En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
Lundi 4 avril soir
Et après nos 7 heures de traversée fantastique, nous nous délassons dans le jacuzzi de l’hôtel ; Moment de détente bien mérité…
Rest of the walker!
Monday, April 4th evening
And after our 7 hours of fantastic crossing, we relax in the Jacuzzi of the hotel; well deserved moment of relaxation …
« J’ai survécu à la Traversée du Tongariro »
« I survived the Tongariro Crossing »
Lundi 4 avril
C’est LA marche à faire dans l’île du nord. Elle dure entre 6 et 8 heures (parfois 10 pour les plus lents). Nous montons 800 mètres de dénivelés et descendons de l’autre côté sur 1000 mètres. Quand on commence la marche, on n’a pas le choix que de finir.
Tongariro Alpine Crossing - Monday, April 4th
It is THE walking to be made on the island of the North. It lasts between 6 and 8 hours (sometimes 10 for the slowest). We go up 800 meters difference in height and go down on the other side for 1000 meters. When we begin the walk, we have no choice that to finish.
Bien sûr, comme tous les bons marcheurs nous partons tôt... 7 h !
Traduction du panneau Strop : « Etes-vous vraiment préparé pour continuer votre Trek de la traversée Alpine ? » « Le temps est-il ok ? » « Avez-vous le bon équipement et vêtements ? » « Etes-vous assez en forme ? »
Ça grimpe raide au démarrage et la descente n’en finit pas… Mais qu’est-ce que c’est beau ! ça vaut la peine…
Paysages volcaniques. Que c’est beau ! Que c’est beau ! Que c’est beau !
Of course, as every good walkers we leave early... 7 hours!
That climb up stiff in the starting and the descent does not finish it … But what it is beautiful! It's worth it …
Volcanic landscapes. How beautiful it is! How beautiful it is! How beautiful it is!
La montée se fait dans la brume, puis petit à petit le temps se dégage.
Le mélange de brume et de fumée due à l’activité volcanique du lieu crée une ambiance mystérieuse très agréable ! On pourrait se croire dans un film !
The ascent is made in the mist, then little by little the weather gets free
The mixture of mist and owed smoke the volcanic activity of the place creates a very pleasant mysterious atmosphere! We could imagine in a movie!
Et voilà ! Encore 45 longues minutes de marche, avant de prendre la navette qui nous ramènera à l’hôtel ! Courage…
Here we are! another 45 long walking minutes, before to take the shuttle which will return us to the hotel! Courage …
Dimanche 3 avril
Et voilà enfin le selfie guide ! Avec Maxime notre adorable guide pour ces magnifiques semaines de découverte de la Nouvelle Zélande
Rainbow trails round - Sunday, April 3rd
And here is finally the selfie guide! With Maxime our adorable guide for these magnificent weeks of discovery of New Zealand
En fin de journée nous arrivons à Tangariro. Petite marche pour se dégourdir les gambettes après la route. Nous allons accompagné d’un magnifique arc en ciel et donc d’un peu de pluie, plutôt crachin par intermittence jusqu’à la cascade de Taranaki
Nous marchons dans une espèce de lande aux herbes folles et au fougères en fleur
At the end of the day we arrive at Tangariro. Small walking to unwind legs after the road. We go accompanied with a magnificent rainbow and with a little rain, rather drizzle at intervals up to the waterfall of Taranaki
Dimanche 3 avril, Journée de route
Passage rapide à Foxton ville fantôme aux murs peints.
On the way northward - Sunday, April 3rd
Day of road
Fast passage to Foxton ghost town in the painted walls
A la pause déjeuner à Whanganui, je trouve le gâteau appelé « Afgan » qui est une spécialité néo-zélandaise comme son nom ne l’indique pas ! Genre de gros brownie aux noix ; un peu sec !
In the lunch break to Whanganui, I find the cake called "Afgan" who is a New Zealand speciality as its name do not indicate it! Kind of big brownie in walnuts; a little bit dry!
En route paysages vallonnés et verdoyants
On the way hilly and green landscapes
Samedi 2 avril
Une journée à Wellington, j’en profite pour aller de nouveau au magnifique musée Te Papa que j’avais à peine eu le temps de voir lors de mon 1er passage
Maori art in the Te Papa Museum
Saturday, April 2nd
One day in Wellington, I take advantage of it to go again to the magnificent museum Te Papa which I had hardly had time to see during my 1st passage
Quelques photos pour le plaisir des yeux
Some photos for the pleasure of eyes
