Semaine à Paris - Week in Paris

Du 17 au 24 octobre - From 17 till 24 October

Marylène, ma fille / My daughter

Thérèse, ma sœur aînée / My older sister

Une semaine à Paris ! / One week in Paris!

Eliette

Eliette, Ozlem, et ses amies turques /Ozlem and her Turkish friends

Isabelle

Abdoul

Lan

Bien remplie la semaine, entre la famille et les amies et amis...

Filled well the week, between the family and the friends...

Marylène, Ozlem

Marylène ma fille 

Des dîners, des déjeuners, un brunch, une promenade au jardin... et pas un seul kilo en plus ! hé hé ! `

Marie, ma sœur cadette / My younger sister

Florine, ma nièce et Maxime son compagnon 

Florine, my niece and Maxine her boyfriend

Sophie, ma nièce / Sophie, my niece

Virginie, ma nièce / Virginie, my niece

Frédéric, mon plus jeune frère / Frederic, my youngest brother

La maman de Maxime / Maxime’s mother 

Marie et 2 de ses filles, Virginie et Florine 

Marie and 2 of her daugthers, Virginie and Florine

Dinners, lunches, brunch, walk in the garden and not a single one kilo in more! Hey hey!

Séverine

Et je reviens à Paris le 3 novembre pour voir celles et ceux que je n'ai pas encore vus...

Marylène, Thierry son père et Jocelyne

Marylène, Thierry her father and Jocelyne

Thierry et Jocelyne / Thierry and Jocelyne

Marylène et Thierry au jardin / in the garden

And I return to Paris on November 3^rd to see those that I have not seen yet...

Magda, Benoît, Olivier et Séverine

Dernier jour à Montréal - Last day in Montreal

Dimanche 16 octobre - Sunday, October 16^th

Et voilà c’est la fin de mon tour du monde…

Je passe ma dernière journée à déguster les spécialités québécoises en compagnie de Sébastien.

Pour le brunch ça se passe au restaurant « L’œufrier » pour un « bagel » avec saumon, fromage à la crème, etc. au joli nom de « On veut un nouveau pont Champlain »…

And so it’s the end of my world tour …

I spend my last day to savour the specialities from Quebec together with Sebastien.

For the brunch that takes place in « L’œufrier » with a bagel with salmon, cream cheese, etc. in the attractive name of « We want a new bridge Champlain » …

 

En guise de souper, le traditionnel « poutine ». Il s’agit de frites, avec des grains de fromage léger, le tout bien arrosé de sauce brune… et ça tient au corps…

 

By way of supper, the traditional « poutine ». It’s about French fries, with beads of light cheese, the quite well-soaked of brown sauce and it’s nourishing …

Quand j’attendais mon avion à l’aéroport, environ 3 bonnes heures après la « poutine » je la sentais toujours bien lourde dans mon estomac… Sébastien m’a dit que ça faisait partie de l’initiation !

When I waited for my plane at the airport, approximately 3 good hours later « poutine » I always felt it very heavy in my stomach …

Sebastien told me that was a part of the initiation!

Rencontre avec Dominique - Dominique's meeting

Samedi 15 octobre - Saturday, October 15^th

J’avais échangé quelques messages avec Dominique pour dormir chez elle à Montréal.

Puis finalement j’ai rencontré Sébastien sur le bateau pendant ma croisière et j’ai dormi chez lui !

 

I had exchanged some messages with Dominique to sleep at her home in Montreal.

Then finally I met Sebastien on the boat during my cruise and I slept at his home!

J’ai quand même rencontré Dominique, en cette fin de matinée à Montréal.

I met all the same Dominique, in this end of morning in Montreal.

Nous avons eu un très agréable moment ensemble. Elle m’a d’abord emmené au belvédère.

Vues sur Montréal et le Saint Laurent

We had a very pleasant moment together. She drove me at first to the belvedere. 

Views on Montreal and the Saint Laurent.

Elle m’a ensuite fait visiter son quartier où il y a de nombreux murs peints.

Tous les ans en juin Montréal a un Festival de peintures murales, voilà quelques exemplaires

She then showed me her district where there is numerous painted walls.

Every year in June Montreal has a Festival of murals, here is some copies.

Il arrive souvent qu’une peinture de l’année précédente soit recouverte par une

nouvelle peinture…

It often happens that a painting of the previous year is covered by a new painting …

Dominique qui connaît les « anciennes » murales trouve parfois cela très dommage, d’autant qu’il y a encore plein de murs vierges pour faire des fresques !

Dominique who knows  the  « former » murals sometimes finds that it’s a pity, especially that it still remains full of free walls to make frescoes!

Je montre là, un très petit échantillon de toutes ces fresques géantes de Montréal !

I show there, a very small sample of all these gigantic frescoes of Montreal!

Nous avons déjeuné et grâce à elle j’ai trouvé du thé à l’érable, j'ai gouté des tisanes de champignons

We lunched and thanks to her I found some tea with maple, I enjoyed herb teas of mushrooms 

Le Mont Royal - Royal Mount

Samedi 15 octobre - Saturday, October 15^th

Je profite du bel « été indien » pour aller marcher dans le parc du Mont Royal au cœur de l’île de Montréal.

I take advantage of the beautiful « Indian summer » to go to walk in the park of the Royal Mount at the heart of the island of Montreal.

La campagne à Montréal - Countryside in Montreal

Vendredi 14 octobre - Friday, October 14^th

Journée tranquille à la maison avec un tour du quartier très « campagne ».

C’est très plaisant de marcher dans les rues, ça me fait vraiment penser au quartier de la « campagne à Paris » !

Quiet day at the house with a tour of the district very « countryside »

It’s very pleasant to walk in streets, that really reminds me the district of the « campaign in Paris » !