été 2010 Starlette

Starlet on the Lugu lake !

Starlette sur le lac Lugu !

 

été 2010 Les Mosuo Lac Lugu

Matriarchal society

 

 

Mosuo is a branch of the Naxi minority and the last matriarchal society on earth. The oldest female manages the family affaires, kids are owned by the mother’s family, marriage doesn't exist and girls are preferred to the boys.

In the main room of the house where the oldest female sleeps and keeps the family money all the family gatherings are held (souls of the dead family members are also believed to live there by the fireplace). Here are a separated place men in one side and women in the other.

This room is built by 777 pieces of timber and they are 2 round pillars which have to be made of the same kind of tree. The girls here sleep in the better room than boys.

Société matriarcale

 

 

 

Les « Mosuo » sont une branche de la minorité Naxi et la dernière société matriarcale sur la terre (enfin c’est ce qui se dit ici)

La femme la plus vieille gère les affaires familiales, les enfants appartiennent à la famille de la mère, le mariage n'existe pas et les filles sont préférées aux garçons.

Toutes les réunions de famille sont tenues dans la pièce principale de la maison où la femme la plus vieille dort et garde l'argent familial (on croit aussi que les âmes des morts de la famille restent là près de la cheminée). Ici, les hommes sont séparés, d’un côté et les femmes de l'autre.

La chambre est construite de 777 morceaux de bois et il y a 2 piliers ronds qui soutiennent le plafond et qui doivent être faits de la même sorte d'arbre. Les filles dorment chez les Mosuo dans une meilleure chambre que des garçons.

 

été 2010 Petite île

 

Le Temple de Liwubi a été construit entre 1587 et 1646, puis reconstruit en 1980.

L’île était la 1^ère où les Mosuo vivaient .

Chaque 4 juin du calendrier lunaire, les Mosuo qui vivent sur les bords du lac viennent ici pour chanter des Sutras et prier

[Le Bouddhisme est une religion basée sur les enseignements du Bouddha. Pour cette raison, les mots prononcés par le Bouddha Shâkyamuni font autorité et ses sermons sont recueillis dans les sutras]

 

 

Along the way we stop on 1 of 7 islands (Li Wu Bi Island) where we climb by a small path to visit a Tibetan temple.

 

En chemin arrêt sur 1 des 7 îles (l’île de Li Wu Bi) où nous grimpons par un petit chemin pour visiter un temple tibétain.  

Everything around the main building there are prayers drums which it is necessary to turn clockwise by beginning with the 1^st to the left of the front door.

Tout autour du bâtiment principal des tambours à prières qu'il faut tourner dans le sens des aiguilles d'une montre en commençant par le 1^er à gauche de la porte d'entrée.

 

In the middle of the lake we pass from Sichuan to Yunnan.

Au milieu du lac nous passons du Sichuan au Yunnan.

été 2010 Lugu Lake

We had a good night even if the hotel is of a very modest comfort!Nous passons une bonne nuit même si l’hôtel est d’un  confort très modeste !

 

The colours of the lake and the morning luminosity are very beautiful.

Mosuo (the minority here) dressed in local costume very coloured are in front of their long and narrow boat. So we took a boat, with local Mosuo people operating  

Les couleurs du lac et la luminosité du matin sont très belles.

Les Mosuo (la minorité d'ici) habillés en costume local très colorés sont devant leur barque longue et étroite. Nous prenons donc une barque conduite par les gens d’ici.

 

A quantity of white flowers strew the lake, it seems that they appear to the surface of the water 3 times a day.

 

 

Une quantité de fleurs blanches parsèment le lac, il paraît qu'elles apparaissent à la surface de l'eau 3 fois par jour.

 

 

We leave for 1:30 of crossing of the lake.

 Nous partons pour 1 h30 de traversée du lac.  

 

 

 

été 2010 Marécages

Close to the Lugu Lake there is a beautiful wetland there we can walk around.

After the long day spent in the bus, it is pleasant to walk a little around the wetland

At the end of day, there are very beautiful colours

Ducks which croak

Moment of very pleasant relaxation 

Près du lac Lugu il y a de beaux marécages aménagés.

Après la longue journée passée dans le bus, c’est agréable de marcher  un peu.

Très belles couleurs de fin de journée

Les canards  croassent…

Moment de détente très agréable

We arrived to Lugu Lake at nightfall, in “Hou Long” on the North of the bank of the lake.

 

Nous sommes arrivées au Lac Lugu à la tombée de la nuit, à « Hou Long » sur la rive nord du lac.