été 2010 Litang : La montagne de Zaga

The Zaga Moutain’s rock

La montagne de Zaga

 

Then we begin to climb the rock

Puis nous commençons à gravir le rocher 

 

Mess of flags. It is a little necessary to play elbows to pass …

Attractive small pink flowers strewed in the meadow

Enchevêtrement de drapeaux. Il faut un peu jouer des coudes pour passer…

Jolies petites fleurs roses parsemées dans la prairie

It is all the same beautiful with the mountain as far as the eye can see …

C’est quand même beau avec la montagne à perte de vue… 

The rock is dug by galleries

Le rocher est creusé de galeries

It is necessary to walk on all fours to pass in galleries

Il faut se mettre à quatre pattes pour passer dans les galeries

 

We laughed well!

Nous avons bien rigolé !

Fun also with the childish monks before returning in town

Rigolade aussi avec les moines gamins avant de retourner en ville

 

They are so very attract by the motorcycle …

Ils sont aussi très attirés par la moto…

été 2010 Litang : Zaga Moutain

 Next visit : outside the town

Prochaine visite : à l’extérieur de la ville

 

Lou San takes us on his motorcycle to go to an approximately 30 minutes of the city to visit a temple.

3 persons on the motorcycle neither helmet nor jacket … It isn’t prudent, I am not rather ill worried …

Lou San nous emmène sur sa moto à environ 30 minutes de la ville visiter un temple.

A 3 sur la moto, sans casque ni blouson… Ce n’est pas prudent, je ne suis pas trop rassurée…

We arrive in a meadow, at feet of an immense rock.

A temple which is also a school for young monks is there.

Nous arrivons dans une prairie, au pied d’un immense rocher.

Un temple qui est également une école pour jeunes moines se trouve là.

Inside an outer wall are the temple and the places of life of the young monks.

A l’intérieur d’un mur d’enceinte se trouvent le temple et les lieux de vie des jeunes moines.

On the walls there are immense riders' frescoes. It is about one represent of local festival. Moreover we arrived one day too late at Litang because this famous festival took place yesterday! It’s a pity …

Sur les murs d’immenses fresques de cavaliers. Il s’agit d’une représente de fêtes locales. D’ailleurs nous sommes arrivées un jour trop tard à Litang car cette fameuse féria a eu lieu hier ! Ce n’est pas de chance…

Some kids play with bottle’s corks on a corner of window

Quelques gamins jouent avec des bouchons de bouteille sur un coin de fenêtre  

To be monk does’ot deprive them their child's soul!

Etre moine ne leur enlève pas leur âme d’enfant !

été 2010 Litang : Style indien

People here have more a look of Native South’s American than Chinese people

Les gens ici ont davantage une allure d’indien d’Amérique du sud que de chinois

Always here, the child is a king

Toujours ici, l’enfant est roi

été 2010 Litang : Bai Ta Garden

Next visit : in the town

Prochaine visite : dans la ville

It is a place where people of the city come to pray.

It is as a pilgrimage.

C’est un endroit où les gens de la ville viennent prier.

C’est comme un pèlerinage.

They are many people to meet here. Typical, smiling, very communicating people even if they do not speak about our language!

It is the opportunity to say one of the learnt Tibetan words: "dachidailai" which is one hello, welcome and god bless you at the same time.

Ils sont très nombreux à se retrouver ici. Des gens typiques, souriants, très communicants même s’ils ne parlent pas notre langue !

C’est l’occasion de dire un des mots tibétains appris : « dachidailai » qui est un bonjour, bienvenu et dieu te garde à la fois

There are rows of prayers’ drums. It is necessary to walk around 5 times by turning drums with the hand. We make them turn conscientiously. Finally especially Ozlem because for my part I did not make 5 tours!

Enfilade de tambours à prières. Il faut faire le tour 5 fois en tournant les tambours avec la main. Nous les faisons tourner consciencieusement. Enfin surtout Ozlem car pour ma part je n’ai pas fait les 5 tours !

Interesting place of gathering

Intéressant lieu de rassemblement

  

Nice perspectives!

Belles perspectives !

It is as a pilgrimage …

C’est comme un pèlerinage……

The most surprising for me is to see this young girl who makes the real Way of the Cross! She meditates, kneels down, lie down on the ground, gets up and begins again. She seems so young!

Le plus étonnant pour moi est de voir cette fillette qui fait un véritable chemin de croix ! Elle se recueille, s’agenouille, s’allonge par terre, se relève et recommence. Elle paraît si jeune !

A lot of nice colours in this place also!

Là aussi les couleurs sont reines !

End of the visit

Fin de la visite

Outside also people group together

Dehors aussi les gens se regroupent

 

été 2010 Litang : anecdote

 

Lou San tells us an anecdote: 2 days ago, a young teenager, a Tibetan monk brandished in the street a Dalai Lama’s portrait by shouting: "Free Tibet!"

The police wanted to arrest him

But the Tibetan, majority population here, intervened; assembled, surrounded the young person to protect him and help him to escape and the police was not able to arrest him…

 

Lou San nous raconte qu’il y a 2 jours, un jeune adolescent, moine tibétain a brandi dans la rue un portrait du Dalaï Lama en criant : "Tibet libre ! "

La police a voulu l’arrêter

Mais la population tibétaine, majoritaire ici, s’est interposée, s’est assemblé, a entouré le jeune pour le protéger et l’aider à s’échapper et la police n’a pas pu l’arrêter…