Jeux Para-Olympiques Para Olympic Games

 

In Chinese - En chinois : Can ji ren ao yun hui.

Can ji ren = person handicaped  - personne handicapée

Yun dong = sport

Hui = game  - rencontre/jeux

The full name - Le nom entier : Ao Limpikè yun dong hui

  My company is sponsor for Para Olympic Games.

Mon entreprise est sponsor pour les Jeux Para Olympiques.

Women gongsi shi can ao hui de zanzhushang.

 

I had tickets. I went with friends there, Ozlem and Yingjin.n Sophia who works with me was also there.

J’ai eu des places. J’y suis allée avec des amies, Ozlem et Yingjin. Sophia qui travaille avec moi y était aussi.

 

First the overcrowded subway! My habit with the Parisian subway allowed me to push, push, and push to go in…

Then the police check point. Ban on having weapons… Hihihihi! But forbidden also to have some water! I don’t know if it’s: “security” or “commercial”! Because inside of course you can buy bottles… 

D’abord le métro bondé ! Mon habitude du métro parisien aux heures de pointe m’a permis de pousser, pousser, et pousser pour rentrer…

Puis le contrôle de police. Interdiction d’avoir des armes ….. Hihihi ! Mais interdit aussi d’avoir de l’eau ! Je ne sais pas si c’est : « sécurité » ou « commercial » ! Parce qu’à l’intérieur bien sûr vous pouvez acheter des bouteilles…

 

The Olympic area is very vast and in the fur as you advance you see the wonderful “Bird’s nest” and the also nice “Water Cube”

 

And after you let you carry by the stream and you arrive to the right at the “Niaochao”and to the left at the “Shuilifang”.

 

L’aire Olympique est très vaste et au fur à mesure que vous avancez, vous voyez le merveilleux « Nid d’oiseau » et le pas moins beau « Cube d’eau »

Et après vous vous laissez porter par le flot et vous arrivez à droite au “Niaochao” et à gauche à “Shuilifang”

Diverse competitions, 100m, 200m, 400m, 1500m … In the swimming or in the running or in wheelchairs …  Thrown by the javelin, by the weight, the long jump … We fall for by the atmosphere, by the games, by the performances …

We encourage … We shout … We laugh …

We get up every time a national anthem is played. We applaud the winners … Some beaten records! Congratulations!

Compétitions diverses, 100m, 200m, 400m, 1500m… A la natation ou à la course à pieds ou en fauteuils roulants… Lancé du javelot, du poids, saut en longueur… On se laisse prendre par l’ambiance, par les jeux, par les performances…

On encourage… On crie… On rigole…

On se lève à chaque fois qu’un hymne national est joué. On applaudit les vainqueurs… Quelques records battus ! Félicitations !

 

 

 

 There are a lot of people …

Il y a beaucoup de monde…

 

 Chinese everywhere... Hihihihihi!

 

Des chinois partout… Hihihihihi !

 It’s too much fun!!!

C’est trop top ! ! !

 We have a drink ...

On boit un coup…

 When it's dark, begins a festival of illuminations!

Quand il fait nuit, commence un festival d’illuminations!

And a lot of fun! 

Et beaucoup de rigolade !

 

Some more of overcrowded subway to return at home…

Encore un peu de métro bondé pour rentrer à la maison…

 

 

 

 

 

La Grande Muraille - Great Wall

Jinshanling to Simatai…

De Jinshanling à Simatai…

 

After effort, comfort!

Après l’effort, le récomfort !

 

 

Dîner entre amis - Dinner with friends

After my work I went again to Para Olympic Games. Yesterday it was in the swimming pool and today in the “Bird Nest”. Wonderful!

I was not alone…

But, sorry! As yesterday now it’s too late… Then just one or two pictures… During the weekend I will have time to put more.

 

 

After the Games, I have Dinner with French friends in a Japanese restaurant. Wonderful and delicious!

 

 

 

Après mon travail je suis encore allée aux Jeux Para Olympiques. Hier c’était à la piscine et aujourd’hui au « Nid d’oiseau ». Impressionnant !

Je n'étais pas toute seule...

 

Mais, désolée ! Comme hier maintenant il est trop tard… Alors juste une ou deux photos… La suite pendant le week-end.

 

Après les JO, dîner avec mes amis français dans un restaurant japonais. Superbe et délicieux !

Cadeau ! Gift

Today I went to the Para-Olympic Games. It was fine! But now it is too late to talk about and to put some pictures… Apart from one! For more, be patient

 

Aujourd’hui je suis allée aux JO Para-Olympiques. C’était très intéressant ! But maintenant il est trop tard pour en parler et mettre des photos... A part une ! Pour les autres, patience...

 

Another thing

I received from Irene a very cute gift. Look at!

It is a Chinese purse.

Autre chose

J’ai eu un très mignon cadeau d’Irène. Regardez !

C’est une pochette chinoise.

Téléphone ! Telephone ! Et/And "Café de la Poste"

Do you remember my home telephone which didn’t work? The estate agent wrote me:  “First, you have to pay the outstanding telephone fee. Then you can reopen the former account or open a new one, but either of them needs to charge amount RMB 235. After the telephone office will arrange the serviceman to your apartment for the installation. Let me know if it is ok for you to pay that RMB235 re-installation fee and pay for the former bills”

There is that I answered:

“Dear Frances,

The telephone line did not work and I am not responsible for it. I reported it several times. Workers even came in the flat to check the installation but this still did not work.

It was not necessary that I pay every month for a telephone line which could not work. I besides paid first month for nothing!

I do not agree to pay these special expenses, nor the former bills as much as the telephone has never worked.

It is the responsibility of the company of telephone, it is therefore has it to support expenses.

Please Frances, I ask you to discuss with the company of telephone to open the line without fee.

Thank you.

Best regards »

 

It is not even tomorrow that you are going to be able to phone to me!

 

Otherwise this evening I had a diner in the “Café de la Poste” with Ozlem, a Turkish friend and Yingjin my teacher of Chinese.

We spoke in English, in Chinese (finally a bit for me) and in French (finally a bit for Yingjin). It is always very nice to come there!

 

 

Ben voyons ! Faut pas se gêner !

 

Vous vous rappelez mon téléphone fixe en panne et bien l’agent immobilier m’a écrit : D’abord vous devez payer les frais exceptionnels du téléphone. Puis vous pouvez rouvrir l’ancien compte ou ouvrir un nouveau, mais dans les deux cas il est nécessaire de payer un montant de 235 RMB. Après la compagnie de téléphone enverra quelqu’un dans votre appartement pour l’installation.  Faites-moi savoir si vous êtes d’accord pour payer les frais de réinstallation et pour payer les anciennes factures.»

Voilà ce que j’ai répondu :

« Chère Francès

La ligne téléphonique ne fonctionnait pas et je ne suis pas responsable de cela.

Je l’ai signalé plusieurs fois. Des ouvriers sont même venus dans l’appartement pour vérifier l’installation mais ça ne fonctionnait toujours pas.

Ça ne servait à rien que je paie chaque mois pour une ligne téléphonique qui ne pouvait pas servir. J’ai d’ailleurs payé le premier mois pour rien !

Je ne suis pas d’accord pour payer ces frais exceptionnels, ni les anciennes factures dans la mesure où le téléphone n’a jamais servi.

C’est la responsabilité de la compagnie de téléphone, c’est donc a elle de supporter les frais.

S’il vous plaît Frances, je vous demande de discuter avec la compagnie de téléphone pour ouvrir la ligne sans frais.

Merci »

Ce n’est pas encore demain que vous allez pouvoir me donner un petit coup de téléphone !

 

Sinon ce soir j’ai diné au « Café de la Poste » avec Ozlem, une amie turque et Yingjin ma prof de chinois.

Nous avons parlé en anglais, en chinois (enfin un peu pour moi) et en français (enfin un peu pour Yingjin). C’est toujours très sympathique de venir là !