été 2010 Yading : Chez l’habitant

Here everything is ok, except… the sleep

Ici tout est bien, sauf… le dodo !

To Rua Shan here is the room found by our driver…

A Rua Shan voilà la chambre trouvée par notre chauffeur…

The shower was in the courtyard at feet of this staircase!

La douche se trouvait dans la cour au pied de cet escalier !

We refused to sleep there ! What? You think that we are not adaptable! 

Nous avons refusé de dormir là ! Quoi ? Vous pensez que nous ne sommes pas adaptables !

To Yading Village we slept at the inhabitant's

Au village de Yading nous avons dormi chez l’habitant

Houses here are immense but without comfort.

Big common room which serves as kitchen and as dining room

Les maisons ici sont immenses mais sans confort.

Grande pièce commune qui sert de cuisine et de salle à manger

That did not cut us the appetite!

Ça ne nous a pas coupé l’appétit !

After the dinner we sang, in Chinese and also in French because there was 2 others French there and some Chinese tourists who spoke French

Après le dîner nous avons chanté, en chinois et aussi en français car il y avait 2 autres français là et quelques chinois touristes qui parlaient français

No water inside so neither toilet nor bathroom

It is precarious!

Pas d’eau à l’intérieur donc ni toilettes ni salle de bains

C’est précaire !

Er! See yourselves …

Euh ! Voyez vous-mêmes…

Our room has a big bed for 4 persons, finally a wooden board with sleeping bags above

Notre chambre a un grand lit pour 4 personnes, enfin une planche de bois avec des duvets dessus 

Our room’s neighbours have to pass in our room to go in theirs …

Nos voisins de chambre doivent passer dans la notre pour aller dans la leur…

A Chinese girl is installed in "our" bed when we want to go to go to bed

We have to negotiate with the owners to have a little of intimacy

Une chinoise est installée dans « notre » lit quand nous voulons aller nous coucher

Nous devons parlementer avec les propriétaires pour avoir un peu d’intimité

The most terrible and difficult: toilet

Le plus terrible et difficile : les toilettes

As a result, in the evening we looked for a corner outside in the village for our "small wee" but no chance because it was the full moon not easy to find a dark place…

Du coup, le soir nous avons cherché un coin dehors dans le village pour nos « petites affaires » mais pas de chance car c’était la pleine lune… pas facile de trouver un coin sombre…

 

Then! Are impossible to adapt the 2 travelers!

Alors ! Inadaptables les 2 voyageuses !

 

In any case we laughed well!

En tout cas on a bien rigolé !

 

Fortunately the mountain is superb

Heureusement la montagne est superbe