Columns separate the place of prayer of the profane place
Les colonnes séparent l’endroit de prière à l’endroit profane
Dating Pierre sculptured by the Persians, t is a little neglected, it is pity!
Pierre datant sculptée par les Perses, elle est un peu laissée à l’abandon, c’est dommage !
Peaceful place.
Endroit paisible.
Well / Puits
The table on the left is still used for the wash of the linen today, and the water of the well serves for the rinsing.
La table sur la gauche est encore utilisée aujourd’hui pour le lavage du linge, et l’eau du puits sert pour le rinçage.
Ancient door with not simplified Chinese characters.
It is more and more rare to see it, because of numerous hutong were destroyed
Vielle porte avec caractères chinois non simplifiés.
C’est de plus en plus rare d’en voir, car de nombreux hutong ont été détruits
House Ming period
Maison époque Ming
We could know the social standing of the family among level on the roof. The emperor had five of it, the very high families four, in this house the family had a high level with three. The number fell with the social standing, so none for people of the people
On pouvait connaître le niveau social de la famille au nombre de niveau sur le toit. L’empereur en avait cinq, puis les très hautes familles quatre, dans cette maison la famille avait un haut niveau avec trois. Le nombre baissait avec le niveau social, donc aucun pour les gens du peuple
Small Level: 1!
Petit Niveau : 1 !
0 Level!
Niveau 0 !
The oven was outside
Le four était à l’extérieur
Private Well / Puits privé
The houses had three courtyards in the ancient period. The foreign visitors were allowed only in the 1st courtyard. Only the close family could go to the 3rd courtyard.
Now the courtyards do not exist any more because they are occupied by constructed houses later and overloaded with any old thing.
Avant les maisons avaient trois cours. Les visiteurs étrangers n’étaient admis que dans la 1ère cour. Seule la famille proche pouvaient aller jusqu’à la 3ème cour
Maintenant les cours n’existent plus parce qu’elles sont occupées par des maisons construites plus tard et surchargées de bric et de broc.
Detail : Wooden frieze
Détail : Frise en bois
Detail in stone
Détail en pierre
Stairs
Escaliers
Low and high aeration
Aération basse et haute
Trace of paint wall
During the Cultural Revolution walls were covered with black or white paint to hide frescoes.
Vestige de mur peint
Pendant la Révolution Culturelle les murs ont été recouvert de peinture noire ou blanche pour cacher les fresques.
Column
Colonne
And at the bottom was a garden with an openwork door behind which the women were hidden….
Et tout au fond se trouvait un jardin avec une porte ajourée derrière laquelle les femmes se cachaient…
House of Tea by the lake: 11th century
Maison de Thé au bord du lac : 11ème siècle
