En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
Samedi 5 novembre - Saturday, November 5th
Retour chez Marylène, ma fille experte en massage et j’ai droit à un super massage relaxant !
Avis aux amateurs, vous pouvez venir à Paris chez Marylène pour un massage et c’est pas cher et c’est vraiment génial !
Return at Marylène, my expert daughter in massage and I am entitled to a great relaxing massage!
Information for the fan, you can come to Paris to Marylene for masage and it’s cheap and it’s really brilliant!
Vendredi 4 novembre - Friday, November 4th
Je continue mon tour des amis !
Déjeuner avec Bertrand (euh… j’ai oublié le selfie..). Echanges sur mes impressions de tour du monde et sur son prochain voyage en Ethiopie (départ demain) Je l’aurais bien accompagné ! Et oui ! Pas encore rassasiée des voyages hé hé
I continue my tour of the friends!
To have lunch with Bertrand (er.. I forgot the selfie). Discussion on 
my world tour feeling and on its next journey in Ethiopia (departure tomorrow) I would also have liked to go with him! And yes! Not still full with the journeys hey hey
Séance ciné l’après midi. Je vais voir « Moi Daniel Blake » de Len Loach, 
palme d’or au dernier festival de Cannes ; Film émouvant, poignant, cruel de vérité et d’absurdité du système ambiant. Magnifique ! à voir.
Film show afternoon. I go to see « I Daniel Blake » of Len Loach, 
Golden Palm in the last Cannes film festival ; Moving, poignant, cruel of the truth and of nonsense of the ambient system movie. Magnificent! To see absolutely!
En soirée, direction Nemours… avec 
Sophie de Nemours !
Nous prenons le train ensemble et retrouvons sa petite famille à la maison.
Très belle soirée tous ensemble
In the evening, direction Nemours … with Sophie of Nemours! `
We take the train together and find her small family at the house.
Very beautiful evening all together
Jeudi 3 novembre - Thursday, November 3rd
De nouveau à Paris pour une semaine pour voir les amis
Again in Paris for a week to see the friends
1er dîner : avec mes anciens collègues de SQY (Saint 
Quentin en Yvelines) ; nous avons quand même travaillé 3 ans ensemble
1st dinner: with my former colleagues of SQY (Saint Quentin en Yvelines); we worked together 3 years all the same
C’était très sympa de les retrouver après mon année de tour du monde.
La roue tourne, ils ont tous changé de poste depuis.
Gyslaine est partie à la retraite.
Aurèle attend son 2ème enfant.
Alexandre a eu un 2ème enfant !
Francis n’a toujours pas besoin de coiffeur !
It was very nice to find them after my year of world tour.
Life goes on, they all changed job, still in SG.
Gyslaine retired.
Aurèle is expecting her 2nd child.
Alexandre had a 2nd child!
Francis doesn’t need a hairdresser yet!
Très belle soirée ! Merci les amis, à la prochaine !
Very beautiful evening! Thank you the friends, until next time!
Générique : dans l’ordre d’apparition à l’écran !
Christelle, Alexandre, Xavier, Gyslaine, Aurèle, Magali, 
Nathalie et Francis
Credits: in the order of appearance in the screen!
Christelle, Alexandre, Xavier, Gyslaine, Aurèle, Magali, Nathalie and Francis
Mardi soir 1er novembre - Tuesday evening, November 1st
Dîner chez Dorothée et Marc
Have dinner at Dorothée's and Marc
Pour une fois nous sommes deux à avoir les cheveux dans le vent !
Merci Marc … et pourtant il n’y a pas de vent sur ce bateau !
For once we are two to have hair in the wind! Thank you Marc … and nevertheless there is no wind on this boat!
1ère étape : la remise des prix !
Dorothée avait reçu le prix de l’humour !
Nous fêtons ça en prenant l’apéro
1st stage: the prize-giving!
Dorothee had received the price of the humor! We celebrate that by having an apéritif!
2ème étape : un excellent repas avec gratin au confit de canard, miam miam !
2nd stage: an excellent meal with gratin in the duck confit, yummy yummy!
On a tout mangé et je n’ai pas fait de photo !!!
We ate everything and I didn’t make a photo!!!
3ème étape : LE DESSERT…
Dorothée a fait un merveilleux gâteau, super bon…
3rd stage: DESSERT …
Dorothée made a wonderful cake, excellent …
Et comme il n’y a pas d’âge pour souffler les bougies, je n’ai pas failli à la tradition !
And like there is no age old to blow birthday candles, I did not break the custom!
La preuve que c’était bon…
Voilà ce qu’il reste !
The proof that it was good …
That is what it remains!
Mardi 1er novembre - Tuesday, November 1st
Allez ! Aux fourneaux…
C’est la première fois que je fais ce genre de gâteau !
J’ai utilisé la vanille et l’huile de coco de Tahiti, le beurre d’érable du Québec…
C’est comme une prolongation du voyage !
Let’s go! In the kitchen
It’s the first time I make this kind of cake!
I used the vanilla and the coconut oil of Tahiti, the maple butter of Quebec …
It’s like an extension of the journey!
Et ce cake aux légumes, là aussi c’est une grande première ! Je l’ai fait il y a 3 jours et je me suis régalée…
And this cake with vegetables, there also it’s the first time! I made it 3 days ago and I feasted …