Doigts de fée ! Nimble fingers!

Vendredi 9 décembre - Friday, December 9^th

Sylvie a eu la super bonne idée de coudre des rubans sur mes rideaux pour pouvoir les rouler, les attacher et ensuite allumer le chauffage sans risque !

Sylvie had excellent idea to sew ribbons on my curtains to be able to roll them, attach them and then switch on the heating without risk!

C’était un gros boulot ! 3 rideaux à faire…

It was a big work! 3 curtains to be made …

Heureusement que Sylvie est douée ! Car pour moi c’était bien compliqué à faire !

Fortunately Sylvie has a gift for sewing! Because for me it was well complicated to make!

Merci Sylvie !

Thanks Sylvie!

C’est pratique et en plus c’est joli.

It’s practical and in more it’s attractive.

Pendant ce temps là, moi je prépare à manger, c’est plus dans mes cordes…

During this time, I cook, it’s more right up my alley …

 

Grand froid ; chaussures chaudes ! Big cold; hot shoes!

Jeudi 8 décembre - Thursday, December 8^th

Après plusieurs heures à arpenter les rues du marché de noël, mes pieds sont gelés…

After several hours to walk up and down the streets of the Christmas market, my feet are frozen …

J’achète donc des chaussures bien chaudes et fourrées…

So I buy very hot and furred shoes …

Sylvie achète presque les mêmes, c’est rigolo !

Sylvie buys almost the same, it’s funny!

2ème virée au Marché de Noël 2nd hike in the Christmas market

Jeudi 8 décembre - Thursday, December 8^th

Le centre ville s’illumine de toutes couleurs !

The city center is illuminated with many colors!

Les chalets de noël regorgent de guirlandes, bougies, santons, bonbons, pains d’épices, couleurs et autres choses festives…

L’odeur du vin chaud flotte sur le marché !

The chalets of Christmas abound in garlands, candles, Christmas crib figures, candies, gingerbread, colors and other festive things …

The smell of the mulled wine floats on the market!

Sylvie photographie de tous côtés… Et moi je photographie Sylvie ! Hé hé !

Sylvie photographs on all sides … And I photograph Sylvie! Hey hey!

Mon ami Georges ! Georges my friend!

Il est partout ce beau Georges…

He’s everywhere this handsome Georges …

Aide à l’installation - Support for the setting up

Jeudi 8 décembre - Thursday, December 8^th

« L’Accorderie » est un lieu d’échange de services.

Gérard est venu m’aider à installer des lustres et des portes serviettes.

« Accorderie » is a place of exchange of services.

Gerard came to help me to install chandeliers and towels rail.

Et c’est très joli !

And it’s very attractive!

En échange je tiendrai le stand de l’Accorderie au Marché de Noël le 18 décembre

In exchange I will be at the Accorderie’s stand of Accorderie the Christmas market on December 18th