« Vraie » 1ère fois… « Real » 1st time…

I had my REAL first training today… Last week it was most a rehearsal. There I had 8 trainees… Then this was serious!My English held out… hihihihihi !!!!

There is definitely 2 or 3 times where my frenchy accent caused to goggle at… And required a new explanation… Or even a Chinese translation (not yet by me!…)

Or else the routine… like the software which ditches … the program which don’t switch on right away… This is going to remind good memories to my friends training officer...

I like really to do training… Euh … Even in English …

Big working day… This morning I left my appartment at 8am and this evening I came back at 9pm… Wow…  As this is long… And so I miss the fitness lesson! This is tough luck!

J’attends vos félicitations…

J’ai eu ma première VRAIE formation aujourd’hui… La semaine dernière c’était plus une répétition. Là j’avais 8 stagiaires… Alors c’était sérieux !

Mon anglais a tenu le coup… hihihihi ! ! ! 

Il y a bien 2 ou 3 fois où mon accent frenchy a provoqué des yeux ronds… Et a necessité une nouvelle explication.. Voire une traduction en chinois (pas encore par moi !…)

Et sinon, la routine… du genre le logiciel qui plante… le programme qui ne s’ouvre pas tout de suite… Ça va rappeler des bons souvenirs à mes amis formateurs...

J’aime vraiment ça faire des formations…. Euh… même en anglais…

Grande journée de travail… Ce matin j’ai quitté mon appartement à 8 h et ce soir je suis rentrée à 21 h… Wouah… Que c’est long… Et du coup j’ai raté le cours de fitness ! C’est malin !

Escargots… Snails…

 

                                      Voilà quelques photos rigolotes et "humides" et le chargement a pris du temps ! ! !)

Mais comme je tchate en même temps sur MSN avec les copines et copains... c'est bon, je ne vois pas le temps passer... Gros bisous à vous mes lecteurs et lectrices.

 

After 2 very hot weeks, abruptly… It is awfully cold and humid…

A lot rain!

 

 

 

                                                                                         The city looks like a big field                                             with many multicoloured snails…

This didn’t prevent me from go out. I found Karen for a brunch in an English coffee.

 

 

It was funny to see Anna (my neighbour and friend) and 2 friends to her in the same place… Beijing is small!

Karen doesn’t speak French… Therefore, I speak English better and better because I like communicate!

But it is not safe… 

 

After ward, we went, in subway, to a specialized shop to buy some brushes. And I came back at home drenched to the skin…

  Passage de 29° à 14, 15°  breuhhhhhhhhhhhhh………… 

Après 2 semaines très chaudes, brusquement… Il fait drôlement froid et humide… Beaucoup de pluie !

                         La ville ressemble à un grand champ avec beaucoup d’escargots multicolores…

Ça ne m’a pas empêché de sortir. J’ai retrouvé Karen pour un brunch dans un café anglais.

 

                                                                                                                                            

C’était rigolo de voir Anna (ma voisine et amie) et 2 amies à elle au même endroit… Pékin est petit !

Karen ne parle pas français… Donc, je parle anglais de mieux en mieux car j’aime communiquer ! Mais ce n’est pas de tout repos…

 

 

 

 

                                           Après nous sommes allées, en métro, dans une boutique spécialisée, pour acheter quelques pinceaux.

Et je suis rentrée à la maison trempée jusqu'aux os…                                         

 

 

La ville a été bien nettoyée....

Café de la Poste

 Working morning at home… I don’t have the time to finish to prepare a training planned next week… then…

And after walk with the Bayols (Patricia, Yannick, Cannelle and Jeremy) at Ditan Park.

A little exercices in front of the park… euh… not us! But the audacious which dance!

 

 

And short writing session for Miss Cannelle

And excellent meal as usual in the Café de la Poste. I wanted to do a picture with the team but the boss and Marion was absent, then I will do it next time…

  

Samedi en ville… en compagnie

Matinée de travail à la maison... Je n’ai pas eu le temps de finir de préparer une formation prévue la semaine prochaine… alors..

Et ensuite promenade avec la famille Bayol (Patricia, Yannick, Cannelle and Jeremy) à Ditan Park.

Un peu d’exercice devant le parc… euh… pas nous ! Mais les courageux qui dansent !

Et courte séance d’écriture pour Melle Cannelle

Et excellent repas, comme d’habitude, au Café de la Poste. Je voulais faire une photo avec l’équipe mais le patron et Marion n’étaient pas là… alors je le ferai la prochaine fois…

1ère formation faite… 1st training done..

I did not say it yet, but this week I gave my 1st training…

In English of course!

Well.. There was only 2 persons to form, therefore it was more companionship…

And the one who had formed me 2 days before was not far… In case…

And this lasted only 2 hours… But well… I did it!

It was on the software of accountancy customers and of management of cash boxes.

On the contrary next week… This will be more serious, because there will be more people to form.

I am not still ready to do a big and long training where I should speak during 3 hours at a stretch… But I don’t despair of arriving at there ! ! !

In the meantime it is the weekend and I have the intention to rest and to entertain me

Une semaine bien remplie … Et terminée… Vive le week-end !

Je ne l’ai pas encore dit, mais cette semaine j’ai donné ma 1ère formation …

En anglais bien sûr !

Bon… Il n’y avait que 2 personnes à former, donc c’était plus du compagnonnage…

Et celui qui m’avait formé 2 jours avant n’était pas loin… Au cas où…

Et ça n’a duré que 2 heures… Mais bon… Je l’ai fait !

C’était sur le logiciel de tenue des comptes clients et de la gestion des caisses.

Par contre la semaine prochaine… ça sera plus sérieux, car il y aura plus de gens à former.

Je ne suis pas encore prête à faire une grande et longue formation où je devrais parler pendant 3 heures d’affilées… Mais je ne désespère pas d’y arriver ! ! !

En attendant, c’est le week-end et j’ai bien l’intention de me reposer et de m’amuser…

La leçon d’écriture… Writing’s lesson

 

As Chinese is very difficult, it is necessary to learn it early and always…

Even during the leisures… In parks you can see the elderly teaching the children.

Big paintbrushes in moss… It is enough to dip them into water… And it is pretty to see… and pleasant to see every character taking form! This seems almost easy.

Small girl talented…

 

And here is result!

Et les bébés aussi

 

                                                                           

   

Ou presque ! ! !

 

Comme le chinois est très difficile, il est nécessaire de l’apprendre tôt et toujours…. Même pendant le temps libre… Dans les parcs vous pouvez voir des personnes âgées enseigner les enfants.

 

Des gros pinceaux en mousse… Il suffit de les tremper dans l’eau…

Et c’est joli à voir… et plaisant de voir chaque caractère prendre forme…

Ça paraît presque facile !

Petite fille douée..

 

 

Et voilà le résultat !