En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
Samedi 10 décembre - Saturday, December 10th
Pour notre dernière fois ensemble, nous allons au marché de noël dans la journée.`
For our last time together, we go to the Christmas market during the day.
Et on trouve même un Père Noël à quatre pattes !
And we find even a Santa Claus on all fours!
Beau ciel bleu, belles couleurs, belles cigognes… enfin des fausses…
Beautiful blue sky, beautiful colors, beautiful storks … finally false one …
Vendredi 9 décembre - Friday, December 9th
J’emmène Sylvie vers « La Petite France » pour apprécier les jolies couleurs des maisons alsaciennes.
I take Sylvie towards « La Petite France » to appreciate the attractive colors of the Alsatian houses
Comme les couleurs changent, ce n’est pas monotone de repasser aux mêmes endroits…
As colors change, it’s not monotonous to go back to the same places …
Et nous réussissons même à découvrir encore des coins non visités…
And we manage even to discover still not visited spots …
Vendredi 9 décembre - Friday, December 9th
Sylvie a eu la super bonne idée de coudre des rubans sur mes rideaux pour pouvoir les rouler, les attacher et ensuite allumer le chauffage sans risque !
Sylvie had excellent idea to sew ribbons on my curtains to be able to roll them, attach them and then switch on the heating without risk!
C’était un gros boulot ! 3 rideaux à faire…
It was a big work! 3 curtains to be made …
Heureusement que Sylvie est douée ! Car pour moi c’était bien compliqué à faire !
Fortunately Sylvie has a gift for sewing! Because for me it was well complicated to make!
Merci Sylvie !
Thanks Sylvie!
C’est pratique et en plus c’est joli.
It’s practical and in more it’s attractive.
Pendant ce temps là, moi je prépare à manger, c’est plus dans mes cordes…
During this time, I cook, it’s more right up my alley …
Jeudi 8 décembre - Thursday, December 8th
Après plusieurs heures à arpenter les rues du marché de noël, mes pieds sont gelés…
After several hours to walk up and down the streets of the Christmas market, my feet are frozen …
J’achète donc des chaussures bien chaudes et fourrées…
So I buy very hot and furred shoes …
Sylvie achète presque les mêmes, c’est rigolo !
Sylvie buys almost the same, it’s funny!
Jeudi 8 décembre - Thursday, December 8th
Le centre ville s’illumine de toutes couleurs !
The city center is illuminated with many colors!
Les chalets de noël regorgent de guirlandes, bougies, santons, bonbons, pains d’épices, couleurs et autres choses festives…
L’odeur du vin chaud flotte sur le marché !
The chalets of Christmas abound in garlands, candles, Christmas crib figures, candies, gingerbread, colors and other festive things …
The smell of the mulled wine floats on the market!
Sylvie photographie de tous côtés… Et moi je photographie Sylvie ! Hé hé !
Sylvie photographs on all sides … And I photograph Sylvie! Hey hey!