Holidays. Vacances

Sichuan

 

I did not have enough time to finish the report of the holidays with Isabelle, Anne and Antoine in Yunnan …

And already I leave again for a week of adventure with Evelyne, Ozlem and Yingjin in Sichuan!

 

If the Internet connections are easy I would give you news

Otherwise I say to you: see you soon …

 

I would continue the Yunnan report and I would add that of Sichuan!

 

Sichuan

 

Je n’ai pas fini de faire le reportage des vacances avec Isabelle, Anne et Antoine dans le Yunnan…

Et déjà je repars pour une semaine d’aventure avec Evelyne, Ozlem et Yingjin dans le Sichuan !

 

Si les connections Internet sont faciles je vous donnerais des nouvelles

Sinon je vous dis : à dans une semaine…

 

Je continuerais le reportage Yunnan et j’ajouterais celui du Sichuan !

Yunnan 13 : Shaxi village

Now we are in the mountain: Shi Bao Shan

Shaxi : a Naxi village

 

Streets and houses were renovated but that remains attractive

 

Our hotel is really very pleasant!

 

The rain is still here …

 

 

Maintenant nous sommes dans la montagne de Shi Bao Shan

 

Shaxi : un village Naxi

 

Les rues et les maisons ont été rénovées mais ça reste joli.

 

Notre hôtel est vraiment très agréable !

La pluie est toujours au rendez-vous…

That beautiful truck!

Oh le beau camion !

 

We had a dinner in the hotel with Tian our driver (his first name means “Sugar”) and William a guy met there.

Nous dînons à l’hôtel avec Tian notre chauffeur (son prénom est « Sucre ») et William un randonneur rencontré là.

 

Yunnan 12 : En route. On the way…

We crossed small villages.

The road is sinuous and we had a dense circulation.

Big trucks …

 

We had a delicious lunch, with dumpling in a small restaurant

In Chinese : jiao zi

 

 

Some view on the street

 

 

Nous traversons des petits villages.

La route est sinueuse et la circulation intense.

Des gros camions…

 

Nous déjeunons dans un petit resto de raviolis (très bons)

En chinois : jiao zi

 

Quelques scènes de rue

 

Yunnan 11 : Les 3 Pagodes. The 3 Pagodas

The 3 Pagodas are in Dali

That is worth seeing …

 

 

Les 3 Pagodes sont à Dali

Ça vaut le coup d’oeil…

 

Sometimes, the name of the places is funny

Le nom des lieux est parfois rigolo…

Yunnan 10 : Xizhou Village

In this small village we visited a beautiful house which was occupied by the “clan Yan”

Now this house is empty. It was not renovated so it’s very interesting and allows to see a "real ancient house"

 

Dans ce petit village nous avons visité une belle maison qui était habitée par le “clan Yan”

Maintenant cette maison est vide. Elle n’a pas été réhabilitée, elle est donc très intéressante et permet de voir une « vraie vielle demeure »