « Dust Breeding » 2011 (Reproduction de poussière)
L'artiste invite les visiteurs à traverser une section d'un plancher anamorphosé sur un dessin basé sur un modèle 
tridimensionnel d'une usine de ciment en Turquie. En enregistrant leurs actions avec une caméra de télévision en circuit fermé, il utilise un moniteur pour retransmettre des images à l'air surréaliste qui semblent montrer des visiteurs étant debout à l'intérieur d'une sculpture.
Born in 1968 at Targovisthe, Bulgaria. He lives and works in London. « Dust Breeding » 2011
The artist invites visitors to walk across a section of an anamorphic floor drawing based on a three-dimensional model of a cement factory in Turkey. Recording their actions with a closed-circuit television camera, he uses a monitor to relay the surreal-looking images which seem to show visitors standing inside a sculpture.
