Licence SG China !

Victoire…

 

 

Nous l’avons enfin reçue cette licence tant attendue…

Lundi 4 août ! Et aujourd’hui nous avons arrosé ça…

 

 

 

Alors me direz-vous : « Ça y est la 1^ère agence peut être ouverte ! Le business va enfin commencer… »

 

Et bé… non… pas encore…

Il y a un litige entre le propriétaire et un autre locataire qui nous dispute « nos » locaux…

En gros nous sommes à 2 sur le coup, mais pour nous c’est vraiment un sale coup !

Car l’agence est belle, prête et flambant neuf… et nous sommes obligés de rester dans les starting block… C’est balo.

 

Win…

 

We finally accepted it, this licence so waited…

On Monday August 4^th! And today we celebrated this…

 

Then you will say to me: “This is there, the 1^st branch can be opened! The business is finally going to begin…”

So what, not still…

There is a dispute between the landlord and another tenant who competes us for “our” premises

Roughly we are 2 outright, but for us it is really a nasty shock!

Because the branch is nice, ready and brand new… And we are most obliged to stay in starting block… It is clumsy.

Tiffany… Tiffany… Tiffany

 Last Saturday, last party with Tiffany because she leaves China … If we want to see her, we shall have to go to New York … Small gallery of photographs … Very in good spirits…

 

 

 For the tale of trip… a little of patience…

Tiffany… loin des yeux mais pas loin du Cœur !

Samedi dernier, dernière soirée avec Tiffany car elle quitte la Chine… Si nous voulons la voir, nous devrons aller à New York… Petite galerie de photos… Beaucoup de bonne humeur…

 

Pour le récit de voyage... un peu de patience...

Vacances… Boulot ! ! ! Holidays… Work! ! !

Ma fille est partie samedi…

Et oui c’était aujourd’hui la reprise du boulot… j’avais plus de 150 mails à lire… En anglais bien sûr !

Pour continuer à penser aux vacances, voici quelques photos !

Je commence par la fin… Retour à Pékin… Dernière soirée avec ma fille.

 

Et comme il se doit ici, l’incontournable canard laqué.

 

En compagnie de toute de bande de joyeux lurons ! ! !

My daughter left on Saturday…

Ah yes it has been today the resumption of work… I had more than 150 mails to read…  IN English of course !

To continue thinking about holidays, here are some pictures !

I begin by the end… Come back in Beijing … Last evening with my daughter.

And in the correct way here, inevitable Peking roast duck.

Together with very from band of cheerful fellows!!!

Retour à Pékin ! Come back in Beijing!

Et bien ça y est… les vacances sont déjà finies ! ! !

Partie sur les chapeaux de roues le vendredi 18 juillet après le boulot !

Même pas eu le temps d’écrire un message sur le blog pour vous souhaiter bonnes vacances….  Il n’est pas trop tard donc pour celles et ceux pas encore partis : BONNES VACANCES et pour les autres : BON COURAGE POUR LA REPRISE !

Pendant 2 semaines, nous avons fait un formidable voyage… mais pas d’Internet donc pas de message…

Mais bon j’avoue que ça fait du bien de faire une petite coupure d’avec les outils modernes de communication !

J’étais accompagnée de ma fille Marylène et d’une amie Evelyne.

Petit à petit je donnerais quelques infos sur ce voyage et surtout je mettrais quelques photos sur le blog… mais…je me « re-coltine le mauvais haut débit » et il faut un temps fou pour se connecter et charger des photos… mais bon je ferais au mieux !

 

ENGLISH SPEAKER… WELCOME !

Holidays already finished! ! !

Left hub caps on Friday 18^th of July after work! No even the time to write message here on the blog to wish you good holidays… It isn’t too late. So for these and those not still left: GOOD HOLIDAYS and for others GOOD LUCK FOR RESUMPTION!

During 2 weeks, we made a wonderful trip… but no Internet therefore no message…

But I confess that it’s good to have a small break with computer tools!

I was with Marylène my daughter and Evelyne one friend.

Little by little I will give some information about this trip and above all I will put some pictures… but… the connection here is not very quickly… and I need a lot of time to connect and download pictures… but I will do my best!