Kégaska

Samedi après midi 1^er octobre - Saturday afternoon, October 1^st

Rencontre de Jim sur le bateau, un américain qui a fait quelques étapes. Il termine à Kegaska où l’attend sa voiture.

I meet Jim on the boat, an American who made some stages. He ends to Kegaska where his car waits for him.

Belle palette de couleurs, en moins d’une heure les tons varient du bleu pâle, au rose, au jaune, à l’orange… Belle harmonie !

Beautiful color palette, within one hour tones vary of the pale blue, in the pink, in the yellow, in the orange … Beautiful harmony!

C’est là à Kegaska, que la route 138 se termine, et je voudrais bien allez jusqu’au panneau de la fin de route…

A pieds c’est un peu court… Jim très gentiment m’y conduit…

 

C’est rigolo de photographier le panneau « 138 FIN »

It’s there at Kegaska, that the road 138 ends, and I would like to go to the sign of the end of road …

By foot it’s a little bit short … Jim very friendly drives me to it …

It’s funny to photograph the sign « 138 END »

Coucher de soleil sur la baie

Sunset on the bay

Kégaska 

Kegaska

 

La Romaine

Samedi 1^er octobre - Saturday, October 1^st

Le bateau accoste à 12 h 45 ; j’ai déjeuné de bonne heure pour être prête à sortir dès l’arrivée !

Sur le quai, des femmes autochtones vendent leur artisanat ; un Monsieur Innu nous propose de nous conduire à La Romaine pour une petite visite guidée.

The boat accosts at 12:45 am; I lunched early to be ready to go out from the arrival!

On the quay, autochthonous women sell their handicraft; on the

quay a Mister Innu suggests us to drive us for a guided tour in La Romaine.

 

La population Innu est d’environ 1400 personnes, ils vivent d’un côté du village ; la population non autochtone est d’environ 120 personnes ils vivent de l’autre côté du village. C’est étrange ce non mélange de population…

 

The population Innu is about 1400 people, they live on one side on the village; the not autochthonous population is about 120 people they live on the other side of the village. It’s strange this not mixture of population …

Maisons en bois bien alignées dans des rues bien droites.

Sur la colline derrière le village, une grande croix a été plantée pour protéger le village, nous explique notre guide Innu, nous sommes très catholique dit-il.

 

Wooden houses aligned well in very straight streets.

On the hill behind the village, a big cross was put to protect the village, explains us our Innu guide, we are very catholic he says.

Petite marche sur les rochers, avant de remonter sur le bateau, il faut bien se dégourdir les gambettes !

 

Une grosse méduse échouée sur la plage …

Small walking on rocks, before going back up on the boat, it’s necessary to stretch one’s legs!

A big jellyfish is beached on the beach …

 

Bye Bye La Romaine, nous laissons le quai étroit…

Bye Bye La Romaine, we leave the narrow quay …

Etapes de nuit ! - Night stopping places!

Samedi 1^er octobre - Saturday, October 1^st

 

Tête à la Baleine à 1 heure 30 du mat !

Harrington Harbour à 4 heures 30 du mat !

Sans moi… je reste au lit…

Tête à la Baleine at the 1:30 in the morning!

Harrington Harbour at 4:30 in the morning!

Without me … I stay in bed …

Les courageux gars du fret bossent même la nuit…

The brave guys of the freight work even on the night …

Flemme à La Tabatière - Laziness to La Tabatière

Vendredi soir 30 septembre - Friday soir, September 30^th

A 22 heures, je n’ai pas du tout envie de descendre du bateau !

At 10 pm, I don’t at all want to disembark!

A part les gars qui travaillent au fret tout est calme !

Apart from the guys who work on the freight everything is quiet!

Saint Augustin - Pakua Shipi

Vendredi après midi 30 septembre - Friday afternoon, September 30^th

De Blanc Sablon il y a 5 heures de traversée pour revenir à Saint Augustin.

Nous passons dans « Les Rigolets » il s’agit de passages plus ou moins étroits entre les îles ; incroyable labyrinthe de petits fjords bien protégés ressemblant à des bras de mer.

From Blanc Sablon there are 5 hours of crossing to return to saint Augustin.

 We pass in "Les Rigolets" it’s more or less narrow passages between islands ; incredible labyrinth of small well protected fjords looking like arms of the sea.

Nous avons la chance d’avoir un magnifique soleil couchant ; les roches roses sont mises en valeur !

We have a chance to have a magnificent sunset ; the pink rocks are highlighted!

 

Le bateau avance lentement entre les roches, en 5 heures, nous avons le temps d’en profiter !

Le pont 8 est un point d’observation parfait !

Il n'y a pas de vent, nous sommes très bien là-haut !

 

The boat moves forward slowly between rocks, in 5 hours, we have time to take advantage of it!

The deck 8 is a perfect point of observation!

There is no wind, we are very well up there!

 

Là, je descends sur le quai. Pas possible d’aller au village car c’est trop loin et il n’y a pas de transport…

There, I come down on the quay. Not possible to go to the village because it’s too far and it has no transport there …

Les Innus vivent là à « Pakua Shipi » qui signifie « Rivière Sèche »

Un Monsieur Innu sur le quai nous explique que c’est la rivière qui décide de couler ou d’être à sec ! C’est un signe de liberté…

 

Innus lives to "Pakua Shipi" there whom means « Dry River »

A Sir Innu on the quay explains to us that it’s the river which decides to flow or to be dry! It’s a sign of freedom …

 

Voilà une conception très intéressante et bien éloignée de la nôtre…

Here is a meaning very interesting and far off from ours …

Je tombe sous le charme des couleurs changeantes au fur et à mesure que le jour tombe.

I fall under the spell of the changeable colors as the day is falling.