été 2010 Temple des Lamas

Before of arrival to the Lugu Lake, we visit the Lama Temple

Juste avant d’arrivée au lac Lugu, nous visitons le Temple de Lama,

 

 

We are in a region with Mosuo minority

Tibetan Buddhism was introduced into Lugu Lake by Yuan dynasty (on 1271 - 1368)

Before it Mosuo believed in their own religion (Da Ba religion) but they accepted the Buddhism Tibetan

 

Nous sommes dans une région à minorité Mosuo

Le Bouddhisme Tibétain a été introduit autour du lac Lugu par la dynastie Yuan (1271 - 1368)

Avant cela les Mosuo croyaient en leur propre religion (la religion Da Ba) mais ils ont accepté le Bouddhisme Tibétain 

 

 

The December 15 (lunar calendar) every year people hold great festival and celebrate to Mithras. All of the Mosuo fall over each other in touching Buddha statue which was on a large picture in order that the gods bless them, when the picture was carried out of the temple.

The lama of the temple waters the people by the branches of the willow with holy water for eliminating pathogens.

The lamas pretend the powerful gods, dancing the mystery dance in music. The ancient religions dances have huge entertaining. With the program the Mosuo play the flute and the folk group dancing

 

Le 15 décembre (du calendrier lunaire) chaque année se tient le grand festival où les gens viennent pour célébrer Mithra. Une grande reproduction de Bouddha sur une image est sortie du temple en procession et tous les Mosuo se bousculent pour la toucher afin que les dieux les bénissent.

Le lama du temple arrose les gens pour les purifier avec les branches d’un saule mouillées à l'eau bénite.

Les lamas imitent les dieux puissants en dansant au rythme de la musique la danse des mystères. Les danses des anciennes religions sont un grand divertissement. Les Mosuo jouent de la flûte et dansent des danses folkloriques.

In the temple there is old Holy Writings in the form of Tibetan alphabet and very coloured Tankas painted on fabric.

The decoration is coloured, very in charge of.

We are in the twilight.

Monks sing by coming along with a drum

Dans le temple il y a de vieilles Ecritures Saintes sous forme d’alphabet Tibétain et  des Tankas très colorés, peints sur tissus.

La décoration est colorée, très chargée.

Nous sommes dans la pénombre.

Des moines chantent en s’accompagnant d’un tambour

 

Poupées Barbie

With us a group of young girls who run up as we make the photo to be above!

 

Avec nous un groupe de jeunes filles qui accourent au moment où nous faisons la photo pour être dessus !

 

été 2010 Traversée de village

A village on the way

Un village sur la route

été 2010 Horrible route

The 4^th day of the holidays with the Chinese travel group we take a bus for a very long day trip, which lasted 9 hours! The route was terrible with waits because of alternated passage!

 

Le 4^ème jour des vacances nous voyageons en bus avec un groupe de chinois pour un très long voyage qui dure 9 heures ! La route a été horrible, avec des attentes pour cause de passage alterné !

 

At the moment it is even necessary to go down from the bus and to cross in feet a brook!

A  à un moment il faut même descendre du bus et traverser à pieds un ruisseau !

Along the way we meet local people. Except for some photos the contact was difficult

En chemin nous rencontrons des gens du coin. A part quelques photos le contact était difficile.

 

Small girls, poorly dressed, sat in the dust. The contrast was big with the Chinese people very clean and rich who accompanied us in the bus!

Des petites filles, dépenaillées, assises dans la poussière. Le contraste était grand avec les chinois bien propre sur eux et aisés qui nous accompagnaient dans le car !

été 2010 2ème jour : Xi Chang

 Ballad by boat on the lake surrounded with Chinese noisy who do not stop speaking about a single second! But we are in China …

Grilled fishes of the lake for the lunch, the fresh peanuts bought from a local grandma

Thanks of the Ozlem’s Chinese we were able to take tricycle, bus and taxi almost easilyFancy dress by the lake!

Fancy dress by the lake!

 

The entertainment is in fact a competition with jury.

There is a show of the Yi minority; the dancers arrive dressed in local costume.

At the beginning all the dancers meet on the stage by giving a beautiful overview of all these beautiful costumes.

Then it is a genre of variety where each goes of the little song there or dances solo having appeared + or - for a long time. It is rather static and monotonous either a little bit striking with certain girls in the shrill voice.

 

Ballade en bateau sur le lac, entouré de chinois bruyants qui ne s'arrêtent pas de parler une seule seconde ! Mais nous sommes en Chine…

Poissons grillés du lac pour le déjeuner, cacahuètes fraîches achetées à une mamie locale

Grace au chinois d'Ozlem nous prenons tricycle, bus et taxi presque aisément  

 

 

Déguisement au bord du lac !

 

 

Il y a un show de la minorité Yi, les danseurs arrivent habillés en costume local

Le spectacle est en fait un concours avec jury.

Au début tous les danseurs se retrouvent sur la scène en donnant une belle vue d’ensemble de tous ces beaux costumes.

Ensuite c'est un genre de variété où chacun y va de sa chansonnette ou danse en solo après s'être présenté + ou - longtemps. C'est assez statique et monocorde ou bien un peu criant avec certaines filles à la voix aiguë