Presque chinois… Almost Chinese…

Anecdote…

 

My friend Sebastien lives in China in Ningbo (near Shanghai)

In October he was in France for his business.

October 29th was our day of great fate!

 

Here is the discussion which we got on the phone in the evening at about 8:30 am:

Seb: Hello Dane, I am in Paris

Dane: You are in Paris! Brilliant Waouh … This evening I am in Paris too! Where are you exactly?

Seb: in the 9^th district

Dane: oh! I am in the 9^th too it’s funny!

Seb: No kidding!

Dane: Where are you in the 9^th?

Seb: I am in street of Châteaudun

Dane: It isn’t possible! I am too in street of Châteaudun … I don’t believe in it!!!

Seb: So we can have dinner together?

Dane: Of course, we can! Where do we meet ourselves?

Seb: In front of 39

 

And it’s like this that 5 minutes later I met Sebastien in 39^th street of Châteaudun …

We went to have dinner together with his brother in an excellent Italian restaurant.

The next day Seb took the plane for China and me I took the plane for Toulouse.

 

Anecdote…

 

Mon ami Sébastien habite en Chine à Ningbo (près de Shanghai)

En octobre il était en France pour ses affaires.

Le 29 octobre a été notre jour de super hasard !

 

Voici la discussion que nous avons eue au téléphone le soir vers 20 h 30 :

Séb : Coucou Dane je suis à Paris

Dane : Tu es à Paris ! Waouh génial… Ce soir je suis aussi à Paris ! Où es-tu exactement ?

Séb : Dans le 9^ème arrondissement.

Dane : Oh ! Moi aussi je suis dans le 9^ème  c’est drôle !

Séb : Sans blague !

Dane : Où es-tu dans le 9^ème ?

Séb : Je suis rue de Châteaudun

Dane : Pas possible ! Je suis aussi rue de Châteaudun… J’y crois pas !!!

Séb : Alors on peut dîner ensemble ?

Dane : Bien sûr qu’on peut ! On se retrouve où ?

Séb : Devant le 39

 

 

Et c’est comme ça que 5 minutes après j’ai rencontré Sébastien au 39 rue de Châteaudun…

Nous sommes allés dîner en compagnie de son frère dans un excellent restaurant italien.

 

Le lendemain Séb a pris l’avion pour la Chine et moi j’ai pris l’avion pour Toulouse.

 

It is crazy the fate …

C’est fou le hasard…

 

 

 

Garde-meuble vidé! Emptied furniture storehouse!

Delivery…

 

Before leaving for China I had stored furniture, crockery, and diverse jumble in a furniture depository. I had to wait for the delivery because of a breakdown of goods lift!

But today on Friday 13^th, I finally received my belongings

The 13 number has to bring me luck because everything took place well …

Now I have a stock of boxes filled with books, files, and diverse mess to be sorted out and to tidy up …

That of work!!!!

 

Belongings remained two years to sleep in boxes … I did not remember myself any more very well of what there was!

 

I am decided well to opt for the arrangement by the space!!!

But it is not evident and that sets "a little of" time and asks for a lot of energy.

I am a buyer of assistant …

 

Livraison…

 

Avant de partir en Chine j’avais stocké des meubles, vaisselles, et divers bazars dans un garde meubles.  J’ai dû attendre la livraison en raison d’une panne de monte-charge !

Mais aujourd’hui vendredi 13, j’ai enfin reçu mes affaires.

Le n° 13 doit me porter bonheur car tout s’est bien passé…

Maintenant j’ai un stock de cartons remplis de bouquins, dossiers, et fouillis divers à trier et ranger…

Hou la la que de travail !!!!

 

Des affaires restées deux années à dormir dans des cartons… Je ne me rappelais plus très bien de ce qu’il y avait !

 

Je suis bien décidée à opter pour le rangement par le vide !!!

Mais ce n’est pas évident et ça prend « un peu » de temps et demande beaucoup d’énergie.

Je suis preneuse d’aide…

Container

It’s so long…

 

Packed on August 27th in Beijing,

Arrived on October 27th at Le Havre,

My belongings were not delivered yet …

It is long!

I learnt of the removal company that my container had been "chosen" by the customs officers to be checked.

There is no denying I accumulate the inconveniences!!!

Well, I remain serene because there is nothing shady in my container!

It is just that it sets more time …

I would like to settle down finally

 

C’est si long…

 

Emballées le 27 août à Pékin,

Arrivées le 27 octobre au Havre,

Mes affaires n’ont pas encore été livrées…

C'est long !

J'ai appris du déménageur que mon container avait été "choisi" par les douaniers pour être contrôlé.

Y'a pas à dire je cumule les inconvénients !!!

Bon, je reste sereine car y'a rien de louche dans mon container !

C'est juste que ça prend plus de temps…

J’aimerais bien pouvoir m’installer enfin

Anniversaire Dane

 

A little bit late…

 

Some photos were taken on the occasion of my birthday, celebrated in Toulouse with my friends.

Pepito the Chef… prepared us succulent paella

 

Sissou distinguished herself with a very good pears’ cake.

 

And everybody has had a delicious meal!

 

And a beautiful bund…

 

 

 

Un peu en retard…

 

Quelques photos prises à l’occasion de mon anniversaire, fêté à Toulouse avec mes amis.

Pépito chef cuistot… nous a fait une succulente paella

 

Sissou s’est distingué avec un bon gâteau aux poires

 

Et nous nous sommes tous régalés !

 

Et un merveilleux bouquet reçu à Issy les Moulineaux...

 

 

Issy les Moulineaux

1^st dinner  

 

After “the bad” removal, we had our 1^st dinner in my new apartment.

 

We had neither plate, nor glass!

Fortunately I had some cardboard tumblers taken in the hotel …

 

We have a dinner without any fuss!

 

1^er dîner

 

Après « le mauvais » déménagement, nous avons eu notre 1^er dîner dans mon nouvel appartement.

Nous n’avions ni assiette, ni verre !

 

Heureusement j’avais quelques gobelets en carton ramené de l’hôtel…

Nous avons dîné à la bonne franquette !