Lieu magique… Magic place…

Serenity

 

Yesterday evening I had the chance to see a magical place!

Very magical!

 

 

We were just planning to have a drink with Frederique, but the place was so quiet and Frederique so kind, as we were not able to leave …

 

We stayed all evening in a wonderful square courtyard to talk, eat and drink some champagne and an excellent Bordeaux.( Pauillac)!

 

 

Sérénité

 

 

Hier soir j’ai eu la chance de voir un endroit magique !

Vraiment !

  

C’était juste prévu de prendre l’apéro avec Frédérique.

 

L’endroit était si calme et Frédérique si sympa que nous n’avons pas pu partir…

 

Nous sommes restés toute la soirée dans une merveilleuse cour carrée à parler, manger et boire du champagne et un excellent Pauillac !

 

Really magical!

This is right beside the courtyard…

 

 

Vraiment magique !

Et juste à côté, il y a ça…

 

 

Pour Thérèse ! For Therese!

Coucou ma frangine...

Voilà pour toi 2 photos prises avec tes collègues

Air France…

Through my older sister in Roissy (France), I met two of her Air France colleagues here in Beijing.

Par l’intermédiaire de ma grande sœur qui travaille à Air France à Roissy, j’ai rencontré ici à Pékin deux de ses collègues.

 

Miguel works in Beijing and Emmanuel is here on business for a week.

For Emmanuel it is the 1^st time in China!

Miguel travaille à Pékin et Emmanuel est en mission pour une semaine.

Pour Emmanuel c’est la 1^ère fois en Chine !

He has now experienced the traditional "roast duck" in the latest addition to the Da Dong restaurant chain, considered  the best in the capital …

Découverte pour lui du traditionnel « canard laqué » dans le dernier né des restaurants de la chaîne Da Dong, réputé pour être les meilleurs de la capitale…

 

Artistic demonstration of rolling the duck in the small pancake …

Démonstration avec art et manière de rouler le canard dans la petite galette…

 

 

 

Accompanied by some vegetables and bamboo …

Un peu de verdure et de bambou en accompagnement…

 

Then we went for a walk to Wangfujing THE modern commercial street.

But under a "Breton" misty drizzle there was not many people …

Puis nous sommes allés nous promener à Wangfujing LA rue commerçante et moderne.

Mais sous un crachin « breton » il n’y avait pas grand monde…

 

The night market is also a place surprising for newcomers …

With skewers of scorpions which still move on the stick …

Wow… You must be brave to swallow one …

Le marché de nuit est également un lieu surprenant pour les nouveaux arrivants…

Avec brochettes de scorpions qui bougent encore sur le pic…

Wouah… Il faut être costaud pour en avaler une…

Suite des vacances avec Séverine

Continuation of the holidays with Severine

 

We made a small pilgrimage to the Leos Hotel. We had stayed in this hotel in April, 2007 during our trip to China.

Nous avons fait un petit pèlerinage au Leos Hôtel. Nous étions allées dans cet hôtel en 2007 lors de notre périple en Chine.

 

The entire street is under complete renovation … So it is physically challenging to move around 

Toute la rue est en complète rénovation… C’est donc sportif pour avancer…

 

Working out in the neighborhood gym.

Here you can exercice whenever you want because the equipment is free for everyone to use in the street or in the parks. 

Dans mon quartier : séance de sport dans la rue.

Ici vous pouvez vous entraîner sans compter car les appareils sont à votre disposition dans la rue ou dans les parcs.

 

 

Mandatory Sunday walk to the "Thieves Market"

The sun is beating down …

Here you must bargain, don't hesitate to divide the price by 4 or 5!

But that doesn’t work every time …

 

Incontournable promenade dominicale au « Marché des Voleurs »

Sous un soleil écrasant…

Ici il faut négocier et ne pas hésiter à diviser les prix par 4 ou 5 !

Mais ça ne marche pas à tous les coups…

 

Départ de Séverine. Severine leave.

Well filled week …

 

This morning, early, Severine left China after a week of holidays.

And now I am still alone in my big house!

We made manicurist's session and feet massage

 

We visited the Wuta Temple.

Unfortunately the terrace which is the most beautiful part was not accessible any more. I might negotiate during almost 15 minutes (in English) to convince «the guard " nothing made for it!

 

Last Wednesday morning the taxi could not reach up to the house.

Here is the reason:

Colourful animation in the street of the Temple of Confucius.

 

And then all the same ONE dinner at the house!

 

The continuation in the next number …

 

Semaine bien remplie…

 

 

Ce matin, de bonne heure, Séverine a quitté la Chine après une semaine de vacances.

Me revoilà toute seule dans ma grande maison !

Nous avons fait une séance de manucure et massage des pieds

 

Visite du Temple Wuta.

 

Malheureusement la terrasse qui est la plus belle partie n’était plus accessible. J’ai eu beau parlementer pendant près de 15 minutes (en anglais) pour convaincre « la gardienne » rien n’y a fait !

 

Mercredi matin dernier le taxi ne pouvait pas accéder jusqu’à la maison.

Voilà la raison :

 

Animation colorée dans la rue du Temple de Confucius.

 

Et puis quand même UN dîner à la maison !

 

La suite au prochain numéro…