été 2010 Temple des Lamas

Before of arrival to the Lugu Lake, we visit the Lama Temple

Juste avant d’arrivée au lac Lugu, nous visitons le Temple de Lama,

 

 

We are in a region with Mosuo minority

Tibetan Buddhism was introduced into Lugu Lake by Yuan dynasty (on 1271 - 1368)

Before it Mosuo believed in their own religion (Da Ba religion) but they accepted the Buddhism Tibetan

 

Nous sommes dans une région à minorité Mosuo

Le Bouddhisme Tibétain a été introduit autour du lac Lugu par la dynastie Yuan (1271 - 1368)

Avant cela les Mosuo croyaient en leur propre religion (la religion Da Ba) mais ils ont accepté le Bouddhisme Tibétain 

 

 

The December 15 (lunar calendar) every year people hold great festival and celebrate to Mithras. All of the Mosuo fall over each other in touching Buddha statue which was on a large picture in order that the gods bless them, when the picture was carried out of the temple.

The lama of the temple waters the people by the branches of the willow with holy water for eliminating pathogens.

The lamas pretend the powerful gods, dancing the mystery dance in music. The ancient religions dances have huge entertaining. With the program the Mosuo play the flute and the folk group dancing

 

Le 15 décembre (du calendrier lunaire) chaque année se tient le grand festival où les gens viennent pour célébrer Mithra. Une grande reproduction de Bouddha sur une image est sortie du temple en procession et tous les Mosuo se bousculent pour la toucher afin que les dieux les bénissent.

Le lama du temple arrose les gens pour les purifier avec les branches d’un saule mouillées à l'eau bénite.

Les lamas imitent les dieux puissants en dansant au rythme de la musique la danse des mystères. Les danses des anciennes religions sont un grand divertissement. Les Mosuo jouent de la flûte et dansent des danses folkloriques.

In the temple there is old Holy Writings in the form of Tibetan alphabet and very coloured Tankas painted on fabric.

The decoration is coloured, very in charge of.

We are in the twilight.

Monks sing by coming along with a drum

Dans le temple il y a de vieilles Ecritures Saintes sous forme d’alphabet Tibétain et  des Tankas très colorés, peints sur tissus.

La décoration est colorée, très chargée.

Nous sommes dans la pénombre.

Des moines chantent en s’accompagnant d’un tambour