Dessin. Drawing

Just a drawing taken in China Daily.

 

Juste un dessin pris dans China Daily.

Danse. Dance

During my birthday party, only one dance, but one lively dance!

 

A crazy  rock’n roll with Eric.

 

Take a look.

 

Pendant ma soirée d’anniversaire, seulement une danse, mais une danse endiablée !

 

Un rock’n roll fou avec Eric.

 

Regardez.

 

 

 

Inauguration Opening

 Official day

 

 

Today it was the opening ceremony of the SG retail banking in Beijing.

Some VIP Chinese and French

Some speeches in Chinese and in English

Some dances to imitate French Kankan

Some dragons to deceive the evil spell

Some flowers

And red carpet

And I had a lunch with Rebecca. It’s her last day in Beijing.

That was a real pleasure to see Rebe and David during them 3 weeks in Beijing

 

 

Jour officiel

 

Aujourd’hui c’était l’inauguration de la SG banque de détail à Pékin.

Quelques VIP Chinoises et Françaises

Quelques discours en chinois et en anglais

Quelques danses pour imiter le french Kankan

Quelques dragons pour tromper le mauvais sort

Quelques fleurs

Et le tapis rouge

Et j’ai déjeuné avec Rébecca. C’est son dernier jour à Pékin.

Ça a été un réel plaisir de voir Rébé et David pendant leur 3 semaines à Pékin

LE gâteau ! THE cake!

Evening between friends

 

On Monday evening I was invited by Patricia and Yannick. We had a dinner together with Rebecca, David and Rodolphe.

The “poor man Sebastien” was not able to join us because of business appointment.

We drank some good Australian white and red wine.

We ate delicious pastas in Bolognese made by the big chef Yannick!

We laughed and chatted very late…

Thus I had no time, neither to put many photos nor to write a note on my blog…

I quickly added a photo OF the birthday cake …

Because at 2am it is more reasonable to go to bed.

 

 

 

Soirée entre amis

 

Lundi soir j'étais invitée par Patricia et Yannick. Nous avons dîné tous ensemble avec Rebecca, David et Rodolphe.

Le « pauvre » Sébastien n’a pas pu se joindre à nous pour cause de rendez-vous d’affaire.

Nous avons bu du bon vin australien, blanc et rouge !

Nous avons mangé de délicieuses pâtes à la bolognaise faites par Yannick le grand chef !

Nous avons rigolé et discuté jusqu’à pas d’heure….

Donc je n’ai eu le temps ni de mettre beaucoup de photos ni d’écrire une note sur mon blog…

J’ai mis vite fait une photo DU gâteau d’anniversaire…

Parce qu’à 2 h du mat il est plus raisonnable d’aller au lit ! 

 

  

Let’s talk about THE cake…

 

I was very surprised to see my whole name on the cake! But in China it is like that.

For candles… uh… I didn’t think of bringing any… and the restaurant had only one!

 

The main part is to be able to blow …

The cake seems small but after at will buffet, with galore meat, it was very enough.

And the restaurant owner exceeded my expectation because she made us a CHOCOLATE cake… 

 

 

Parlons du gâteau…

 

 J’étais très surprise de voir mon nom en entier sur le gâteau ! Mais en Chine c’est comme ça.

Pour les bougies… euh… je n’ai pas pensé à en apporter… et au restaurant il n’en avait qu’une !

L’essentiel est de pouvoir souffler…Le gâteau parait petit mais après un buffet à volonté, avec viande à gogo, c’était bien assez !

 

Et la restauratrice s’est surpassée car elle nous l’a fait AU CHOCOLAT… 

 

 

  

Belle soirée d’anniversaire ! Nice Birthday party!

1 year in Beijing… 45 or 54…

 

Very nice party on Saturday with my friend!

My first Chinese birthday…

45 persons to laugh and feast …

I was very satisfied to gather all these people with whom I made things here.

Some helped me in my installation; the others made me discover Beijing or the surroundings. For one year, sharing of dinners, varied walks, movies, discussions …

Many shared interesting things …

This evening I wanted to gather them all!

Beautiful success!

It was cheerfulness all evening long, festive atmosphere!

Thank you my friends for this good moment!

 

1 an à Pékin… 45 or 54…

 

Très belle soirée d’anniversaire avec mes amis !

Mon premier anniversaire chinois…

45 personnes pour rigoler et se régaler…

J’étais très contente de réunir tous ces gens avec lesquels j’ai fait des choses ici.

Certains m’ont aidé dans mon installation, d’autres m’ont fait découvrir Pékin ou les alentours. Depuis un an, partage de dîners, promenades variées, séances de ciné, discussions…

Beaucoup de choses intéressantes partagées… 

Ce soir j’avais envie de les réunir tous !

Belle réussite !

Bonne humeur toute la soirée, ambiance festive !

Merci mes amis pour ce bon moment !