Otaries

Jeudi 31 mars

Nous continuons à longer la côte ouest jusqu’au Cap Foulwind c’est là qu’en 1642, Abel Tasman a accosté pour la 1^ère fois en Nouvelle Zélande.

Puis nous allons voir des otaries à poils longs qui se prélassent paresseusement sur les rochers, ou pataugent ou surfent dans les vagues !

Sea lions

Thursday, March 31^st

We continue to follow the west coast up to the Cape Foulwind it is there that in 1642, Abel Tasman accosted for the 1^st time in New Zealand.

Then we visit long-haired sea lions who bask lazily on rocks, either wade or surf in waves!

C’est un peu loin…  / It is a little bit far …

Marche matinale

Jeudi 31 mars

Petite marche « reveillatrice » après le ptit déj et avant de prendre la route.

Traversée pendant une quinzaine de minutes de la jolie forêt proche de la maison (Truman Track) et nous débouchons sur la mer Tasman aux belles vagues !

Early walking

Thursday, March 31st

Small walking to wake up after the breakfast and before setting off.

Crossed during about fifteen minutes of the attractive forest close to the house ( Truman Track) and we arrive in the Tasman sea which has such beautiful waves

 

 

 

Pancake rocks

Mercredi 30 mars le soir

Magnifique côte ouest avec ses roches découpées, taillées par le vent et la mer (la mer Tasman), empilées comme des assiettes. Les vagues s’engouffrent avec un vacarme assourdissant, on croirait le tonnerre. C’est grandiose !

Avec Maxime notre guide 

Pancake rocks  -  Wednesday, March 30th

Magnificent west coast with its rocks cut, cut by the wind and the sea ( the Tasman Sea), piled as plates. Waves rush with a deafening noise, we would believe the thunder. It is grand!

With Maxime our guide

Que voyez-vous ?  / What do you see?

Nuit à Punakaiki dans de très jolies petites maisons au bord de la mer. Jacuzzi bien chaud la nuit en regardant le ciel étoilé, c’est géant !

At night to Punakaiki in of very nice little houses by the sea. Very hot Jacuzzi at night by looking at the starry sky, it is huge!

Sandwich de rêve !

Mercredi 30 mars

Arrêt à Ross chez Marcus, notre chef cuistot top niveau qui nous a fait des sandwichs sublimes… Oui oui c’est possible ! Il a même réussi à me faire aimer les sandwichs (enfin les siens) qui étaient tièdes, moelleux, avec des ingrédients faits maison et des légumes du jardin.

 Plus une tarte aux poires et prunes

Dream sandwich!  -  Wednesday, March 30th

Stop to Ross at Marcus, our chef cook top level which made us sublime sandwiches … Yes yes it is possible! He even succeed to make me like sandwiches (finally his) which were warm, softness, with home-made ingredients and vegetables of the garden!

Chez Steeve qui est graveur sur jade, nous avons vu de très beaux colliers en jade de Nouvelle Zélande. La ville de Hokitika, voisine de Ross est spécialisée dans le travail du jade. 

At Steeve who is an engraver on jade object, we saw of very very beautiful jade necklaces of New Zealand. The city of Hokitika, neighbor of Ross is specialized in the work of the jade object.

Glacier Franz Josef

 

Mercredi 30 mars

Magnifique journée ensoleilée !

Nous marchons jusqu'au pied du glacier

Belle palette de couleurs vives

 

Franz Josef Glacier

Wednesday, March 30th

Magnificent sunny day!

We walk up to the foot of the glacier.

Beautiful palette of lively colors