Capitale mondiale des opales

Mercredi 13 juillet

Voilà les panneaux que l'on trouve par ici !

Ne courez pas – prenez garde! Puits profonds – Ne reculez pas

Trous non signalés

World capital of opals

Wednesday, July 13^th

Here are the signs which we find here!

Don't run – Beware ! Deep shafts – Don’t walk backwards

Unmarked hole 

Avertissement - Tous les champs d'opale ont une entrée limitée. L'accès s’obtient plus facilement avec vos guides locaux. Un grand soin doit être pris dans les champs d'opale en raison des milliers de puits ouverts.

JAMAIS DE PAS EN ARRIÈRE !

Warning – All opal fields have restricted entry. Access is best obtained with your local tour guides. Great care must be taken on the opal fields due to the thousands of open shafts.

NEVER STEP BACKWARD!

L’opale est une forme de silice, chimiquement semblable au quartz, mais contenant de l’eau dans la structure minérale. L'opale précieuse contient généralement de 6-10 % d’eau et se compose de petites sphères de silice arrangées dans un modèle régulier.

Opal is a form of silica, chemically similar to quartz, but containing water within the mineral structure. Precious opal generally contains 6-10% water and consists of small silica spheres arranged in a regular pattern.

Toutes les opales précieuses en Australie-Méridionale arrivent dans des roches affectées par l’altération pendant la Période Tertiaire (il y a 1.8 - 70 millions d'années).

All precious opal in South Australia occurs in rocks affected by weathering during the Tertiary Period (1.8 – 70 million years ago).

Nourrir les kangourous

Mercredi 13 juillet

A Coober Pedy chez Thierry (boutique Joséphine) on peut nourrir les kangourous à midi et à 17 h. Aujourd’hui j’y étais.

Avec Marion, une jeune française qui travaille là

Feed kangaroos - Wednesday, July 13^th

To Coober Pedy at Thierry (Joséphine shop) we can feed kangarooes at noon and at 5 pm. Today I was there.

With Marion, a French young person who works there

Breakaway

Désert... Desert...

Rien... Nothing...

Enfin si... moi ! Finally if I!

Et en plus, ça caille ! And moreover, it's freezing!

Et Aron, mon guide pour cette journée au milieu de nulle part !

And Aron, my guide for this day in the middle of nowhere! 

Coucher de soleil aux couleurs changeantes...  Sunset in the changeable colors...

Un peu de pub pour ce tour très intéressant à la journée ! Some advertising for this very interesting day tour!

Fin d'une belle journée !  End of the nice day!

Coober Pedy

Mardi 12 juillet

Journée découverte de cette petite ville étonnante ! Capitale mondiale de l’opale. Des mimes d’opales partout

Visite du musée troglodyte, d’une maison « underground »

Coober Pedy

Tuesday, July 12^th

Discovery day of this surprising town! World capital of the opal. Mimes of opals everywhere.

Visit of the troglodyte museum, the « underground » house.

D’une église orthodoxe et surtout du désert alentour…

Le « Breakaway » prochaine note

The orthodox church and especially the desert surrounding …

The « Breakaway » next note

Hôtel en sous sol

Lundi 11 juillet

Coober Pedy est ne petite ville troglodyte au milieu du désert.

Mon hôtel est donc « underground ». Quand j’ai réservé j’ai trouvé ça rigolo ! Mais maintenant que j’y suis je trouve ça moins fun…

Underground hotel

Monday, July 11^th

Coober Pedy is small troglodyte
town in the middle of the

desert.

My hotel is thus « underground ». When I reserved I found that funny! But now that I am there I find that less funny …

 

Et en plus, j’ai mal à la gorge ! Le patron de l’hôtel le soir, comme la pharmacie était fermée m’a soigné ! Il a sorti 3 bouteilles : 1 de whisky, 1 de bourbon et 1 de liqueur de café et un petit verre en disant que c’était efficace !

And in more, I have a sore throat! The boss of the hotel in the evening, as the pharmacy was closed looked after me! He took out 3 bottles: 1 of the whisky, 1 of the bourbon and 1 of the liqueur of coffee and a small glass by saying that it was effective!

 

Pour ne pas devenir alcoolique, passage à la pharmacie le lendemain, pour un traitement plus classique !

Not to become an alcoholic, passage in the pharmacy the next day, for a more classic treatment!