Dimanche 17 juillet
Je suis là. Enfin de passage...
Sunday, July 17th
I'm here. Just I pass here...
- Page 7
-
-
La Jetée de Port Germein
Vendredi 15 juillet
En route pour les Flinders Ranges, des montagnes au nord d’Adélaïde.
Départ à 7 h pour une longue journée de route (et oui une de plus !)
En 1883 le Débarcadère a été prolongé pour mesurer 1680 mètres, le faisant selon la rumeur publique, le Débarcadère en bois le plus long dans l'Hémisphère sud. Il y avait un marqueur de profondeur de marée à la fin, enregistrée sur des diagrammes marins historiques.
Port Germein Jetty - Friday, July 15th
Heading for Flinders Ranges, mountains in the North of Adelaide.
Departure at 7 am for a long day of road (and yes one more!)
In 1883 the Jetty was extended to measure 1680 metres, making it reputedly, the longest wooden Jetty in the Southern Hemisphere. There was a tide depth marker at the end, recorded on historic marine charts.
Pêcheur de saumons, en moins de 5 minutes le gars en a sorti 4 !
Fisherman of salmons, within 5 minutes the guy took out 4 of it!
-
Couscous à Adélaïde
Jeudi 14 juilletLe 13 au soir, à bord des joli bus Greyhound j’ai fait la route de nuit pour Adélaïde. Pas évident de bien dormir dans le bus mais ça va, je ne suis as arrivée trop cassée !
Couscous in Adelaide
Thursday, July 14th
On the evening of the 13th, aboard attractive
bus Greyhound I made the night road for Adélaïde. Not obvious to sleep well in the bus but OK, I am not arrived too much broken!Succulent couscous au mouton chez Azou au Central Market !
Delicious mutton couscous at Azou to the Central Market!
Je rencontre Charlotte, nous papotons un moment puis elle m’invite
à boire un coup chez elle, sympa ! Ce sera un café du Soudan à la cardamone, excellent.I meet Charlotte there, we chat one moment then she invites me to have a drink at her home, nice! It will be a café of the Sudan in the cardamone, excellent.
-
Barrière à dingos
13 juilletLa Barrière de Chien ou la Barrière de dingo, a été construite pour garder les dingos en dehors des pâturages des moutons du sud. La barrière s'étend maintenant sur 5300 kilomètres de près de Dalby dans le Queensland à près de Nundroo sur la Grande Baie australienne. Deux fois plus long que la Grande Muraille de Chine.
Dingoes fence - July 13th
Dog Fence or Dingo Fence, was built to keep dingoes out of sheep-grazing country in the south. The fence now extends for 5300 kilometres from near Dalby in Queensland to near Nundroo on the Great Australian Bight. Twice as long as the Great Wall of China.
Avant la barrière, les dingos attaquaient les moutons et en tuaient environ 100 moutons par dingo et par nuit !
Before the barrier, dingoes attacked sheeps and killed approximately 100 sheeps by dingo and a night!
Il n'y a aucun doute qu'au sud l'Australie le vieux proverbe qui disait « Aucune barrière de chien - aucune industrie du mouton », sonne juste.
There is no doubt that in south Australia the old saying « No dog fence - no sheep industry », rings true.
-
Capitale mondiale des opales
Mercredi 13 juilletVoilà les panneaux que l'on trouve par ici !
Ne courez pas – prenez garde! Puits profonds – Ne reculez pas
Trous non signalés
World capital of opals
Wednesday, July 13th
Here are the signs which we find here!
Don't run – Beware ! Deep shafts – Don’t walk backwardsUnmarked hole
Avertissement - Tous les champs d'opale ont une entrée limitée. L'accès s’obtient plus facilement avec vos guides locaux. Un grand soin doit être pris dans les champs d'opale en raison des milliers de puits ouverts.
JAMAIS DE PAS EN ARRIÈRE !
Warning – All opal fields have restricted entry. Access is best obtained with your local tour guides. Great care must be taken on the opal fields due to the thousands of open shafts.NEVER STEP BACKWARD!
L’opale est une forme de silice, chimiquement semblable au quartz, mais contenant de l’eau dans la structure minérale. L'opale précieuse contient généralement de 6-10 % d’eau et se compose de petites
sphères de silice arrangées dans un modèle régulier.Opal is a form of silica, chemically similar to quartz, but containing water within the mineral structure. Precious opal generally contains 6-10% water and consists of small silica spheres arranged in a regular pattern.
Toutes les opales précieuses en Australie-Méridionale arrivent dans
des roches affectées par l’altération pendant la Période Tertiaire (il y a 1.8 - 70 millions d'années).All precious opal in South Australia occurs in rocks affected by weathering during the Tertiary Period (1.8 – 70 million years ago).
