Promenade avec Isabelle - Walk with Isabelle

Dimanche 12 mars - Sunday, March 12^th

Nous profitons du soleil pour aller nous dégourdir les gambettes au Parc de Pourtalès

We take advantage of the sun to go to strech us legs in the Pourtales’ Park

Bien plaisante promenade !

Very pleasant walk!

Le printemps revient… The spring comes …

Samedi 11 mars - Saturday, March 11^th

 

Quelle joie de voir les petites fleurs sortir de terre !

What a joy to see the small flowers rising up out of the ground!

Quelle joie de voir les arbustes refleurir !

What a joy to see shrubs putting fresh flowers!

 

Quelle joie de marcher sur les rives de la rivière !

What a joy to walk on the banks of the river!

Quelle joie de sentir la douceur du temps !

What a joy to feel the sweetness of weather!

Cours de chinois - Chinese classes

Vendredi 10 mars - Friday, March 10^th

C’est décidé, je me remets au chinois !

It’s decided, I start doing Chinese again!

Mon premier cours a eu lieu le 3 mars, aujourd’hui c’était le 2^ème cours.

My first class took place on March 3^rd, today it was the 2^nd class.

Et en plus, je travaille à la maison mes anciens cours.

And moreover, I had started revising at home of my former courses.

Conférence à la librairie - Conference to the bookshop

Jeudi soir 9 mars - Thursday evening, March 9^th

 

 

A l’occasion des représentations de « Salomé » de Richard Strauss à l’Opéra National du Rhin, je vais à une très intéressante rencontre avec Olivier Py le metteur en scène et Pierre-André Weitz le scénographe à la librairie Kléber.

 

 

On the occasion of the representations of « Salomé » of Richard Strauss in the National Opera of the Rhine, I go to the very interesting meeting with Olivier Py the director and Pierre-André Weitz he scenographer to the Kléber bookshop.

 

J’irai voir « Salomé » le 22 mars à l'O.N.R.

I’ll see « Salomé » on March 22^nd in the O.N.R.

Gâterie avec Dorothée - Little treat with Dorothee

Jeudi après midi 9 mars - Thursday afternoon, March 9^th

 

Nous nous retrouvons avec Dorothée à la pâtisserie Kautzmann

We find ourselves with Dorothée in the Kautzmann cake store

Lieu spacieux, agréable et lumineux.

Spacious, pleasant and bright place.

 

Excellents gâteaux !

Excellent cakes!

 

La spécialité de la maison le gâteau « Le Pavé du Tram » et avec le « vrai Tram » en fond de décor c’est la classe !

The speciality of the house the cake « The Pavement of the Streetcar » and with the « real Streetcar » in bottom of set it’s the class!

 

De la fenêtre du 1^er étage de la pâtisserie on peut voir « ma » statue de la femme aérienne, de l’autre côté de l’Ill.

 

Of the window of the 1^st floor of the cake store we can see « my » statue of the air woman on the other side of Ill.

Vue d’ici elle paraît vertigineuse !

Seen by her seems vertiginous!