« Tour Amical » ça continue… «Friends’ Tour» that continues …

Lundi 7 novembre - Monday, November 7^th

Le tour des amis c’est vraiment bien aussi !

Après le « Tour du Monde » ça me change et j’adore tout autant !

The tour of my friends it’s really very well also!

After the « World Tour » that changes me and I love just as much!

 

Ce soir j’ai dîné avec Jean Claude et Alain ; c’est ma fille qui est de l’autre côté de l’appareil photo !

This evening I had dinner with Jean Claude and Alain; it’s my daughter who is on the other side of the camera!

 

Nous parlons de tout, le monde, la politique, les syndicats, la retraite déjà là pour Alain et peut-être bientôt pour Jean Claude, l’informatique, le collège, les massages faits par Marylène, les jeunes, la SG qui fait des siennes avec les salariés, et mon voyage aussi bien sûr !

We speak about everything, the world, the politics, the labor unions, retirement already there for Alain and maybe soon for Jean Claude, the computing, the middle school, massages made by Marylene, the young people, the SG which does what it wants with the employees, and my journey also of course!

Belle soirée en votre compagnie les gars !

Beautiful evening in your company guys!

Dimanche en famille - On Sunday in family

Dimanche 6 novembre - Sunday, November 6^th

Chez mon frangin Olivier. Surprise de voir mes deux frangines Thérèse et Marie. Le ptit dernier Mimi le savoyard n’a malheureusement pas pu nous rejoindre.

Merci Olive pour cette belle surprise !

At my brother Olivier. Surprise seeing my two sisters Thérèse and Marie. The youngest brother Mimi the Savoyard unfortunately was not able to join us.

Thanks Olive for this beautiful surprise!

Merci Chrystel pour le délicieux repas que tu nous as concocté

Thanks Chrystel for the delicious meal which you cooked for us

Quentin et Manon les enfants de Chrystel étaient parmi nous

Quentin and Manon the Chrystel’s children were with us

De Nemours à Paris… Of Nemours to Paris …

Samedi 5 novembre - Saturday, November 5^th

Retour chez Marylène, ma fille experte en massage et j’ai droit à un super massage relaxant !

Avis aux amateurs, vous pouvez venir à Paris chez Marylène pour un massage et c’est pas cher et c’est vraiment génial !

Return at Marylène, my expert daughter in massage and I am entitled to a great relaxing massage!

Information for the fan, you can come to Paris to Marylene for masage and it’s cheap and it’s really brilliant!

De Paris à Nemours… Of Paris to Nemours …

Vendredi 4 novembre - Friday, November 4^th

Je continue mon tour des amis !

Déjeuner avec Bertrand (euh… j’ai oublié le selfie..). Echanges sur mes impressions de tour du monde et sur son prochain voyage en Ethiopie (départ demain) Je l’aurais bien accompagné ! Et oui ! Pas encore rassasiée des voyages hé hé

I continue my tour of the friends!

To have lunch with Bertrand (er.. I forgot the selfie). Discussion on my world tour feeling and on its next journey in Ethiopia (departure tomorrow) I would also have liked to go with him! And yes! Not still full with the journeys hey hey

Séance ciné l’après midi. Je vais voir « Moi Daniel Blake » de Len Loach, palme d’or au dernier festival de Cannes ; Film émouvant, poignant, cruel de vérité et d’absurdité du système ambiant. Magnifique ! à voir.

Film show afternoon. I go to see « I Daniel Blake » of Len Loach, Golden Palm in the last Cannes film festival ; Moving, poignant, cruel of the truth and of nonsense of the ambient system movie. Magnificent! To see absolutely!

En soirée, direction Nemours… avec Sophie de Nemours !

Nous prenons le train ensemble et retrouvons sa petite famille à la maison.

Très belle soirée tous ensemble

In the evening, direction Nemours … with Sophie of Nemours! `

We take the train together and find her small family at the house.

Very beautiful evening all together

Merci les amis, à la prochaine ! Thanks friends, until next time!

Jeudi 3 novembre - Thursday, November 3^rd

 

De nouveau à Paris pour une semaine pour voir les amis

Again in Paris for a week to see the friends

 

1^er dîner : avec mes anciens collègues de SQY (Saint Quentin en Yvelines) ; nous avons quand même travaillé 3 ans ensemble

 

1^st dinner: with my former colleagues of SQY (Saint Quentin en Yvelines); we worked together 3 years all the same

 

C’était très sympa de les retrouver après mon année de tour du monde.

 

La roue tourne, ils ont tous changé de poste depuis.

 

 

Gyslaine est partie à la retraite.

Aurèle attend son 2^ème enfant.

Alexandre a eu un 2^ème enfant !

Francis n’a toujours pas besoin de coiffeur !

 

It was very nice to find them after my year of world tour.

Life goes on, they all changed job, still in SG.

 

Gyslaine retired.

 

Aurèle is expecting her 2^nd child.

Alexandre had a 2^nd child!

Francis doesn’t need a hairdresser yet!

 

Très belle soirée ! Merci les amis, à la prochaine !

 

Very beautiful evening! Thank you the friends, until next time!

 

Générique : dans l’ordre d’apparition à l’écran !

Christelle, Alexandre, Xavier, Gyslaine, Aurèle, Magali, Nathalie et Francis

 

Credits: in the order of appearance in the screen!

Christelle, Alexandre, Xavier, Gyslaine, Aurèle, Magali, Nathalie and Francis