Vieux Québec - Old Quebec

Mardi 4 octobre - Thusday, October 4^th

Le vieux Québec, vu d’en haut, vu d’en bas, ensoleillé, serein

Old Quebec, seen from above, seen from below, sunny, serene

Par moment j’ai l’impression d’être à Paris !!!

By moment I have the impression to be in Paris!!!

Enfin, pas quand je regarde de Saint Laurent qui n’a absolument pas la même allure que la Seine bien sûr ! Surtout avec le Queen Mary 2 dans le port !

At last not when I look of Saint Laurent which doesn’t absolutely have the same look as the Seine of course! Especially with Queen Mary 2 in the port!

J’adore déambuler tranquillement dans les rues de Québec, aller au hasard, découvrir…

I adore roaming quietly in the streets of Quebec, going at random, discovering …

L’Hôtel de Ville qui arbore le fanion de la Mairie de Paris !

The City hall which raises the pennant of the City hall of Paris!

Québec

Lundi 3 soir octobre - Monday evening, October 3^th

Je quitte Rimouski avec un car de la compagnie Orléans Express ; Internet à bord c’est pratique quand le trajet dure plus de 4 heures !

J’arrive chez mes nouveaux hôtes en fin de journée à Québec Sainte Foy (environ 15 à 20 minutes en bus du « Vieux Québec »).

Jacinthe et Alain mes hôtes, ne sont pas là car en vacances en Italie, ils m’ont laissé leur maison, c’est sympa.

I leave Rimouski with a coach of the company Orléans Express; Internet on board it’s practical when the route lasts more than 4 hours!

I arrive to my new hosts home at the end of the day to Quebec Sainte Foy (approximately 15 at 20 minutes by bus of « Old Quebec »).

Jacinthe and Alain my hosts, are not there because on holidays in Italy, they left me their house, it’s nice.

Leur rue à cette période de l’année est resplendissante de couleurs éclatantes !

Their street in this period of the year is radiant of sensational colors!

 

La Basse Côte Nord

Lundi 3 octobre - Monday, October 3^th

Sur la Basse Côte Nord, on ne peut échapper à l’environne- ment naturel, d’une beauté à couper le souffle. Comment ne pas tomber sous le charme ?

Je suis tombée sous le charme !

J’espère que mon petit reportage étape par étape vous a bien plu.

On the Basse Côte Nord, we cannot escape the natural environment, of a breathtaking beauty. How not to fall under the charm?

I fell under the charm!

I hope that my small report stage by stage pleased well you.

 

Fin de la croisière - End of the cruise : Rimouski

Lundi 3 octobre - Monday, October 3^th

Derniers cheveux au vent sur le pont 8

Last hair in the wind ont the deck 8

Dernier petit déjeuner

Last breakfast

Derniers paysages

Last landscapes

Dernier selfie devant la pancarte du lieu

The last one selfie in front of the sign of the place

Derniers containers désembarqués

Last disembarked containers

Au port les bateaux de pêches sont sur roulettes car la saison est finie…

In the port fishing boats are on roulettes because the season is finished …

Gaston vient me chercher au bateau ; avec Jacqueline et Gaston dernier déjeuner, chinois, et petit vin rosé fait par eux.

Gaston picks me up in the boat; with Jacqueline and Gaston last lunch, Chinese food, and rosé wine makes by them.

Sept-îles

Dimanche soir 2 octobre - Sunday evening, October 2^nd

Avant l’escale, dîner avec un succulent dessert : une crème au sirop d’érable.

Before the call, dinner with a delicious dessert: a cream in the maple syrup.

21 h à Sept-îles, grosse flemme, je ne descends pas.

9pm to Sept-îles, big lazyness, I don’t go down.

Dernière nuit sur le bateau

Last night ton the boat