Panier… Basket

Local basket

 

On the Shaping market, we wanted to buy one.

But it was impossible to find the one I wanted.

 

So we discussed with a Bai lady (one of the minority ethnicities here) to buy hers …

That made the people at the market laugh a lot, and it was a big success…

Then our attractive basket was rather quickly filled …

 

Panier local

 

Sur le marché de Shaping, nous voulions acheter un.

Mais impossible d’en trouver un qui convienne.

Nous avons donc discuté avec une dame Bai (une des minorités ethnique du coin) pour lui acheter le sien…

 

Ca a bien fait rigoler les gens sur le marché, et nous avons eu un franc succès…

Notre joli panier a été assez vite rempli…

 

 

 

Yunnan 7 : Musée de Dali

We visited a small beautiful and interesting museum in Dali

A lot of small statues from Yuan or Tang or Ming period

 

 

Nous avons visité un petit musée à Dali, beau et intéressant

Beaucoup de petites statues des époques Yuan, Tang ou Ming

 

Ma Fête de Départ. My Farewell Party

My farewell party was this evening and it was great! “Mega Tang” for my departure of China

 

We were about forty party go-ers

We ate well, drank well, laughed well and danced well

 

 

At about 11:30 pm the residence’s guards asked us to make less noise… even though all the neighbours were not there …

The neighbours that were around also had a party and they joined us at my home drinking, dancing and laughing!

 

 

Et bien c’était ce soir la mega tang fiesta pour mon départ en Chine

Nous étions une quarantaine de gais lurons

Nous avons bien mangé, bien bu, bien ri et bien dansé

 

Vers 23 h 30 on nous a demandé de faire moins de bruit… pourtant tous les voisins étaient absents… Les seuls présents faisaient aussi une fiesta et nous avons fini tous ensemble à la maison à boire, danser et rigoler ensemble !

 

 

 

Several people were missed from the party, too bad they were not in China or in Beijing because of holidays …

I am all the same sad to leave China so fast …

 

Il manquait aussi plusieurs personnes qui n’étaient pas en Chine ou à Pékin pour raison de vacances…

Je suis quand même triste de quitter la Chine si vite…

 

 

 

Evelyne en Chine ! Evelyne in China

Welcome in China

 

Yesterday Evelyne came. She stays in China for 2 weeks holidays.

1^st dinner in the “Little Saigon” and we had a drink with some friends in a bar where we could see the Forbidden City illuminated.

 

It was great!

Bienvennue en Chine

 

Evelyne est arrivée hier pour 2 semaines de vacances « made in China »

1^er dîner au « Petit Saigon » nous nous sommes allées prendre un verre avec des amis dans un bar où nous pouvions voir la Cité Interdite illuminée.

 

C’était très joli !

Work Farewell Party. Pot de Départ au travail

 A small farewell cocktail

 

A colleague and I are leaving China

 

In order to thank us for our contribution and wish us all the best for the future, yesterday a small farewell cocktail was organized in the boss’ office.

 

My team

Mon équipe

  

Un Petit Pot de départ

 

Un collègue et moi quittons la Chine.

 

Pour nous  remercier de notre contribution et nous souhaiter tout le meilleur pour l'avenir, un petit cocktail d’adieu a été organisé hier dans le bureau du patron.