What is it ? Qu'est-ce que c'est ?

Isn't a cash dispenser...

Isn't a fruit machine...

Isn't a game boy...

Isn't a phone-card dispenser...

There are the machines who permit to pay electricty and gas

The mauve one for electicity it is in my building and the white one for the gas in another building.

I have a smartcard for each machine and one person help me to fill up it because it is in Chinese. But these machines don't accept my visa card ! To pay I need a Chinese card bank and I haven't it !

To pay for the water it's still elsewhere, in a basement.

It's the assault course... to start up all this !

En français dans le texte....

Ce n'est pas un distributeur de billets...

Ce n'est pas une machine à sous...

Ce n'est pas un jeu d'enfant...

Ce n'est pas un distributeur de cartes téléphonique...

Ceux sont les machines qui permettent de payer l'électricité et le gaz

La mauve pour l'électricité, elle se trouve dans mon immeuble et la blanche pour le gaz se trouve dans un autre immeuble.

J'ai une carte à puce pour chaque machine et une personne m'aide pour les remplir car c'est en chinois. Mais ces machines n'acceptent pas ma carte visa ! Pour payer j'ai besoin d'une carte bancaire chinoise et je n'en ai pas !

Pour payer pour avoir 'eau c'est encore ailleurs, dans un sous-sol.

C'est le parcours du combattant... pour mettre en route tout cela !

Inventory of fixtures... Etat des lieux...

It's Saturday so, for my breakfast I ate like Chinese people : ravioli, fried vegetable, pastry mixed with onoin, meat... Wouah a little bit fat ! I prefer really bread, butter and jam ! But I tried ...

At 1.30pm I had an appointment with my estate agent to check my future flat. I tought after that to trail around in the big parc close... but I was optimistic

The visit has lasted a long time ! Difficult to spot every thing... The name in Chinese on my Chinese contract, the name in English on my English contract and my translation in French... to be sure ! For example "one antique carving" now I know it's a sculpture in wood. But this rectangular sculpture was hanging on the wall... like a painting...

The lamps, chairs, cabinet, differents things wasn't in the good room ! Difficult to locate all ! And my estate agent who spoke English even worst like me ! Fortunately the landlord spoke fluently

"Little problem" with the things included or not included in the price (like local phone, housework weekly) and a long discussion whenever !

Impossibility to test Internet access because the cable no exist... And the remote control without battery... So I don't know if the bedroom TV work ...

And the water dispenser ... the landlord switch on it, once, twice, third... but it didn't work !

But the bigger moment wasn't still came...

 En attendant le texte en chinois... 

C'est samedi alors pour le petit déjeuner j'ai mangé comme les Chinois : ravioli, légumes frits, pâtes mélangées avec des oignons, viande... Wouah un petit peu gras ! Je préfère quand même le pain, la beurre et la confiture ! Mais j'ai essayé ...

A 1 h 30 j'avais un rendez-vous avec mon agent immobilier pour faire l'état des lieux de mon futur appartement. Après je pensais aller me ballader dans le parc d'à côté... mais j'étais optimiste

La visite a duré un long moment ! Difficile de repérer chaque chose... Le nom en chinois sur mon contrat en chinois, le nom en anglais sur mon contrat en anglais et ma traduction en français... pour être sûre ! Par exemple "une sculpture antique" en anglais il y a un mot spécial "carving" qui veut dire "sculpture en bois". Mais cette sculpture ressemblait a un tableau et était accrochée au mur.

Les lampes, chaises, commode, différentes choses n'étaient pas dans les bonnes pièces ! Difficile pour s'y retrouver ! Et mon agent immobilier qui parlait encore plus mal l'anglais que moi ! Heureusement la propriétaire parlait couramment

"Petit problème" avec les choses incluses ou non dans le prix (comme le téléphone locale, des heures de ménage chaque semaine) et de longues discussions à chaque fois !

Impossibilité de tester l'accès Internet puisqu'il n'y a pas de cable ! Et la télécommande sans pile... donc je ne sais pas si la TV dans la chambre fonctionne...

Et le disgtributeur d'eau... la propriétaire l'allume une fois, eux fois, trois fois... mais il ne marchait pas !

Mais le plus grand moment n'était pas encore venu !

Little administrative harassment ! Petites tracasseries administratives !

I need resident permit to work in Chinese. Just a paper ... but .... not easy to get here ! This morning I went in the police office come with a man who help us. Necessity to verify that the papers submitted correspond at someone, in this case... MY ! So I went to see them my little face ! ! ! About my sweet face, no problem ... I am well myself ! But the address in my paper wasn't exactly the same that one in Internet... so paper to do again ! Return at the beginning (at last for this paper) Fortunately our assistants speak Chinese and can to help us.

So I wait my resident permit to recuperate my belongings who wait me in the cold I don't know where !

All this, don't prevent to work. I prepare a Training Plan to train the employees expected the next year. After that it will have to create the contents. A big work !

In the evening, I relax me in the swimming pool

 C'est la même histoire dans la langue de Molière

J'ai besoin d'un permis de résidence pour travailler en Chine... Juste un papier... mais... pas facile de l'avoir ici ! Ce matin je suis allée au bureau de la police accompagnée par un monsieur qui nous aide. Nécessité de vérifier que les papiers présentés correspondent bien à quelqu'un, en l'occurrence ... MOI ! Donc je suis allée leur montrer ma petite frimousse ! ! ! Par rapport à ma petite frimousse, no problem... Je suis bien moi-même ! Mais l'adresse de l'hôtel, sur mes papiers n'était pas exactement la même que sur internet... alors papier à refaire ! Retour à la case départ (enfin uniquement pour ce papier là). Heureusement que les assistantes à la banque parlent Chinois et peuvent régler ça.

Donc j'attends mon permis de résidence pour récupérer mes affaires qui viennent de France et qui m'attendent au froid, je ne sais où !

Tout cela n'empêche pas de travailler. Je prépare un Plan de Formation pour les employés prévus l'année prochaine. Après cela il faudra créer les contenus. Un gros travail !

Dans la soirée je me relaxe à la piscine

My standard day timetable Mon emploi du temps type d'une journée

Only for the works day... because the week end it's more cool !

I wake up at 7.30am and I switch on the TV... in English ... of course because in Chinese for the moment it's a little bit difficult for me ! hihihihi

Shower, dressing and breakfast, but in my hotel it's not fantastic. I miss yet of good bread and butter. If I want, I had a choice between Chinese soup, saussages, ravioli, fried vegetable, meat, a large range of Chinese food. But before to go to work I am not tempted...

Taxi between 10 or 20 minutes, it depends... traffic jam or not !

And the long day work begin. There are a lot of work... and even still more ! ! !

Aournd 12 o'clock the lunch, in the building (there are several restaurants) or close, often with my Chinese and French colleagues

That's all for today... The rest of standard day, later... You had yet half !

This evining after the swimming pool at 9.30 pm I returned in "my" French restaurant. I didn't have another choice because the Chinese restaurants stop to serve very early

See you later

 Mais non je ne vous oublie pas les non anglophones... pas de panique !

Uniquement pour les jours de travail... car le week end c'est plus relax !

Je me réveille à 7 h 30 et j'allume la TV... en anglais... bien sûr car en chinois pour le moment c'est un petit peu difficile pour moi ! hihihihi

Douche, habillage et petit déjeuner, mais dans mon hotel il n'est pas génial. Je manque déjà de bon pain et beurre. Si je veux, j'ai le choix entre soupe chinoise, saucisses, ravioli, légumes frits, viande, un grand choix de nourriture chinoise. Mais le matin avant d'aller au travail, ça ne me tente pas...

Taxi entre 10 ou 20 minutes, ça dépend... embouteillage ou pas !

Et la longue journée de travail commence. Il y a beaucoup de travail... et même encore plus ! ! !

Vers midi le déjeuner, dans l'immeuble (il y a plusieurs restaurant) ou proche, souvent avec mes collègues Chinois et Français.

Ca ira pour aujourd'hui... La suite d'une jounée type, plus tard... vous avez déjà eu la moitié

Ce soir après la piscine à 21 h 30 je suis retournée dans "mon" resto français. Je n'avais pas d'autre choix car les restos chinois arrêtent de servir très tôt.

A bientôt

New note Nouvelle note

Short note today because it's late. The days work here are very long ! I knew that before to come... but now it' a reality. So I left my office late.

Great thanks for my assiduous readers. For them I try to write regularly my Chinese experiences.

Good food this evening in a Cantonese restaurant, scallop with little vegetable not fat and without spice ! I took a local desert a little soft seed like tapioca with milk sweet sauce. No bad !

Quand démarrez-vous les cours d'anglais !

Note courte aujourd'hui parce qu'il est tard. Les journées de travail ici sont très longues ! Le le savais avant de venir... mais maintenant c'est une réalité. Du coup j'ai quitté tard le bureau

Un grand merci pour mes lecteurs assidus. Pour eux j'essai d'écrire régulièrement mes aventures Chinoises

Bon repas ce soir dans une restaurant Cantonais, coquilles Saint Jacques avec des petits légumes non gras et sans piment ! J'ai pris un dessert d'ici, une sorte de petites graines molles du genre tapioca avec une sauce au lait sucré. Pas mauvais !