été 2010 Yading again

Pleasure of eyes

Plaisir des yeux

été 2010 Yading : Chez l’habitant

Here everything is ok, except… the sleep

Ici tout est bien, sauf… le dodo !

To Rua Shan here is the room found by our driver…

A Rua Shan voilà la chambre trouvée par notre chauffeur…

The shower was in the courtyard at feet of this staircase!

La douche se trouvait dans la cour au pied de cet escalier !

We refused to sleep there ! What? You think that we are not adaptable! 

Nous avons refusé de dormir là ! Quoi ? Vous pensez que nous ne sommes pas adaptables !

To Yading Village we slept at the inhabitant's

Au village de Yading nous avons dormi chez l’habitant

Houses here are immense but without comfort.

Big common room which serves as kitchen and as dining room

Les maisons ici sont immenses mais sans confort.

Grande pièce commune qui sert de cuisine et de salle à manger

That did not cut us the appetite!

Ça ne nous a pas coupé l’appétit !

After the dinner we sang, in Chinese and also in French because there was 2 others French there and some Chinese tourists who spoke French

Après le dîner nous avons chanté, en chinois et aussi en français car il y avait 2 autres français là et quelques chinois touristes qui parlaient français

No water inside so neither toilet nor bathroom

It is precarious!

Pas d’eau à l’intérieur donc ni toilettes ni salle de bains

C’est précaire !

Er! See yourselves …

Euh ! Voyez vous-mêmes…

Our room has a big bed for 4 persons, finally a wooden board with sleeping bags above

Notre chambre a un grand lit pour 4 personnes, enfin une planche de bois avec des duvets dessus 

Our room’s neighbours have to pass in our room to go in theirs …

Nos voisins de chambre doivent passer dans la notre pour aller dans la leur…

A Chinese girl is installed in "our" bed when we want to go to go to bed

We have to negotiate with the owners to have a little of intimacy

Une chinoise est installée dans « notre » lit quand nous voulons aller nous coucher

Nous devons parlementer avec les propriétaires pour avoir un peu d’intimité

The most terrible and difficult: toilet

Le plus terrible et difficile : les toilettes

As a result, in the evening we looked for a corner outside in the village for our "small wee" but no chance because it was the full moon not easy to find a dark place…

Du coup, le soir nous avons cherché un coin dehors dans le village pour nos « petites affaires » mais pas de chance car c’était la pleine lune… pas facile de trouver un coin sombre…

 

Then! Are impossible to adapt the 2 travelers!

Alors ! Inadaptables les 2 voyageuses !

 

In any case we laughed well!

En tout cas on a bien rigolé !

 

Fortunately the mountain is superb

Heureusement la montagne est superbe

Des fleurs encore !

Just for the eyes pleasure, here some more flowers

Pour le plaisir des yeux, voici encore quelques fleurs

It is a real happiness to walk in this flowery mountain

There isn’t too many people here

It is a quiet place, it is beautiful…

 

C’est un brai bonheur de marcher dans cette montagne fleurie

Il n’y a pas trop de monde

C’est calme, c’est beau…

 

Beautiful road in the shade of fir trees

Belle route à l’ombre des sapins

 

It is just perfect …

C’est juste parfait…

France : épisode neigeux !

The meteorologists call that a "snowy episode"

The Paris region is under the snow

Issy les Moulineaux also dressed its white coat!

Les météorologistes appellent ça un « épisode neigeux »

La région parisienne est sous la neige

Issy les Moulineaux a aussi revêtu son blanc manteau !

That is what I saw on Sunday morning of the window of my lounge.

Side garden

Voilà ce que je voyais ce dimanche matin de la fenêtre de mon salon.

Côté jardin

Side street (except the boat view!)

Côté rue (sauf la vue du bateau !)

The Saint Germain Island is in 5 minutes from my home

L’Ile Saint Germain est à 5 minutes de chez moi 

I appreciated the walk in the paths of the park

I like hearing the noise of the snow under my feet

J’ai apprécié la promenade dans les allées du parc

J’aime entendre le bruit de la neige sous mes pas

Some brave joggers run the sneakers in the snow!

Kids take advantage of it to make of the sledge

Quelques courageux joggeurs courent les baskets dans la neige !

Des gamins en profitent pour faire de la luge

For my part my courage restricts itself to a sports and very pleasant walking

Pour ma part mon courage se borne à une marche sportive et bien agréable

Very beautiful!

Très beau !

été 2010 Yading : Festival de fleurs !

Colours everywhere!

Des couleurs partout !

 

It has flowers of quite beauty everywhere around us.

Il a des fleurs de toute beauté partout autour de nous.

It is grand!

C’est grandiose !

Blue and pink flowers!

Les bleus sont à la fête ! Et les roses aussi...

And the queen of flowers…

The edelweiss

Et la reine des fleurs…

L’édelweiss