La Paz Parenthèse Bolivienne 14 / Bolivian bracket

La Paz

After night spent in the bus, we arrive in the early hours in the big city which wakes up. We are 4000 meters.

Sarganaya street  /  Rue Sargamaya

 

La Paz

Après une nuit passée dans le bus, nous arrivons au petit matin dans la grande ville qui se réveille. Nous sommes à 4000 mètres.

I am under the spell of the magnificent trucks/bus.

They cross the city throughout. Often a doorman hung on the car door harangues and shouts the price to the passers-by to invite them to rise.

Je suis sous le charme de camions / bus magnifiques . Ils sillonnent la ville de part en part. Souvent un portier accroché à la portière harangue et crie le prix aux passants pour les inviter à monter.

Because of the altitude the visit is tiring. We have the short breath because that climbs well …

The city discovers slowly for us. Here many ladies display the very coloured local costume. They have long black plaits.

L’altitude rend la visite fatigante. Nous avons le souffle court car ça grimpe bien…

Lentement, la ville se découvre à nos yeux. Ici beaucoup de dames arborent le costume local très coloré. Elles ont de longues tresses noires.

Most of these ladies sell clothes and souvenirs for the tourists

La plupart de ces dames vendent des habits et souvenirs pour les touristes

Difficult ascent, but beautiful views of houses hung on hills!

Montée difficile, mais belles vues des maisons accrochées aux collines !

Sucre Parenthèse Bolivienne 14/ Bolivian bracket

Our last day in Sucre we had planned to go to the village of Tarabusco, at about sixty kilometers from Sucre.

There is on every Sunday a typical market which attracts the Indians of neighbourhoods. We find beautiful materials there which make the good name of this market. The inhabitants come in local dress and wear beautiful multicoloured ponchos.

So get up early, we take the bus at 8 am and after 30 minutes we find the blocked road! There is a cycle race and it is impossible to pass till at least noon!

As the market rather takes place in the morning, it is doamned for Tarabusco … Which disappointment!

Notre dernier jour à Sucre nous avions prévu d’aller au village de Tarabusco, à une soixantaine de kilomètres de Sucre.

Il y a chaque dimanche un marché typique qui attirent les indiens des environs. On trouve là de belles étoffes qui font le renom de ce marché. Les habitants viennent en habit local et portent de beaux ponchos multicolores

Donc levées de bonne heure, nous prenons le bus à 8 h et après 30 mn nous trouvons la route bloquée ! Il y a une course cycliste et c’est impossible de passer jusqu’à au moins midi !

Comme le marché a plutôt lieu le matin et bien c’est foutu pour Tarabusco… Quelle déception !

Change of programme and discovery of the cemetery

Changement de programme et découverte du cimetière

The inhabitants of Sucre are very proud of their cemetery

Our hotelkeeper recommended us to go to visit it

On the top of the gate is written there in quechua "Hodie Mihi Cras Tibi" what wants to means "Today it is me, tomorrow it will be you", that makes humble!

Les habitants de Sucre sont très fiers de leur cimetière

Notre hôtelier nous a conseillé d’aller le visiter

Sur le haut du portail est écrit en quechua « Hodie Mihi Cras Tibi » ce qui veut dire « Aujourd’hui c’est moi, demain ce sera toi », et bien ça rend humble !

It is a big park with numerous paths, benches, with the many people that goes and comes, and the place is peaceful

C’est un grand parc avec de nombreuses allées, des bancs, du monde qui va et vient, et le lieu est paisible

We are in hill and have a beautiful view on the city

Nous sommes un peu en hauteur et avons une belle vue sur la ville

To reach vaults at the top people use the services of young people who move permanently with a ladder on shoulders

Pour accéder aux caveaux du haut les gens utilisent les services de jeunes gens qui se déplacent en permanence avec une échelle sur les épaules

Other nice little thing made in Sucre: have lunch to the market

For 10 Bolivianos (equivalent to 1 €) we eat an excellent meal

Autre petite chose sympathique faite à Sucre : déjeuner au marché

Pour 10 Bolivianos (équivalent à 1 €) nous mangeons un excellent repas

In the evening we leave the magnificent city of Sucre by bus of night to go in La Paz

Le soir nous quittons la magnifique ville de Sucre en bus de nuit pour aller à La Paz

Sucre Parenthèse Bolivienne 13 / Bolivian bracket

Beautiful meeting

One evening we buy some water in a grocer's shop and we meet Alexandra

She gives to us our bottles through a railing door. Here it is like that, we do not go into grocer's shops, we stay outside in the doorway

Belle rencontre

Un soir nous achetons de l’eau dans une épicerie et nous rencontrons Alexandra

Elle nous sert nos bouteilles au travers d’une grille à la porte. Ici c’est comme ça, nous ne rentrons pas dans les épiceries, nous restons dehors sur le pas de la porte

Alexandra invited us in the following evening to meet her family, her daughter and her girl and her couple. Both sirs played the guitar and sang

Alexandra also sang a quechua song

She offered us some wine and snacking

Alexandra nous a invitées le soir suivant pour rencontrer sa famille, sa fille Iris et sa petite fille Ledy et leurs époux. Les deux messieurs ont joué de la guitare et de l’accordéon et chanté

Alexandra a aussi chanté un chant en quechua

Elle nous a offert du vin et grignotage

We get acquainted with the great-grandson Leonardo

Nous faisons connaissance avec l’arrière petit fils Léonardo

 

 

Very pleasant moments spent in their company, of discussion, songs, drink of fun

Très agréables moments passés en leur compagnie, de discussion, de chansons, de boisson de rigolade

 

Sucre Parenthèse Bolivienne 12/ Bolivian bracket

Ballad in the summit

Ballade au sommet

 

On one side of the crossroads the Merced’s church, and on the other one the Felipe Neri convent

We can rise on the roofs of these two churches.

D’un côté du carrefour l’église de la Merced, de l’autre le couvent Felipe Neri

Nous pouvons monter sur les toits de ces deux églises.

Magnificent views on the city, the tiled roofs, the bell towers of numerous churches, the mountain far off on each side.

The whole under a blazing sun, with a beautiful luminosity

Magnifiques vues sur la ville, les toits de tuiles, les clochers de nombreuses églises, la montagne au loin de chaque côté.

Le tout sous un soleil de plomb, avec une belle luminosité

Of Merced we can see Felipe Neri's towers

De la Merced vue des tours de Felipe Neri

The girls  / Les filles

Perspectives  /  Perspectives

La Merced

Felipe Neri

Of Felipe Neri we can see the Merced’s bell tower

De Felipe Neri vue du clocher de la Merced

Of Felipe Neri we can see the Sucre Cathedral’s bell tower

De Felipe Neri vue du clocher de la Cathédrale de Sucre

 

Felipe Neri's cloister

Le cloître de Felipe Neri

Roofs  /  Les toits

That pleased us enormously

Ça nous a plu énormément

Did you like this ballad?

Alors, la ballade vous a plu ?

Sucre Parenthèse Bolivienne 11/ Bolivian bracket

Sucre: A small jewel of museum! Santa Clara Museum

Sucre : Un petit bijou de musée ! Le musée Santa Clara

Marcella our guide of the place, is a passionate person, she takes time to explain every object, every painting

Marcella la guide du lieu, est une passionnée, elle prend le temps d’expliquer chaque objet, chaque tableau

A room with paintings of the schools of Charcas and Cuzco

Une salle avec des peintures des écoles de Charcas et de Cuzco

Magnificent saints and Jesus statues in cedar’s wooden, polychromatic often enhanced by silver, by gold and by precious stones

De magnifiques statues de saints et Jésus en bois de cèdre, polychrome souvent rehaussées d’argent, d’or et de pierres précieuses

Faces of a disturbing expression

Des visages d’une expression troublante

Next to the museum a small jewel of church with a huge key!

A côté du musée un petit bijou d’église avec une clé géante !

Let us enter!

Entrons !

A dating 1664 paint organ. According to Marcella it has a sublime sound. Once a year the inhabitants of Sucre have the enjoyment to hear i) on the occasion of I do not know any more which Saint

Un orgue peint datant de 1664. D’après Marcella il a un son sublime. Une fois par an les habitants de Sucre ont la joie de l’entendre à l’occasion de je ne sais plus quel Saint

Thank you Marcella for the interesting visit

Merci Marcella pour la visite intéressante