Istanbul : Mosquées de quartier

Return of my Christmas’ journey in Turkey

5 wonderful days spent between Ankara and Cappadocia

Some beautiful photos and anecdotes to come

Before it, another note on Istanbul!

I didn’t have time to make it before my holidays …

Retour de mon voyage de noël en Turquie

5 jours merveilleux passés entre Ankara et la Cappadoce

De belles photos et anecdotes à venir

Avant cela, encore une note sur Istanbul !

Je n’avais pas eu le temps de la faire avant mes vacances…

Then visit of a not tourist, very attractive mosque also from the inside!

Puis visite d’une mosquée non touristique, très jolie aussi de l’intérieur !

 

The courtyard and the ablutions’ fountain, deserts at 10 o’clock in the morning

La cour et la fontaine aux ablutions, déserte à 10 h du matin

 

It is interesting and almost moving by its simplicity …

Ceilings are not less beautiful there!

Elle est intéres- sante et presque émouvante par sa simplicité…

Les plafonds n’en sont pas moins beaux !

Detail of furniture, sober also / Détail du mobilier, sobre lui aussi

What is funny in Turkey it is the Turkish word for toilet! Tuvalet … That helps!

Ce qui est rigolo en Turquie c’est le mot turc pour les toilettes ! Tuvalet … Ça aide !

Wink! / Clin d’œil !

En vacances

Demain matin à 5 h 45 je pars à l'aéroport Roisy CDG

Je prends l'avion pour Ankara

Héhé ! Un petit séjour turque ! Je vais retrouver mon amie Ozlem (connue à Pékin) nous resterons 2 jours à Ankara puis nous partirons en Cappadoce

Séjour court mais le dépaysement sera au rendez-vous

Retour le lundi 26 décembre

A bientôt

Je vous souhaite de joyeuses fêtes de noël

Istanbul : Mosquées de quartier

Istanbul is really a charming city with smiling people; it's a pity not to speak the language to facilitate the contact!

Discovered by a beautiful miniature mosque; impossible to visit it because doors were padlocked.

Istanbul est vraiment une ville attachante avec des gens souriants, c’est dommage de ne pas parler la langue pour faciliter le contact !

Découverte d’une belle mosquée miniature ; impossible de la visiter car les portes étaient cadenassées.

 

Other discovery made on the occasion of my ballad in a not tourist district, a building at the middle mosque at the middle caravanserai; without shop inside. I made my curious and looked through the opened windows!

Autre découverte à l’occasion de ma ballade dans un quartier non touristique, un bâtiment mi mosquée mi caravansérail ; sans boutique à l’intérieur. J’ai fait ma curieuse et regardé au travers des fenêtres ouvertes !

 

Rural alley

Ruelle champêtre

Réponse à la devinette

 

 

Answer to the riddle

 

We are always in the Blue Mosque.

We are exactly under an immense chandelier.

It is not a spiderJ J J

Tentacles blacks are the branches of the chandelier

At the end of branches are all the small lamps

It is bright, it is beautiful…

 

 

 

Nous sommes toujours dans la Mosquée Bleue.

Nous sommes exactement sous un immense lustre.

 

Ce n’est pas une toile d’araignée J J J

Les tentacules noirs sont les branches du lustre

 

Au bout des branches se trouvent toutes les petites lampes

 

C’est lumineux, c’est beau…

 

Quartier autour de l’aqueduc

 District around the aqueduct

The district is not tourist. It is pleasant to walk in an alive district, livened up(led) by people by, with the shops of the everyday life and not only the shops for tourists!

Small alleys which climb through old wooden houses.We would imagine almost in the countryside!

It is picturesque! But how long still?

There is little wooden house, because a lot of fire were fatal … The survivors collapse for the greater part. The trend is regrettably to let them disappear to give way to buildings in concrete.

Le quartier n’est pas touristique. C’est plaisant de se promener dans un quartier vivant, animé par les gens d’ici, avec les boutiques de la vie quotidienne et pas seulement les boutiques pour touristes !

Petites ruelles qui grimpent au travers de vieilles maisons en bois. On se croirait presque à la campagne !

 

C’est pittoresque ! Mais pour combien de temps encore ?

 

Il reste peu de maison en bois, car beaucoup d’incendie ont été fatal… Les rescapées tombent en ruine pour la plupart. La tendance est malheureusement de les laisser disparaître pour faire place à des immeubles en béton.

This unique shape of native architecture made by houses for the models of ingenuity and taste, is spirit to get lost. It is a real pity!

Cette forme unique d’architecture autochtone faite de maisons aux modèles d’ingéniosité et de goût, est entrain de se perdre. C’est vraiment dommage !

 

Attractive small place

Jolie petite place 

Brick-built building, building which looks like a caravanserai, but it is not possible to see the inside then it is just necessary to give free rein to its imagination …

Bâtisse en brique, bâtiment qui ressemble à un caravansérail, mais ce n’est pas possible de voir l’intérieur alors il faut juste laisser libre cours à son imagination…

 

And from there top we have the view on Istanbul at the bottom

Et de là haut nous avons la vue sur Istanbul en contre bas.