3ème Formatrice - 3rd Training Officer

In spite of bad news, the live continues…

On Monday arrived new training officer, Sofia.

She will remimber of her 1st day in SG… Because she was entitled to an evacuation of the building… And it was not an exercise!

She doesn’t have a lot of experience in training but on the contrary she worked several years in 2 foreign banks.

She is welcome because we always have a lot of job:

contents to create, games of roles to test, trainings to be ground, exercices on software to create etc..

Every week news comers on board, therefore we have to train them. Several trainings are on going.   For kickoff the responsibles of service play role of occasional training officers. This gives time to the « official » training officers to appropriate contents.

Nice project… Always so enthralling!

My Team: Sofia, Derek and Andy

 

L’équipe du Service Formation

 

Malgré les mauvaises nouvelles la vie continue…

Lundi est arrivée la nouvelle formatrice, Sofia. Elle se souviendra de son 1^er jour à la SG… Car elle a eu droit à une évacuation de l’immeuble… Et ce n’était pas un entraînement !

Elle n’a pas beaucoup d’expérience en formation mais par contre elle a travaillé plusieurs années dans 2 banques étrangères. Elle est bienvenue car nous avons toujours beaucoup de travail : des contenus à créer, des jeux de rôles à tester, des formations à roder, des exercices sur les logiciels à créer etc..

Chaque semaine de nouveaux salariés arrivent, nous devons donc les former. Plusieurs formations tournent. Pour le démarrage les responsables de service jouent le rôle de formateurs occasionnels. Ça donne du temps aux formateurs « officiels » de s’approprier les contenus.

Beau projet... Toujours aussi passionnant !

Mon équipe : Sofia, Derek et Andy

Champignons - Mushrooms

For my dinner, casserole of mushrooms and vegetables home-made!

In China there is a wide range of mushrooms of colours and different shapes.

It is attractive and on top of that it is good… Then I had a delicious meal!

Look at the pictures!

 

 Cueillette

 

Pour mon dîner, marmite de champignons et légumes, fait maison !

En Chine il y a un grand choix de champignons de couleurs et formes différentes.

C’est joli et en plus c’est bon… Alors je me suis régalée !

Regardez les photos !

Plus de victimes More casualties

Unfortunately the death toll increases. There are at least 12,000 people . It is difficult to reach to the region devastated by the seism. However, a major search and rescue operation is under way to find  survivors.

Here from Beijing we cannot do a lot of thing, except to give financial support. In the company, a collection is taking up.

Some pictures which say about it more than long speeches.

On peut aider financièrement 

Malheureusement le nombre de morts augmente. Il est d’au moins 12.000 personnes. C’est difficile d’atteindre la région dévastée par le séisme. Cependant, opération de sauvetage et recherche battent leur plein pour retrouver des survivants.

Ici de Pékin nous ne pouvons pas faire grand chose, sinon apporter un soutien financier. Dans l’entreprise, une collecte est en cours.

 

Quelques photos qui en disent plus que des longs discours.

 

Tremblement de terre - Earthquake

Very strange feeling…

This afternoon  around 2:30pm I had as impression to feel queasy.

Then a 2^nd time, this begins again and I feel moving …while I am very immobile explaining job at the new training officer.

Then a 3rd time!

I don’t know if it is my laptop which moves or if it is me who pitches…

My colleague and me, we look us intrigued…

Rather quickly it is turmoil in the office and we understand that it is about an earthquake.

We begin the evacuation of the building and therefore descent with 17 storeyed feet…

I catch my bag, my jacket and my glasses and I follow movement in calm!

All the colleagues are gathered in the street below and we are not the only ones…

We try to collect some information.

The epicentre of the seism is in the Sichuan province.

Chengdu (the capital of the region) has a population of more than 10 million people but happily the epicentre is reported to have been in a rural area in Wenchuan County.

7.8 according to the Richter scale! Tremors were felt as far afield as Beijing, the Thai capital, Bangkok, and Hanoi in Vietnam.

The news this evening are bad: more than 8.000 deaths and around 10.000 injured. A school collapsed on teenagers.

Rescue gets organized fast.

Telephone lines to the affected areas were jammed .

Wenchuan County is home to the Wolong Nature Reserve, China's leading research and breeding base for endangered giant pandas.

The area where Monday's earthquake struck lies on the eastern edge of the Tibetan plateau.

Earthquakes are common in China - in March a 7.2 magnitude quake struck in western Xinjiang province.                                                                                                                                 

Onde de choc jusqu’à Pékin 

Sensation très bizarre…

Cette après-midi vers 2 h 30 j’ai eu comme l’impression d’avoir mal au cœur.

Puis une 2^ème fois, ça recommence et je me sens bouger… alors que je suis bien immobile entrain d’expliquer le travail à notre nouvelle formatrice.

Puis une 3^ème fois !

Je ne sais pas si c’est mon ordinateur qui bouge ou si c’est moi qui tangue…

Ma collègue et moi , nous nous regardons intriguées..

Assez vite c’est l’effervescence dans le bureau et nous comprenons qu’il s’agit d’un tremblement de terre.

Nous commençons l’évacuation de l’immeuble et donc la descente à pieds des 17 étages…

J’attrape mon sac, ma veste et mes lunettes et je suis le mouvement dans le calme !

Tous les collègues sont rassemblés en bas dans la rue et nous ne sommes pas les seuls…

Nous essayons de glaner des informations.

L’épicentre du séisme est dans la province du Sichuan.

Chengdu (la capitale de la région) a une population de plus de 10 millions d’habitants mais heureusement on annonce que l’épicentre a été dans une région rurale  du Comté de Wenjuan.

7.8 sur l’échelle de Richter ! Les tremblements ont été ressentis jusqu’à Pékin, Bangkok en Thaïlande et Hanoï au Vietnam.

Les nouvelles ce soir ne sont pas bonnes : plus de 8.000 morts et environ 10.000 blessés. Une école s’est écroulée sur des adolescents.

Les secours s’organisent rapidement.

Les lignes téléphoniques des régions affectées sont bloquées …

Dans le Comté de Wenchuan se trouve la Réserve naturelle Wolong, la principale base de recherche de Chine de reproduction pour les pandas géants en voie de disparition.

La région où le séisme a frappé sur trouve sur le bord Est du plateau Tibétain.

Les séismes sont courants en Chine. En mars un tremblement de terre de magnitude 7.2 a frappé la province occidentale. du Xinjiang.

Dimanche de pluie… On Sunday raining

I stayed at home: sewing, mail, to look at a programm on Chinese wedding in the TV, to listen of to CD (Brassens, Bach…) I never grow tired of it!

This morning yoga lesson: it is always so difficult for my body… but I improve myself!

 

 

Yesterday I pricked a fit of anger… because my laptop was too long to change each page… I took  that I had to hand… the mouse… and I gave it brush off… and now it is broken…That’s clever!

I took out a small bullet in mousse… for my next crisis!!!

This will avoid me destroying my next « Mouse »...

And when I would be inspired, I would write the fable of « the mouse and the mousse bowl »...

 Ma pauvre petite souris…!

Je suis restée à la maison : couture, courrier, regarder une émission sur le mariage chinois à la TV, écouter des CD (Brassens, bach…) Je ne m’en lasse jamais !

Ce matin cours de yoga : c’est toujours aussi difficile pour mon corps… mais je m’améliore !

 

 

Hier j’ai piqué une crise de colère… parce que mon ordinateur portable était trop long à changer chaque page… J’ai attrapé ce que j’avais sous la main... la souris… et je l’ai envoyé valdinguer… et maintenant elle est cassée… C'est malin !

J’ai sorti une petite balle en mousse… pour ma prochaine crise ! ! !

Ça m’évitera de détruire ma prochaine « Mouse »…

Et quand je serais inspirée j’écrirais la fable de la souris et de la boule en mousse : « The mouse and the mousse bowl »...