Encore sur la route de Yadding

Crossing of village

Traversée de village

After stones, holes, water, many jumps and some frights we arrive at attractive villages at the immense houses, at brownish stones, with some villagers but not much to eat …

Après les pierres, les trous, l’eau, beaucoup de sauts et quelques frayeurs nous arrivons à de jolis villages aux maisons immenses, de pierres brunâtres, avec quelques villageois mais pas grand-chose à manger …

 

 

 

Left in the morning at about 9:30 am, it is 3 pm and we still ate nothing…that begins to make hunger!

Even if we are starved, the place chooses by the driver to have lunch doesn’t suit to us …

Parties le matin vers 9 h 30, il est 15 h et nous n’avons toujours rien mangé… ça commence à faire faim !

Même si nous sommes affamées, le lieu choisit par le chauffeur pour déjeuner ne nous convient pas…  

People here are poorly dressed, the children are quite dusty but everybody is very welcoming and smiling. We feel a real urge to communicate but they speak Tibetan and not well the Chinese thus it is not easy.  

Les gens ici sont pauvrement vêtus, les enfants sont tout poussiéreux mais tout le monde est très accueillant et souriant. Nous sentons une réelle envie de communiquer mais ils parlent tibétain et pas bien le chinois donc ce n’est pas facile.

 

 

 

 

We continue our road

Nous continuons notre route

 

été 2010 Sur la route de Yadding

Not too late in the morning, because the road is long, we leave Sangri La to reach Yadding in the mountain.

We have a new driver and a big 4x4

400 km of road… Er!!! Not exactly!!!

See by yourself!

Nous partons de Sangri La le matin pas trop tard car la route est longue pour rejoindre Yadding,

Nous avons un nouveau chauffeur et un gros 4x4

400 km de route… euh !!! Pas exactement !!!

Voyez vous-même !

The landscapes are wonderful and very deserts.

We pass less than 10 cars during the route

We meet very few persons

Les paysages sont merveilleux et très désertiques

Nous croisons moins de 10 voitures pendant le trajet

Nous rencontrons très peu de personnes

It is almost lunar! If there were no electric poles we will be on the moon …

C’est presque lunaire ! S’il n’y avait pas les poteaux électriques nous serions sur la lune…

We cross a pass at 4900 m. It is impressive to see all the electric pylons which run across the valleys which we cross where it seems there are nobody who live there!

Nous passons un col à 4900 m. C’est impressionnant de voir tous les pylônes électriques qui courent dans les vallées que nous traversons où il semble ne pas y avoir âmes qui vivent !

We spent there!!! We were a little bit worry all the same, even if our driver was very professional… 

Nous sommes passées là !!! Pas très rassurées quand même !

Même si notre chauffeur était très professionnel…

And when it was necessary to cross the rare cars or the buses, seen the state of the road, we were not very quiet!!!

Et quand il fallait croiser les rares voitures ou cars, vue l’état de la route, nous n’en menions pas large !!!

After the stony ground, some trees and flowers landscapes

Après la rocaille, quelques paysages arborés et fleuris

It is even rather very green

A torrent flows at the bottom of the valley

C’est même plutôt très vert

Un torrent coule au fond de la vallée

Our driver and a woman met on the road

Notre chauffeur et une femme rencontrée sur la route

 

Sangri La : dernier soir

Our last one to have dinner to Sangri La was in a restaurant which support an orphanage for the Tibet.

Very pleasant place with small terrace and very good meal: ravioli Tibetan, pancakes, a soup with wide pastas and vegetables. A delight besides a militant act!

Notre dernier dîner à Sangri La a été dans un restaurant qui soutien un orphelinat au Tibet.

Lieu très agréable avec petite terrasse et très bon repas : raviolis tibétain, des galettes, une soupe avec de larges pâtes et légumes. Un régal en plus d’un acte militant ! 

We took a stop in a shop where we played the drum. It was funny!

Petite halte dans une boutique où nous jouons du tambour. Nous avons bien rigolé !

We look for a bracelet with the inscription "Om Mani Padma Hum" written in Tibetan. In no shop we find it. In one of them, the salesman suggests us making it.

It’s ok for 2 bracelets Tibetan engraved by the sentence and attend admiring in the transformation!

Nous cherchons un bracelet avec l’inscription « Om Mani Padma Hum » écrit en tibétain. Dans aucune boutique nous le trouvons. Dans l’une d’elle le vendeur nous propose de le faire.

Nous faisons donc fabriquer 2 bracelets Tibétain gravés de la phrase et assistons admirative à la transformation !

 Om Mani Padme Hum 

On a retrouvé en Chine une pierre datant de 1348, sous la dynastie Yuan, de nationalité mongole, sur laquelle est inscrit « Om mani padme hum » dans six des langues de l’Empire chinois d’alors (Han, Tibétain, Lanydza, Ouîghour, Phagspa et Tangoute). Il existe de nombreuses autres pierres gravées de ce mantra dans toute l’Asie. 

Cette invocation a intrigué.

Vers 1720 un jésuite qui a appris le tibétain et vécu en Inde et qui connaissait suffisamment le sanskrit, en résidence à Lhassa a proposé une explication. Il a écrit : « Om » est un terme sans signification; c’est un ornement de style verbal, un mot de charme ouvrant une phrase. Le second mot « Mani » signifie « joyau » telle qu’une perle, un diamant ou autre pierre précieuse. Le troisième mot « Padme » est un mot composé, Padma-E, Padma étant la fleur de lotus et E un simple vocatif (O Lotus !). Le dernier mot « Hum » est comme le premier mot et n’a pas de signification propre. Il est un ornement verbal terminant toute parole magique. 

 

 

Tomorrow morning we will leave to Yadding next step in the mountain

Demain matin nous partons pour l’étape suivante : Yadding dans la montagne

 

Bébés à Sangri La

Here the dance on the square is so popular that even the babies participate in it!

 

La danse sur la place est tellement populaire ici que même les bébés y participent !

Photos of ladies or sir carrying babies and dancing!

Photos de dames ou monsieur portant bébés et dansant !

Sangri La : Danse

 

Every day, at the end of the afternoon, at 7pm when the weather is not raining, the inhabitants meet on the square to dance

Tous les jours, en fin d’après midi à 19 h lorsqu’il ne pleut pas, les habitants se retrouvent sur la place pour danser

The dance is one farandole which turns around a big circle

La danse est une farandole qui tourne autour d’un grand cercle

One evening, we were there at the good time and we had the pleasure to dance folk dances with them

Not so easy!

 

Un soir, nous y étions à la bonne heure et nous avons eu le plaisir de nous entrainer à la danse folklorique avec eux.

Pas si simple !