Evelyne rentrée. Return Evelyn

For Miss Evelyne, the Chinese holidays are finished

She came back to France last Monday

Finie les vacances chinoises pour Miss Evelyne

Elle a repris le chemin de la France lundi dernier

 

But before that: we had a dinner with Roz my Canadian friend

Avant cela : un resto avec Roz mon amie canadienne

 

 

+ A small massage of the back and the feet

+ Un petit massage du dos et des pieds

 

And naturally Evelyne made the journey in Sichuan

I just ask you a little of patience to see it …

Et bien sûr Evelyne a fait le voyage dans le Sichuan

Je vous demande juste un peu de patience pour le voir…

 

 

Evelyn, I hope that you are gone with a lot of beautiful memories into your head!

Evelyne, j’espère que tu es rentrée avec plein de beaux souvenirs dans la tête !

Yunnan 18: Gorges du Tigre. Tiger Leap

That of water...

 

The river Yangzi is here very strong and sand color

 

We follow the abrupt cliff on the river

But sometimes we are obliged to go by tunnels

 

We have an unpleasant feeling to be in a subway tunnel.

It is so more pleasant to see the river!

The noise of the water is very strong and the violent whirlwinds hypnotize little

 

 

On the other hand the walk is a little bit short and we stay a little on our hunger …

We imagined to cross gorges during hours!

 

 

 

Que d’eau…

 

Le fleuve Yangzi est à cet endroit très puissant et couleur terre

 

Nous longeons la falaise en abrupt sur le fleuve

Mais parfois nous sommes obligés de passer par des tunnels

 

Désagréable impression des tunnels du métro.

C’est tellement plus plaisant de voir le fleuve !

 

Le bruit de l’eau est très fort et les tourbillons violents hypnotisent un peu

 

 

Par contre la promenade est un peu courte et nous restons un peu sur notre faim… Nous nous imaginions traverser les gorges pendant des heures !

 

Yunnan 17: Disney Land!

Local Disney Land????

 

In the evening, the city becomes unbearable!

 

Hundreds and hundreds of persons arrive of everywhere and invade the center of this town.

The music’s of bars and restaurants become entangled in a deafening and tiring cacophony …

That shouts, that pushes around, that stirs …

 

Le soir, la ville devient insupportable !

Des centaines et des centaines de personnes arrivent de partout et envahissent le centre de cette petite ville.

Les musiques des bars et des restaurants s’entremêlent dans une cacophonie étourdissante et fatigante…

Ça crie, ça bouscule, ça s’agite…

 

Yunnan 16: Des pâtes…

We savor pastas …

With eyes at first! During the manufacturing

 

With the mouth then! During the tasting

 

 

Nous savourons des pâtes…

Avec les yeux d’abord ! Pendant la fabrication

Avec le palais ensuite ! Pendant la dégustation

Yunnan 15: Lijiang

Old village

 

 

 

Some scenes of life

 

Li Jiang is a town with canals and paved, tortuous and rather narrow alleys. The local population is of Naxi minority

 

In the morning bars are silent, shops are still closed, and the city wakes up slowly.

At this moment the town is pleasant.

 

 

Vieux Village

 

Quelques scènes de vie

 

 

Li Jiang est une petite ville avec des canaux et des ruelles pavées et tortueuses, assez étroites.

 

 

 

La population locale est de la minorité Naxi

 

Le matin les bars sont silencieux, les boutiques sont encore fermées, la ville s’éveille lentement.

A à ce moment là, la ville est agréable.

 

 

The canals’ water is of use to everything!

 

It is organized in ponds.

 

Three ponds: one to take the appropriate water which is going to serve for making the tea, and the cooking.

 

The second pond serves for washing vegetables.

 

In the third pond the water is used for the dishes and the wash of clothes.

 

 

L’eau des canaux sert à tout !

 

Elle est organisée en bassins.

 

Trois bassins : un pour prendre l’eau propre qui va servir à faire le thé, et la cuisine.

 

Le second bassin sert à laver les légumes.

 

Dans le troisième bassin l’eau est utilisée pour la vaisselle et le lavage des vêtements.

 

The Market

 

Very colorful market

 

And so interesting to walk around

I bought some dry mushrooms

 

 

Le Marché

 

Un marché très coloré

 

Et c’est tellement sympa de s’y balader

J’ai acheté des champignons séchés (des cèpes.. et oui rien que ça !)