Three good news ! Trois bonnes nouvelles

I received this morning the 2nd candidate trainer. A young man, not a lot experience but energetic and motivated ! I manage the interview better than that one of yesterday. I still stammed a little... but less than yesterday ! The questions arrived in my head quickly, but in French ! So to translate them is not the better way to speak English fluently

 Good news  one : I meet my English teacher today. She is a young woman, a Chinese woman. We spoke together and she saw where is my English problem.... To align more than 10 words correctly ! I begin the next week, twice a week after my day-work.  I hope that will be efficient.

Good news two : I had my resident permit and my work permit ! wouah... I can stay and work in China !

Good news three : this evening with Lan, a Chinese colleague, I went in a shop to see sheets, duvet, pillow because my settle in approaching

J'embauche encore ... 

J'ai reçu ce matin le 2ème candidat formateur. Un jeune homme sans trop d'expérience mais énergique et motivé ! J'ai mieux mené l'entrevue que celle d'hier. J'ai encore un peu bafouillé... mais moins qu'hier ! Les questions arrivaient rapidement dans ma tête, mais en français ! Alors les traduire n'est pas le meilleur moyen de parler anglais couramment 

Bonne nouvelle n° un : j'ai rencontré mon professeur d'anglais aujourd'hui. C'est une jeune femme, une Chinoise. Nous avons parlé ensemble et elle a vu où est mon problème en anglais... Aligner plus de 10 mots correctement ! Je commence la semaine prochaine; deux cours par semaine après ma journée de travail. J'espère que ce sera efficace.

Bonne nouvelle n° 2 : J'ai mon permis de résidence et mon permis de travail ! wouah... Je peux rester et travailler en Chine !

Bonne nouvelle n° 3 : ce soir avec Lan, une Collègue Chinoise, je suis allée dans une boutique pour voir des draps, duvet, oreillers car mon emmenagement approche.

Rendez-vous ! Appointment

Don't begin to laugh when you see the tittle ! It isn't a date ( so... not still !) but an interview to recruit.  Very important moment, but how much hard because it's the 1st time I recruit someone and in English it seems me more difficult. Of course before I prepared all the framework to manage my meeting, but it was not sufficient...  but useful really. Luckily I am not a stressed person and I take all the things here with philosophy, it's help me.

I had the advantage because it was me who asked. The young woman opposite me spoke English fluently and without strong accent.  When I don't understand her I asked to repeat. It was a good test to see if she can to be a good trainer !  As soon as I took away from my framework my questions was a little bit muddled up ! My speaker was very patient and polite. She had same make a jok when she told about her waiknesses : "I don't speak French" !

I took this picture this morning before to go to work. Do you want some prawn ?

Rendez-vous...  

J'ai pris cette photo ce matin avant d'aller au boulot. Voulez-vous des crevettes ?

Commencez pas à rigoler en voyant le titre ! Il ne s'agit pas d'un rendez-vous galant (pas encore ...) mais d'un entretien pour recrutement. Trés important moment, mais tellement dur parce que c'est la 1ère fois que je recrute quelqu'un et en anglais ça me paraît encore plus difficile. Naturellement avant j'avais préparé la trame pour mener mon entretien, mais ce n'était pas suffisant... mais utile quand même. Heureusement je ne suis pas une personne stressée et je prends, ici, toutes les choses avec philosophie. Ca aide.

J'avais l'avantage car c'est moi qui posais les questions. La jeune femme en face de moi parlait l'anglais couramment et sans trop d'accent. Quand je ne comprenais pas je lui demandais de répeter. C'était un bon test pour voir si elle peut être une bonne formatrice ! Dès que je m'éloignais de ma trame, mes questions étaient un peu embrouillées ! Mon interlocuatrice était très patiente et polie. Elle a même plaisanté un peu quand elle a parlé au sujet de ses faiblesses : "je ne parle pas français" a-t-elle dit !

English ! ! ! !

In English... in english... this evening I am a little bit tired because of this language... Call conference this afternoon during  two hours (in English of course !) I understood around twenty per cent only... When Chinese people spoke it was hard hard hard for me ! Fortunately thanks to French people I picked up 20/100 !

And this evening I had a dinner with two women one of them didn't speak French... so all the dinner in English ! ! ! Oh my God... My neurons are burnt out !

Well just a small message today... I think you will forgive me !    

I walk in this street every morning to go to work.

Big Kiss

 Vite vite ... du français....

En anglais... en anglais... ce soir je suis un petit peu fatiguée à cause de cette langue... Conférence téléphonique cette après midiu durant 2 heures (en anglais naturellement), j'ai compris environ vingt pour cent... Quand les Chinois parlaient c'était dur dur dur pour moi ! Heureusement grâce aux Français j'ai capté 20/100 !

Et ce soir j'ai eu un diner avec deux femmes dont l'une d'entre elle ne parlait pas français... alors tout le dinner en anglais ! Oh mon Dieu... Mes neurones sont épuisés !

Alors juste un petit message aujourd'hui... Je pense que vous me pardonnerez !

Je marche dans cette rue chaque matin pour allez au travail.

Un gros bisou

 

 

Little "loo" ... Petit coin ...

I forgot to tell about the loo, I like call it "little loo" it's more cute.  On Sunday I went in this place... a woman was yet inside, but I had too much a wee.... so ! I took the picture only on following day when there is anybody...

You are many to ask for some pictures, so I put someones in the album "By night" beside in the margin. Good visit !

Since several days he weather is very cold around -4°

Today I went and came by walk at my office. Sport is good for the health

   Traduction par exactement identique !   

J'ai oublié de vous parler du petit coin. Dimanche je suis allée à cet endroit... une femme était déjà à l'intérieur, mais j'avais trop envie de faire pipi... alors ! La photo je l'ai faite le lendemain quand il y avait personne...

Vous êtes nombreux à demander des photos, alors j'en mets quelque unes dans l'album "La nuit" à côté dans la marge. Bonne visite !

Depuis plusieurs jour le temps est très froid, environ -4°

Aujourd'hui je suis allée et revenue du bureau à pieds. Un peu d'excercice ça fait pas de mal !

2nd meeting! ! ! 2ème réunion ! ! !

This morming I had my second meeting... and I succeeded to tell 4 sentences more or less correct ! Before I had wrote my intervention, but I didn't exactly said that it was on my booknote!

As regards understanding, it's depend who is speaking ! My boss no problem, it's French so his accent is good for me (hihihihi) but some Chinese colleagues is not obvious. Sometimes I don't understand anything ...

Excellent lunch today ! in a Senchuan restaurant : black chicken wonderful speciality, green ravioli, a fabulous fish sweet and salt, succulent pancakes with vegetable, soup with 100 years egg ! yes... yes... 100 years! good too... some spicy food... who transform your mouth in volcano ! All in abundance because here it's important to have a lot of food on the table and don't finish your plate.

Y'en a encore qui parle Français ? 

Ce matin j'ai eu ma deuxième réunion... et j'ai réussi à dire 4 phrase à peu près correctes ! J'avais préparé avant mon intervention, mais je n'ai pas dit exactement ce qui était écrit sur mon cahier !

Concernant la compréhesion, ça dépend de qui parle ! Mon patron, pas de problème, il est français alors son accent est bon pour moi (lol) mais certains de mes collègues chinois, c'est pas évident. Parfois je ne comprends rien...

Aujourd'hui excellent déjeuner, dans un restaurant Senchuan, du poulet noir merveilleuse spécialité, des raviolis verts, un fabuleux poisson salé-sucré, des galettes aux légumes succulentes, soupe avec des oeufs de 100 ans, oui oui 100 ans ! bon quand même... quelques mets épicés... qui vous mettent la bouche en feu. Le tout en abondance parce qu'ici c'est important d'avoir beaucoup de nourriture différente sur la table et de ne pas finir votre assiette.