Art aborigène

 

Mardi 5 juillet

Visite d’un centre aborigène où Godjio nous explique sa vie dans le bush.

Puis séance d’apprentissage à la peinture aborigène ; même guidée par Godjio, ce n’est pas facile ; Jugez-en vous-même par le résultat (à gauche) pas terrible de mon œuvre  !

 

Aboriginal art

Tuesday, July 5^th

We visit an aboriginal center where Godjio explains us his bush life.

Then session of learnng in the aboriginal painting ; even guided by Gojio, it is not easy ; Judge by yourself by the not terrible result of my work ! (at keft)

Il nous a appris aussi à lancer la lance pour attraper les kangourous et à allumer un feu (sans allumettes of course!). Je risque de mourir de faim dans le bush…

He also learnt us to throw the lance to catch kangarooes and to light a fire (without matches of course)!). I risk to starve in the bush …

 

La Rivière Katherine

Mardi 5 juillet

Croisières à l’aube pour voir le soleil se lever.

C’est dur les vacances, Levée de bonne heure tous les jours !

Katherine River Tuesday, July 5^th

Cruises at dawn to see the sun getting up.

It’s hard the holidays, it is necessary to get up early every day!

 

 

 

Cascade de Gunlom

Lundi 4 juillet

Pour « agrémenter » les longues heures de routes, on fait des arrêts « baignade ». Vu toutes les cascades qu’il y a dans le coin, y’a de quoi faire !

Pour se baigner à Gunlom il faut d’abord faire une grimpette dans les rochers. Puis admirer le paysage à perte de vue, monter encore un peu et nous y sommes

Gunlom Fall - Monday, July 4^th

« To accompany » the long hours of roads, we make some stops « swimming » In view of the many waterfalls which there is in the area, there is enough to make there!

To swim to Gunlom it is necessary to make at first of the steep little climb in rocks. Then to admire the landscape as far as the eye can see, climb a little bit more and there we are.

Les Termites

Termites

L’Australie est parsemée de monticules de ce genre

Australia is strewed with hillocks of this genre

Ces monticules abritent une communauté de minuscules termites spinifex.

Les termites sont les insectes sociaux qui construisent sur le sol, avec leurs excrétions les monticules cimentés.

Le monticule fournit une protection du soleil, de la pluie et de l'inondation pour la colonie. C'est aussi un entrepôt pour les fibres de plante - leur régime de base.

These mounds are home to a community of tiny spinifex termites.

Termites are social insects that build the mounds from soil cemented with their excreta.

The mound provides protection for the colony from sun, rain and flood. It is also a storehouse for plant fibre – their staple diet.

 

Cascades en veux-tu ? En voilà !

 

Entre mercredi 22 et jeudi 30 juin pendant le Tour dans le Kimberley, Bungle Bungle et Katherine.

 

Waterfalls as many as you wish!

Between Wednesday 22^nd and Thursday, June 30^th during the Kimberley, Bungle Bungle and Katherine Tour.

 

Bell Gorge

Manning Gorge

Emma Gorge

Katherine Hot spring

Leliyn water pool, Edith Gorge

Je me suis baignée dans tous ces magnifiques endroits !

I swam in all these magnificent places!