Epicerie, grocer's shop

I don’t have a lot of time today to write a note… So I have some « funny » picture  in reserve… There is one

Je n’ai pas beaucoup de temps aujourd’hui pour écrire une note… Alors j’ai quelques photos « drôles » en réserve… En voilà une !

 

She is cute … Isn’t it ?

Elle est mignone… N’est-ce-pas ?

Amis français ! French friends

Dimanche dernier rencontre de Patricia et Yannick fraîchement arrivés in Beijing !

Last Sunday meet of Patricia and Yannick newly arrived in Beijing!

 

Promenade à Chaoyang Park tout près de nos appartements respectifs… Porte Est pour eux et Porte Sud pour moi…

 

Promenade in Chaoyang Park, very close to our respective flats. East Door for them and South Door for me…

Les enfants se sont bien amusés !

The children had a good time well!

 

  

Et ce soir rencontre des amis français de Lan

And this evening meet French friends of Lan

 

Ballade autour des lacs Nord,

resto de canard laqué

et pot en terrasse…

Il fait très doux et

c’est bien agréable 

Walk around the North lakes, restaurant of Peking duck and pot in terrace... It is very soft and it is very nice!

 

Retour bien tardif à la maison…

Very late return to the home …

 

 

 

Printemps des poètes… Spring of the poets

Four cities in China will have privilege to see this event!

It is 3rd spring in China.

 

  

 

Extract of program : « To choose to live in poet in China as in France is a commitment, an ethics, a quest.

Because the essential task of a poet is to write, to innovate, to clear a way of creation, it is the form of soft resistance to the pressure of predominant language. »

French : Jacques Darras, Marc Blanchet.

Chinese, I chose to reproduce some extracts, the musicality of words different…

  

Poésie… en France… en Chine…

 

Quatre villes en Chine auront le privilège de voir cet événement !

C’est le 3^ème printemps en Chine.

 

Extrait du programme : « Choisir de vivre en poète en Chine comme en France est un engagement, une éthique, une quête.

Parce que la tâche essentielle d’un poète est d’écrire, d’innover, de défricher un chemin de création, elle est la forme de résistance douce à la pression du langage dominant. »

Des français : Jacques Darras, Marc Blanchet. Des chinois, j’ai choisi de reproduire quelques extraits, la musicalité des mots différentes…

 

 

Anniversaire - Birthday

                                                                                           

                                   

Fleur

 et

Verdure

pour

Marylène

 

Flowers

and

Greenery

for

 Marylene

 

 

 

 

 

 

 

Il y a quelques années…

Je ne dirais pas quand exactement…

Par discrétion…

 

Je dirais juste...

 

C’était le 13 avril

 

Et ce 13 avril là...

C’était...

Le plus beau jour de ma vie !

 

Tu es arrivée ma chérie,

Toute belle et toute petite

 

Et depuis c’est tous les jours le bonheur,

Parce que tu es là

 

Tu as beau être à + de 10.000 km

Tu es près de moi,

Par la pensée et dans mon cœur.

 

Je te souhaite un très bel anniversaire

 

BON ANNIVERSAIRE

 

 

 MARYLENE

 

 

ma fille chérie

 

Profite bien de cette journée

Je t’envoie cette fleur photographique

 

  Some years ago…

I would not say when exactly…

By discretion…

I would just say that it was on the April 13th

And this April 13th there…

It was…

The nicest day of my life!

You arrived my darling,

Very nice and very small

And since it happiness is every day,

Because you are there

Even if you are in + 10.000 km

You are near me,

By thought and in my heart.

 I wish you a very nice birthday

HAPPY BIRTHDAY

MARYLENE

My beloved daughter

 Is well of benefit of this day

I send you the above  photographic flower

 

Cinéma, Cinema

With Pascal (a Chinese who learn French) we saw the Joseph Losey’s movie « Mr Klein ». I had  already seen a long time ago… Interesting in two ways of personnality.

I took advantage to be in the Cultural French center to buy a French dictionary because unfortunately mine burnt in move! This is not because I speak English (finally I manage!) that it is necessary I disregard French… It is not matter I lose « my » French…

And I also bought an English/French dictionary (the previous also badly finished…) Just like that I would not always be most obliged to open my computer to search for a word.

I like the pleasure of leafing through a book..

Have dinner in a vegetarian restaurant "Pure Lotus" not very far from the home. I ordered  haphazardly… and it was very good!

  

Samedi agréable

 

 

 

Avec Pascal (un chinois qui apprend le français) nous avons vu le film de Joseph Losey « M. Klein ». Je l’avais déjà vu il y a longtemps…

Intéressant doublement de personnalité.

J’ai profité d’être au Centre Culturel Français pour acheter un dictionnaire français car malheureusement le mien a brûlé dans le déménagement !

Ce n’est pas parce que je parle anglais (enfin j’me débrouille) qu’il faut que je néglige le français… C’est qu’il s’agit de ne pas perdre « mon » français….

Et j’ai aussi acheté un dictionnaire anglais/français… (l’ancien a lui aussi mal fini…) Comme ça je ne serais pas toujours obligée d’ouvrir mon ordinateur pour chercher un mot…

J’aime le plaisir de feuilleter un livre…

Dîner dans un restaurant végétarien "Pure Lotus" pas très loin de la maison. J’ai commandé au hasard… et c’était très bon !