Orakei Korako

Mardi 5 avril

Orakei Korako en français signifie: « Le lieu d'ornement »

Voilà ce que dit la publicité : « Sans doute la meilleure zone thermale en Nouvelle Zélande »

Zone géothermique pittoresque, une vallée cachée haute en couleur, des sources chaudes jaillissantes, des geysers et une beauté naturelle à couper le souffle !

Orate Korako - Thuesday, April 5^th

Orakei Korako into English means : « The place of adorning »

This is what the advertising says : « Arguably the best thermal area left in New Zealand »

Picturesque geothermal area, a hidden valley of color, hot springs gushing geysers and breath taking natural beauty!

Promenade / Walk

Il y a une forte odeur de soufre / They are a strong sulfur odor

On ne s’en lasse pas, même si ça sent...

One does not weary oneself any, even if that feels…

 

Puissance de l’eau

Mardi 5 avril
Environ 200.000 litres d'eau plongent les neuf mètres de la grande paroi rocheuse, chaque seconde, aux Chutes de Huka - c’est assez pour remplir cinq piscines Olympiques chaque minute. Un tel flux si important d'eau crée un courant sous-marin dangereux au fond des chutes, ceci a endommagé les embarcations de beaucoup d'utilisateurs fluviaux assez imprudents pour essayer de naviguer sur les chutes.

En amont des chutes, le Waikato (plus long fleuve de Nouvelle-Zélande, 425 kilomètres de sa source à la mer, au sud d'Auckland) est clair et réfléchissant. Après la plongée sur les chutes, il prend les masses des bulles d'air dégringolantes qui créent des couleurs à couper le souffle et prend le nom de chutes, après le mot maori qui est "la mousse".

Le flux des chutes est si fort qu’il empêche la migration en amont des truites et des poissons comme les anguilles, c'est pourquoi il n'y a aucune anguille qui puisse être trouvée dans le Lac Taupo.

Power of the water  Tuesday, April 5^th
About 200.000 litres of water plunge nine metres over the great rock face to Huka Falls every second – that’s enough to fill five Olympic swimming pools every minute. Such a momentous flow of water creates a dangerous undertow at the bottom of the falles, this has claimed the craft of many river users foolhardy enough to try to navigate the falls.

Upstream of the falls, the Waikato (New Zealand’s longest river, at the start of its 425-kilometre journey to the sea south of Auckland) is clear and reflective. After plunging over the falls it picks up masses of tumbling air bubbles which create breathtaking colours and give the falls name, after the maori word for « foam ».

The flow avec the falls is so strong it prevents the upstream migration of trout and native fish such as eels which is why there are no eels to be found in Lake Taupo.

Le Haka

Mardi 5 avril 2016

Nous quittons Tongariro pour la région des sources chaudes de Rotorua. Dernier coup d'oeil au volcan qui surgit des nuages au loin !

Haka - Tuesday, April 5th

We leave Tongariro for the region of the hot springs of Rotorua. Last look in the volcano which appears from clouds far off!

En route nous nous arrêtons au lieu où le Haka est né à Opotoka

C’est l’histoire du guerrier Te Rauparaha poursuivi par ses ennemis ; il trouve refuge près du lac Rotoaira. Il reste caché pendant les pourparlers du chef ami Te Wharerangi (« l'homme velu ») avec les ennemis. Il répète sans arrêt les paroles de ce que deviendra le Haka

On the way we stop us in the place where Haka was born to Opotoka.

It is the story of the warrior Te Rauparaha pursued by his enemies; he finds refuge near the lake Rotoaira. There is hidden, during the negotiations of the friendly leader Te Wharerangi (« hairy man ») with the enemies. He repeats non-stop the words of the fact what will become Haka

Te Rauparaha a composé le Ka Mate autour de 1820 comme une célébration de la vie sur la mort.

Te Rauparaha composed Ka Mate around 1820 as a celebration of the life on the death.

Haka

Ka mate, ka mate! ka ora! ka ora!

Ka mate! ka mate! ka ora! ka ora!

Tēnei te tangata pūhuruhuru

Nāna nei i tiki mai whakawhiti te rā

Ā, upane! ka upane!

Ā, upane, ka upane, whiti te ra!

Vais-je mourir, vais-je mourir ! Vais-je vivre vais-je vivre !

Vais-je mourir, vais-je mourir ! Vais-je vivre vais-je vivre !

C’est l’homme aux cheveux long

Qui est allé chercher le soleil et l’a fait briller à nouveau

Je marche vers le haut, je marche à nouveau !

Un pas vers le haut, un autre… le soleil brille !

Tis death! 'tis death! (or: I may die) ’Tis life! ‘tis life! (or: I may live)
’Tis death! ‘tis death! ’Tis life! ‘tis life!
This is the hairy man
Who brought the sun and caused it to shine
A step upward, another step upward!
A step upward, another... the sun shines!

« Motuopuhi » è Est la forteresse è Is the fortress

Autour de 1820, Te Wharerangi de Ngati Hikairo Ki Tongariro a abrité le chef fugitif Ngati Toa, Te Rauparaha. Il a été caché dans un « rua » (la fosse de stockage alimentaire) sur Motuopuhi et Ta Wharerangi a placé sa femme, Rangikoaea de Ngati Turangitukua, devant l'entrée. Les ennemis de Te Rauparaha n'ont pas pu ainsi le trouver utilisant les incantations sacrées d'un « tohunga » (un prêtre). Convaincu que leur gibier était ailleurs, ils se sont remis en route.
Around 1820, Te Wharerangi of Ngati Hikairo Ki Tongariro sheltered the fugitive Ngati Toa chief, Te Rauparaha. He was hidden in a « rua » (food storage pit) on Motuopuhi and Ta Wharerangi placed his wife, Rangikoaea of Ngati Turangitukua, over the entrance. The enemies of Te Rauparaha were thus unable to find him using the sacred incantations of a « tohunga » (priest). Convinced that their quarry was elsewhere, they moved on.

Aujourd'hui l'accès à Moruopuhi est interdit. L'île reste un « wahi tapu » (site sacré), un « wahi motuhake whakamarama » - commémorant Te Wharerangi et beaucoup de son peuple qui perdirent leur vie quand le « pa » a été surmonté dans les années 1820. La bataille a été pensée pour l’utilisation des premières armes à feu à Rotoaira et dans la région de Tongariro.

Today access to Moruopuhi is prohibited. The island remains a « wahi tapu » (sacred site), a « wahi motuhake whakamarama » - commemorating Te Wharerangi and many of his people who lost their lives when the « pa » was overcome in the 1820s. The battle was thought to be the first using firearms in the Rotoaira / Tongariro region. 

Le lien entre le Haka et les All black n’est pas récent. C’est Joseph Warbrick qui en 1888 a étroitement associé les natifs de Nouvelle Zélande et le rugby néo zélandais au Haka. Sa mystique s'est développée avec la détermination féroce, l'engagement et la compétence de haut niveau qui a été le cachet du jeu national de Nouvelle-Zélande.

The link between Haka and All black is not recent. It is Joseph Warbrick who in 1888 closely associated the natives of New Zealand and the New Zealand rugby with Haka.

Its mystique has evolved along with the fierce determination, commitment and high level skill which has been the hallmark of New Zealand's National game.

 

 

Repos du marcheur !

Lundi 4 avril soir

Et après nos 7 heures de traversée fantastique, nous nous délassons dans le jacuzzi de l’hôtel ; Moment de détente bien mérité…

Rest of the walker!

Monday, April 4th evening

And after our 7 hours of fantastic crossing, we relax in the Jacuzzi of the hotel; well deserved moment of relaxation …

« J’ai survécu à la Traversée du Tongariro »

« I survived the Tongariro Crossing »

Traversée du Tongariro Alpin

Lundi 4 avril

 

C’est LA marche à faire dans l’île du nord. Elle dure entre 6 et 8 heures (parfois 10 pour les plus lents). Nous montons 800 mètres de dénivelés et descendons de l’autre côté sur 1000 mètres. Quand on commence la marche, on n’a pas le choix que de finir.

 

 

Tongariro Alpine Crossing - Monday, April 4^th

It is THE walking to be made on the island of the North. It lasts between 6 and 8 hours (sometimes 10 for the slowest). We go up 800 meters difference in height and go down on the other side for 1000 meters. When we begin the walk, we have no choice that to finish. 

 

Bien sûr, comme tous les bons marcheurs nous partons tôt... 7 h !

Traduction du panneau Strop : « Etes-vous vraiment préparé pour continuer votre Trek de la traversée Alpine ? » « Le temps est-il ok ? »  « Avez-vous le bon équipement et vêtements ? » « Etes-vous assez en forme ? »

Ça grimpe raide au démarrage et la descente n’en finit pas… Mais qu’est-ce que c’est beau ! ça vaut la peine…

Paysages volcaniques. Que c’est beau ! Que c’est beau ! Que c’est beau !

 

Of course, as every good walkers we leave early... 7 hours!

That climb up stiff in the starting and the descent does not finish it … But what it is beautiful! It's worth it …

Volcanic landscapes. How beautiful it is! How beautiful it is! How beautiful it is!

La montée se fait dans la brume, puis petit à petit le temps se dégage.

Le mélange de brume et de fumée due à l’activité volcanique du lieu crée une ambiance mystérieuse très agréable ! On pourrait se croire dans un film ! 

The ascent is made in the mist, then little by little the weather gets free

The mixture of mist and owed smoke the volcanic activity of the place creates a very pleasant mysterious atmosphere! We could imagine in a movie!

 

Et voilà ! Encore 45 longues minutes de marche,  avant de prendre la navette qui nous ramènera à l’hôtel ! Courage…

Here we are! another 45 long walking minutes, before to take the shuttle which will return us to the hotel! Courage …