Scènes de vie ! Instants of life!

On Saturday, stroll in feet and on Sunday trail round in cycles in hutong around to my home.

Here is some photos take snuff at random and from life!

 

Samedi, balade à pieds et dimanche balade à vélos dans les hutong autour de chez moi.

Voici quelques photos prisent au hasard et sur le vif !

 

 Small stall / Petite échoppe

 

Drying / Séchage

Players / Joueurs

Ambulance / Ambulance

Sorting out / Tri

 

Baby & grandfather / Bébé & pépé

Mamy / Mémé

 

Bike repair man / Réparateur de vélos

Tourists on the binge /Touristes en goguette

Shoes repairer / Cordonnière

Brush bike / Vélo Balai

Small stall / Petite échoppe

Blowed up enough? / Assez gonflé ?

Kids playing / Gamins jouant

100 événements dans 20 grandes villes ! 100 events in 20 big cities!

 

From March 27th to June 204^th

 

The Festival "Croisements" arose from the will of the French and Chinese authorities to continue the tremendous moose given by “Années Croisées” (2004-2005) to the French-Chinese cultural exchanges. Launched in 2006, it met an immediate success and collected in 2008 more than 240 000 spectators in 18 cities of China.

 

Among the fort moments of the 2009 festival, the coming of French artists, such Juliette Binoche, Isabelle Huppert or Romain Duris

Also to be on concerts with young musicians, exhibitions, films, events on the urban cultures (dance hip-hop, graf)

Year after year, "Croisements" is a hand stretched out beyond the cultural differences, sign that the art and the culture overtake the borders, stimulate the exchanges and move closer to the peoples.

 

The success of the festival is to attribute of the dynamism of the creators and the actors engaged in this adventure. But it would have no same impact without the support of the French and Chinese authorities and the sponsors of France (SG one of them) and China.

 

Of the French side, the French Cultural center of Beijing, the general Consulates of France in Shanghai, Wuhan, Canton, Chengdu and Shenyang and the French Alliances take a very active part in the organization of this festival, in narrow collaboration and with the support of the French and Chinese Ministries of Culture.

 

So last Thursday I went to cinema preceded by a cocktail party.

The film: Cédric Kaplisch's " Paris " with Binoche, Lucchini, Duris and the other known French actors. To see Paris (and very well filmed) is for me always a emotive moment …

I did not see the actors " in real " because I was not in the VIP room!

 

 

 

 

Du 27 mars au 24 juin

 

Le Festival « Croisements » est né de la volonté des autorités françaises et chinoises de poursuivre le formidable élan donné par les Années Croisées (2004-2005) aux échanges culturels franco-chinois. Lancé en 2006, il a rencontré un succès immédiat et a rassemblé en 2008 plus de 240 000 spectateurs dans 18 villes de Chine.

 

Parmi les temps forts du festival 2009, la venue d’artistes français, telles Juliette Binoche, Isabelle Huppert ou Romain Duris.

Egalement à l’affiche des concerts avec de jeunes musiciens, des expositions, des films, des événements sur les cultures urbaines (danse hip hop, graff)

 

Année après année, « Croisements » est une main tendue par-delà les différences culturelles, le signe que l’art et la culture dépassent les frontières, stimulent les échanges et rapprochent les peuples.

 

Le succès du festival est à mettre au compte du dynamisme des créateurs et des acteurs engagés dans cette aventure. Mais il n’aurait pas le même impact sans le soutien des pouvoirs publics français et chinois et des mécènes de France (SG un d’eux) et de Chine.

 

Du côté français, le Centre culturel français de Pékin, les Consulats généraux de France à Shanghai, Wuhan, Canton, Chengdu et Shenyang et les Alliances Françaises prennent une part très active dans l’organisation de ce festival, en collaboration étroite et avec le soutien des Ministères de la culture français et chinois.

 

Donc jeudi dernier je suis allée à une séance de cinéma précédée d’un cocktail.

Le film : « Paris » de Cédric Kaplisch avec Binoche, Lucchini, Duris et d’autres acteurs français connus. Voir Paris (en plus très bien filmé) est pour moi toujours un moment émouvant…

Je n’ai pas vu les acteurs « en vrai » car je n’étais pas dans la salle VIP !

 

   

Soirée entre amis, Friends party

Good moment spent all together

Party to the Brazilian restaurant where I celebrated my birthday last year

I was with my French Embassy’s friends

Three of them end their mission soon and return in France

The meat in this restaurant is always at will and excellent!

Bon moment passé tous ensemble

Soirée au restaurant brésilien où j’ai fêté mon anniversaire l’année dernière

J’étais avec mes amis de l’Ambassade de France

Trois d’entre eux terminent leur mission prochainement et rentrent en France

La viande dans ce restaurant est toujours à volonté et excellente !

 

Festival CROISEMENT

J'y vais ce soir

J'en parle plus tard

Devinez suite… Guess suite…

Where was taken this photo?

 

Several answers... But not still the right!

Some indications to help you to find

 

It is not       

- To my home, neither in my bathroom, nor in my lounge

- An Egyptian thing but well and real Chinese thing

- To the Beijing Society General’s agency, nor another city moreover

- To the French Cultural Center

- In a Temple

 - A photomontage

 

That does not come either

- Of a museum neither Chinese nor foreigner

- Of an art gallery

- From Embassies

 

It is really a "thing" made in China and Chinese

I made this photo in Beijing last March, in a friendly place where it feels good to meet between friends.

  

Où a été prise cette photo ?

 

Plusieurs réponses…. Mais pas encore la bonne !

Quelques indices pour vous aider à trouver

 

Ce n’est pas 

-          chez moi, ni dans ma salle de bain, ni dans mon salon

-          un truc égyptien mais bel et bien un truc chinois

-          à l’agence Société Générale de Pékin, ni d’une autre ville d’ailleurs

-          au Centre Culturel Français

-          dans un Temple

-          un montage de photos

 

Ça ne vient pas non plus

-          d’un musée ni chinois ni étranger

-          d’une galerie d’art

-          d’une Ambassade

 

C’est bien un « truc » fait en Chine et chinois

 

J’ai fait cette photo à Pékin en mars dernier, dans un lieu convivial où il fait bon de se retrouver entre amis.       

 

Et toujours une surprise à gagner…