Et un dîner de plus… And a dinner more …

Mardi soir 8 novembre - Tuesday evening, November 8^th

Ce soir, encore une joyeuse bande d’amis pour un dîner bien sympathique !

This evening, another merry band of friends for a very nice dinner!

 

Irène, Didier et Virginie vus pour la première fois depuis mon retour.

Eliette, Ozlem et Abdoul les « habitués » !

Irène, Didier and Virginie seen for the first time since my return.

 

Eliette, Ozlem and Abdoul « the regular » !

Abdoul a reçu son prix du « conseil gastronomi- que » mais je n’ai pas pensé à faire une photo…

 

Abdoul received his price of the « gastronomic advice » but I didn’t think of making a photo …

Nous parlons des élections américaines qui ont lieu pendant notre repas…

We spoke about American elections which took place during our meal …

On croit encore qu’Hilary peut être élue… Alors on rigole !

We still believe that Hilary can be elected …

Then we laugh!

 

Nous avons bien rigolé aussi en faisant plein de combinaisons de photos !

We also laughed well by making full of kind of photos!

 

Il y avait quelques absents… Dommage ! Peut-être aurais-je le plaisir de les voir lors de mon prochain passage à Paris

There were some absentees … What a pity!

Maybe I would have the pleasure to see them during my next passage in Paris

Paris : balade au bord du canal Stroll at the edge of the canal

Mardi 8 novembre - Tuesday, November 8^th

Promenade parisienne au bord du Canal de l’Ourcq ; c’était juste après le resto où ma dent n’a pas aimé les pâtes au verre… et juste avant d’aller chez le dentiste !

Parisian walk at the edge of the Canal of Ourcq;

It was just after the restaurant where my tooth didn’t like pastas with a piece of glass … and just before going to the dentist!

 

C’est rigolo de trouver un bateau au nom d’Adélaïde, ça me rappelle une étape australienne !

 

It’s funny to find a boat with the name of Adélaïde, that reminds me an Australian stage!

Quelques murs peints sur une maison proche du canal.

Some walls painted on a house close to the canal.

Triste journée - Sad day

Jeudi 10 novembre - Thursday, November 10^th

 

Il y a quelques semaines, je mettais des photos d’une maison à Montréal où Léonard Cohen avait vécu.

Nous apprenons son décès à l’âge de 82 ans.

Few weeks ago, I put photos of a house in Montreal where Leonard Cohen had lived.

We learn his death at the age of 82.

 

 

C’est triste.

It’s sad

Il a bercé ma jeunesse de sa voix grave et de ses chansons engagées

Même encore maintenant, je l'écoute souvent !

He lulled my youth with his deep voice and his committed songs

Even still now, I often listen to him!

Alain rencontré en Alaska - Alain met in Alaska

Mardi 8 novembre - Tuesday, November 8^th

 

Nous nous retrouvons à Paris, proche du canal de l’Ourcq.

En Alaska, avec Alain nous avions vraiment eu le temps de faire connaissance, la fois où nous étions « abandonnés » sur un chemin…

I find him in Paris, close to the canal of Ourcq.

In Alaska, with Alain we had really had time to get acquainted, when we were « abandoned » on a way …

 

C’est très sympa de se retrouver là pour un déjeuner.

It’s very nice to find us for a lunch there.

Juste un problème dans le resto, il y avait un morceau de verre dans mon plat de pâtes ! J’ai l’émail d’une dent qui a éclaté… et ça c’est moins drôle de terminer par une visite chez le dentiste !

Just a problem in the restaurant, there was a glass piece in my plate of pasta! I have the enamel of a tooth which burst and that it’s less funny to end with a visit at the dentist!

Mauvais rêve - Bad dream

Mercredi 9 novembre - Wednesday, November 9^th

Réveil difficile ce matin en écoutant les résultats des élections américaines.

Quelle trumperie !

Difficult awakening this morning listening the results of the American elections.

What a deceit! 

La nuit américaine s’est transformée en cauchemar…

Est-ce que l’on va se réveiller de ce mauvais rêve ? 

The American night was transformed into nightmare …

Are we going to wake up of this bad dream?

Il va nous manquer…

He is going to miss us …